diff -p -up /usr/share/applications/base.desktop.orig /usr/share/applications/base.desktop
--- usr/share/applications/base64.desktop	2009-09-18 18:33:13.000000000 -0300
+++ usr/share/applications/base64.desktop	2009-09-18 19:05:20.000000000 -0300
@@ -28,7 +28,7 @@ Name[gl]=OpenOffice.org Base
 Name[he]=OpenOffice.org Base
 Name[hu]=OpenOffice.org Base
 Name[it]=OpenOffice.org - Base
-Name[ja]=OpenOffice.orgベース
+Name[ja]=OpenOffice.org Base
 Name[ko]=OpenOffice.org Base
 Name[lt]=OpenOffice.org Base
 Name[nb]=OpenOffice.org basis
@@ -66,6 +66,7 @@ GenericName[gl]=Base de datos
 GenericName[he]=בסיס נתונים
 GenericName[hu]=Adatbázis
 GenericName[it]=Database
+GenericName[ja]=データベース
 GenericName[ko]=데이터베이스
 GenericName[lt]=Duomenų bazės
 GenericName[mk]=Бази за податоци
@@ -120,7 +121,7 @@ Comment[hi]=Manage databases, create que
 Comment[hr]=Upravljanje bazama podataka, kreiranje upita i izvještaja za praćenje i upravljanje informacija koristeći Base.
 Comment[hu]=Adatbázisok kezelése, lekérdezések és jelentések készítése a Base használatával.
 Comment[it]=Gestisce database, crea interrogazioni e rapporti per tracciare e gestire le proprie informazioni usando Base.
-Comment[ja]=Base を使用することで、データベースを管理し、クエリーとレポートを作成して、情報を追跡および管理します。
+Comment[ja]=Base を使って、データベースを管理し、クエリやレポートを作成します。
 Comment[km]=គ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ បង្កើត​សំណួរ និង រាយការណ៍​ ដើម្បី​តាមដាន និង គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ Base ។
 Comment[ko]=Base를 사용하여 데이터베이스를 관리하고, 추적할 쿼리와 보고서를 만들며, 정보를 관리합니다.
 Comment[lt]=Duomenų bazių programa galima tvarkyti duomenų bazes, rašyti užklausas ir ataskaitas.
diff -p -up /usr/share/applications/calc.desktop.orig /usr/share/applications/calc.desktop
--- usr/share/applications/calc64.desktop 2009-09-18 18:33:13.000000000 -0300
+++ usr/share/applications/calc64.desktop	2009-09-18 19:08:02.000000000 -0300
@@ -72,7 +72,7 @@ GenericName[hr]=Tablični kalkulator
 GenericName[hu]=Táblázatkezelő
 GenericName[is]=Töflureiknir
 GenericName[it]=Foglio di calcolo
-GenericName[ja]=スプレッドシート
+GenericName[ja]=表計算
 GenericName[ka]=ელცხრილი
 GenericName[ko]=스프레드시트
 GenericName[lt]=Skaičialentės
@@ -136,7 +136,7 @@ Comment[hi]=Perform calculation, analyze
 Comment[hr]=Izvedite proračune, analizirajte informacije i upravljajte popisima u proračunskim tablicama koristeći Calc.
 Comment[hu]=Számítások végrehajtása, adatok elemzése és listák kezelése munkafüzetekben a Calc használatával.
 Comment[it]=Esegue calcoli, analizza informazioni e gestisce elenchi nei fogli di calcolo usando Calc.
-Comment[ja]=Calc を使用して、表計算ドキュメントで計算を実行し、情報を分析し、リストを管理します。
+Comment[ja]=Calc の表計算シートを使って、計算、情報の分析、リストの管理を行います。
 Comment[km]=គណនា​ វិភាគ​ព័ត៌មាន និង គ្រប់គ្រង​បញ្ជី​ក្នុង​សៀវភៅ​បញ្ជី ដោយ​ប្រើ Calc ។
 Comment[ko]=Calc를 사용하여 스프레드시트에서 계산, 정보 분석 및 목록 관리를 수행합니다.
