<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Majk</firstname
><surname
>Mekbrajd (Mike McBride)</surname
></personname
> <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2005-03-04</date>
<releaseinfo
>3.4.0</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>K‑kontrola</keyword>
<keyword
>sistemsko obaveštenje</keyword>
<keyword
>obaveštenje</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sys-notify">
<title
>Postavke sistemskih obaveštenja</title>

<para
>Kao i sav softver, <acronym
>KDE</acronym
> mora da obavesti korisnika kad nastane neki problem, kad je završen zadatak, ili se nešto dogodilo. <acronym
>KDE</acronym
> koristi skup „sistemskih obaveštenja“ za informisanje korisnika o događanjima.</para>

<para
>U ovom modulu možete odrediti na koji način <acronym
>KDE</acronym
> objavljuje pojedine događaje.</para>

<para
>Panel se sastoji od dugog spiska pojedinih događaja koje treba saopštiti korisniku. Spisak je uređen u grupama po programima.</para>

<para
>Da biste podesili obaveštenje, izaberite program iz padajućeg spiska <guilabel
>Izvor događaja:</guilabel
> na vrhu dijaloga. To će vas prebaciti na spisak podesivih obaveštenja za taj program. Spisak obaveštenja sadrži šest kolona levo od naziva obaveštenja. S leva na desno, kolone su:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guiicon
>Izvrši naredbu</guiicon
></term>
<listitem
><para
>Ako je ikona prisutna u ovoj koloni, obaveštenje se izvodi izvršavanjem zasebne naredbe. Može se uposliti za izvršenje naredbe koja će pomoći u povraćanju podataka, ugasiti potencijalno kompromitovani sistem, ili poslati e‑poštu drugom korisniku kao pozor na problem.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Ispiši na standarni izlaz grešaka</guiicon
></term>
<listitem
><para
>Ako je ikona prisutna u ovoj koloni, <acronym
>KDE</acronym
> će poslati poruku na standardni izlaz računara.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Prikaži dijalog s porukom</guiicon
></term>
<listitem
><para
>Ako je ikona prisutna u ovoj koloni, <acronym
>KDE</acronym
> će otvoriti dijalog s porukom koja korisniku ispostavlja obaveštenje. Ovo je verovatno najobičnija opcija za upozoravanje korisnika na grešku.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Zabeleži u fajl</guiicon
></term>
<listitem
><para
>Ako je ikona prisutna u ovoj koloni, <acronym
>KDE</acronym
> će ispisati neke podatke u fajl na disku, radi kasnijeg dobavljanja. Korisno za praćenje problema ili važnih sistemskih izmena.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Pusti zvuk</guiicon
></term>
<listitem
><para
>Ovo izvodi tačno ono što mislite. Ako je ikona prisutna u ovoj koloni, <acronym
>KDE</acronym
> će preko zvučnika pustiti zadati zvuk. U <acronym
>KDE‑u</acronym
> se obično koristi u igrama, za otpočinjanje nove igre ili kakvu radnju tokom igre.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Označi stavku trake zadataka</guiicon
></term>
<listitem
><para
>Ako je ikona prisutna u ovoj koloni, <acronym
>KDE</acronym
> će učiniti da stavka trake zadataka trepće dok korisnik ne klikne na nju. Najkorisnije kad želite da korisnik pogleda u program (npr. po prijemu nove poruke e‑pošte, ili pominjanju korisnikovog nadimka na IRC kanalu).</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect2
><title
>Izmena pojedinačnog obaveštenja</title>
<para
>Da izmenite obaveštenje, prvo kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na naziv obaveštenja, po čemu će ono postati istaknuto. Zatim kliknite na dugme <guibutton
>Još opcija</guibutton
> da biste videli sve kućice. </para>