 Comment[lt]=Skaičiuokle galima atlikti įvairius skaičiavimus, analizuoti informaciją, tvarkyti sąrašus lentelėse.
diff -p -up /usr/share/applications/draw.desktop.orig /usr/share/applications/draw.desktop
diff -p -up /usr/share/applications/impress.desktop.orig /usr/share/applications/impress.desktop
--- /usr/share/applications/impress64.desktop.orig	2009-09-18 18:33:13.000000000 -0300
+++ usr/share/applications/impress64.desktop	2009-09-18 19:09:59.000000000 -0300
@@ -29,7 +29,7 @@ Name[gl]=OpenOffice.org Impress
 Name[he]=OpenOffice.org Impress
 Name[hu]=OpenOffice.org Impress
 Name[it]=OpenOffice.org - Impress
-Name[ja]=オープンOffice.org Impress
+Name[ja]=OpenOffice.org Impress
 Name[ko]=OpenOffice.org Impress
 Name[lt]=OpenOffice.org Impress
 Name[nb]=OpenOffice.org Impress
@@ -134,7 +134,7 @@ Comment[hi]=Create and edit presentation
 Comment[hr]=Stvorite i uredite prezentacije za prikazivanje i web stranice koristeći Impress.
 Comment[hu]=Bemutatók készítése és szerkesztése diavetítésekhez vagy a webre az Impress használatával.
 Comment[it]=Crea e modifica presentazioni per diapositive, incontri e pagine Web usando Impress.
-Comment[ja]=Impress を使用して、スライドショー、ミーティングおよび Web ページ用のプレゼンテーションを作成して編集します。
+Comment[ja]=Impress を使って、スライドショー、会議、ウェブページ用のプレゼンテーションを作成・編集します。
 Comment[km]=បង្កើត និង កែ​សម្រួល​ការ​បង្ហាញ​សម្រាប់​បង្ហាញ​ស្លាយ កិច្ច​ប្រជុំ និង ទំព័រ​បណ្តាញ​ដោយ​ប្រើ Impress ។
 Comment[ko]=Impress를 사용하여 슬라이드 쇼, 회의 및 웹 페이지에 대한 프레젠테이션을 만들고 편집합니다.
 Comment[lt]=Pateikčių rengykle rengiamos pateiktys pranešimams, pateiktis galima įkelti į tinklalapį.
diff -p -up /usr/share/applications/math.desktop.orig /usr/share/applications/math.desktop
--- usr/share/applications/math64.desktop	2009-09-18 18:33:13.000000000 -0300
+++ usr/share/applications/math64.desktop	2009-09-18 19:11:51.000000000 -0300
@@ -28,6 +28,7 @@ Name[gl]=OpenOffice.org Math
 Name[he]=OpenOffice.org Math
 Name[hu]=OpenOffice.org Math
 Name[it]=OpenOffice.org - Math
+Name[ja]=OpenOffice.org Math
 Name[ko]=OpenOffice.org Math
 Name[lt]=OpenOffice.org Math
 Name[nb]=OpenOffice.org Math
@@ -63,6 +64,7 @@ GenericName[gl]=Fórmula
 GenericName[he]=נוסחה
 GenericName[hu]=Képlet
 GenericName[it]=Formula
+GenericName[ja]=数式エディタ
 GenericName[ko]=공식
 GenericName[lt]=Formulės
 GenericName[mk]=Формула
@@ -117,7 +119,7 @@ Comment[hi]=Create and edit scientific f
 Comment[hr]=Stvorite i uredite znanstvene formule i jednadžbe koristeći Math.
 Comment[hu]=Képletek és egyenletek létrehozása és szerkesztése a Math használatával.
 Comment[it]=Crea e modifica formule scentifiche ed equazioni usando Math.