<tip
><para
>Možete zadati da jedno obaveštenje okine više od jednog događaja. Na primer, da se i odsvira zvuk i pojavi dijalog u odgovor na sistemsko obaveštenje. Jedno obaveštenje ne sprečava funkcionisanje ostalih.</para
></tip>
<para
>Sledeći spisak nabraja detalje svakog tipa obaveštenja i način njihovog korišćenja. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pusti zvuk</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je kućica popunjena, <acronym
>KDE</acronym
> će odsvirati zvuk svaki na svako pristizanje ovog obaveštenja. Da biste zadali zvuk, u polje desno od kućice unesite lokaciju zvučnog fajla koji hoćete da <acronym
>KDE</acronym
> pusti. Pritom možete upotrebiti dugme fascikle (desno od polja) za pregledanje stabla fascikli. Da biste isprobali zvuk, kliknite na dugme za puštanje (malo dugme desno od <guilabel
>Pusti zvuk</guilabel
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zabeleži u fajl</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je kućica popunjena, <acronym
>KDE</acronym
> će upisati neke podatke u fajl na disku, odakle se mogu kasnije dobaviti. Fajl dnevnika zadajete unošenjem njegove putanju u polje desno od kućice. Pritom možete upotrebiti dugme fascikle (desno od polja) za pregledanje stabla fascikli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Izvrši naredbu</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je kućica popunjena, obaveštenje se izvodi izvršavanjem zasebne naredbe. Da biste zadali naredbu koju treba izvršiti, unesite njenu putanju u polje desno od kućice. Pritom možete upotrebiti dugme fascikle (desno od polja) za pregledanje stabla fascikli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prikaži iskačuću poruku</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je kućica popunjena, <acronym
>KDE</acronym
> će otvoriti dijalog s porukom koja korisniku ispostavlja obaveštenje (tekst poruke se ne može promeniti u ovom dijalogu). Ako popunite kućicu <guilabel
>Koristi pasivni prozor koji ne ometa trenutni posao</guilabel
>, <acronym
>KDE</acronym
> će otvoriti dijalog s porukom, ali neće promeniti površ, i dijalog se neće pojaviti dok se korisnik ne navrati u program koji šalje obaveštenje. Ako se kućica ostavi prazna, korisnik mora odgovoriti na dijalog čak i ako time prekida rad u drugom programu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ispiši poruku na standarni izlaz grešaka</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako kućica popunjena, <acronym
>KDE</acronym
> će poslati poruku na standardni izlaz računara.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Označi stavku trake zadataka</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je kućica popunjena, <acronym
>KDE</acronym
> će učiniti da stavka programa koji šalje obaveštenje na traci zadataka trepće dok korisnik ne klikne na nju.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<tip
><para
>Možete koristiti kolone ikona levo od obaveštenja za brzo uključivanje i isključivanje opcija. Klik <mousebutton
>levim</mousebutton
> u kolonu isključiće ili uključiti obaveštenje.</para
></tip>

</sect2>
<sect2
><title
>Izmena svih obaveštenja u svim <acronym
>KDE</acronym
> programima</title>
<para
>U sekciji <guilabel
>Brze kontrole</guilabel
> ovog dijaloga možete istovremeno izmeniti više od jednog obaveštenja.</para>
<para
>Prva stavka sekcije je kućica <guilabel
>Primeni na sve programe</guilabel
>. Ako je popunjena, izmene u oblasti <guilabel
>Brze kontrole</guilabel
> primenjuju se na sve programe, umesto samo na izabrani. Ako nije popunjena, izmene su ograničene samo na program odabran na vrhu dijaloga.</para>
<para
>Sledeći red sadrži dugme i padajući spisak, kojim se može uključiti svako obaveštenje datog tipa. Izaberite tip obaveštenja sa padajućeg spiska (desno), pa kliknite na dugme <guibutton
>Uključi sve</guibutton
>.</para>
<para
>Red ispod radi slično, samo kad kliknite na dugme <guibutton
>Isključi sve</guibutton
>, biće isključena sva obaveštenja odabranog tipa.</para>
</sect2>
<sect2
><title
>Izmena opcija audio plejera</title>
<para
>Ako kliknete na dugme <guibutton
>Postavke plejera</guibutton
>, pojaviće se mali dijalog sa tri radio dugmeta:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>KDE‑ov zvučni sistem</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je ovo radio dugme aktivirano, <acronym
>KDE</acronym
> će puštati sva zvučna obaveštenja preko <acronym
>KDE‑ovog</acronym
> zvučnog sistema (<application
>Arts</application
>). Klizačem možete podesiti jačinu zvuka sistemskih obaveštenja.</para>
<note
><para
>Klizač utiče samo na sistemska obaveštenja <acronym
>KDE‑a</acronym
>, a ne i ostale zvuke na računaru.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spoljašnji plejer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je ovo radio dugme aktivirano, <acronym
>KDE</acronym
> neće koristiti sopstveni zvučni sistem za puštanje zvukova. Ovo je dobro izabrati kada <acronym
>KDE‑ov</acronym
> sistem obaveštenja ne podržava zvučni format koji želite da pustite, ili ako ne koristite <application
>Artsov</application
> zvučni demon. Po aktiviranju radio dugmeta, u polje levo unesite punu putanju do naredbe koja želite da se upotrebi. Za pregledanje stabla fascikli možete upotrebiti dugme fascikle desno od polja.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bez audio izlaza</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isključuje sva zvučna obaveštenja.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Kada ste načinili izbore, kliknite na <guibutton
>Primeni</guibutton
> da sačuvate izmene tako da dijalog ostane otvoren. Kliknite na dugme <guibutton
>U redu</guibutton
> da sačuvate izmene i zatvorite dijalog. Dugmetom <guibutton
>Odustani</guibutton
> zatvarate dijalog uz odbacivanje svih izmena.</para>
</sect2>
</sect1>

</article>