-Comment[ja]=Math を使用して、科学の公式や方程式を作成し、編集します。
+Comment[ja]=Math を使って、科学の公式や方程式を作成・編集します。
 Comment[km]=បង្កើត និង កែ​សម្រួល​រូបមន្ត​វិទ្យាសាស្ត្រ និង សមីការ​ដោយ​ប្រើ Math ។
 Comment[ko]=Math를 사용하여 수식 및 공학용 수식을 만들고 편집합니다.
 Comment[lt]=Matematinė rengyklė skirta formulėms ir lygtims rašyti.
diff -p -up /usr/share/applications/ooo-extension-manager.desktop.orig /usr/share/applications/ooo-extension-manager.desktop
diff -p -up /usr/share/applications/template.desktop.orig /usr/share/applications/template.desktop
--- usr/share/applications/template64.desktop	2009-09-18 18:33:13.000000000 -0300
+++ usr/share/applications/template64.desktop	2009-09-18 19:14:21.000000000 -0300
@@ -26,6 +26,7 @@ Name[gl]=OpenOffice.org
 Name[he]=OpenOffice.org
 Name[hu]=OpenOffice.org
 Name[it]=OpenOffice.org
+Name[ja]=OpenOffice.org
 Name[ko]=OpenOffice.org
 Name[lt]=OpenOffice.org
 Name[nb]=OpenOffice.org
@@ -59,6 +60,7 @@ GenericName[gl]=Suite Office
 GenericName[he]=חבילת יישומי משרד
 GenericName[hu]=Irodai csomag
 GenericName[it]=Suite per l'ufficio
+GenericName[ja]=オフィススイート
 GenericName[ko]=오피스 스위트
 GenericName[lt]=Kontoros programos
 GenericName[nb]=Kontorpakke
diff -p -up /usr/share/applications/web.desktop.orig /usr/share/applications/web.desktop
diff -p -up /usr/share/applications/writer.desktop.orig /usr/share/applications/writer.desktop
--- usr/share/applications/writer64.desktop	2009-09-18 18:33:13.000000000 -0300
+++ usr/share/applications/writer64.desktop	2009-09-18 19:16:49.000000000 -0300
@@ -29,7 +29,7 @@ Name[gl]=OpenOffice.org Writer
 Name[he]=OpenOffice.org Writer
 Name[hu]=OpenOffice.org Writer
 Name[it]=OpenOffice.org - Writer
-Name[ja]=OpenOffice.orgライタ
+Name[ja]=OpenOffice.org Writer
 Name[ko]=OpenOffice.org Writer
 Name[lt]=OpenOffice.org Writer
 Name[nb]=OpenOffice.org Writer
@@ -135,7 +135,7 @@ Comment[hi]=Create and edit text and gra
 Comment[hr]=Stvorite i uredite takst i slike u pisma, izvješćima, dokumentima i web stranicama koristeći Writer.
 Comment[hu]=Levelek, jelentések, dokumentumok és weboldalak szövegének és grafikájának létrehozása és szerkesztése a Writer használatával.
 Comment[it]=Crea e modifica il testo e la grafica di lettere, rapporti, documenti e pagine Web usando Writer.
-Comment[ja]=Writer を使用して、レター、レポート、ドキュメントおよび Web ページのテキストおよび図を作成および編集します。
+Comment[ja]=Writer を使って、手紙、レポート、文書、ウェブページのテキストと図を作成・編集します。
 Comment[km]=បង្កើត និង កែ​សម្រួល​អត្ថបទ និង ក្រាហ្វិក​ក្នុង​សំបុត្រ របាយការណ៍ ឯកសារ និង ទំព័រ​បណ្តាញ​ដោយ​ប្រើ Writer ។
 Comment[ko]=Writer를 사용하여 편지, 보고서, 문서, 웹 페이지 등에서 텍스트와 그림을 만들고 편집할 수 있습니다.
 Comment[lt]=Tekstų rengykle galima kurti laiškus, ataskaitas, kitus dokumentus ir tinklalapius, įterpti į juos paveikslus.