Sophie

Sophie

distrib > Mandriva > 2010.0 > x86_64 > by-pkgid > 1cdb8976401bb7d988378bd580f8e827 > files > 7

aspell-gd-0.1.1.1-7mdv2010.0.x86_64.rpm

Aspell dictionary for Scottish Gaelic (gd).

Copyright 2000 Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org> 
Copyright 2004 Kevin P. Scannell <scannell@slu.edu>

    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

The current word list was assembled entirely by statistical 
means applied to a large text corpus harvested by by web crawler
"An Crúbadán":

http://borel.slu.edu/crubadan/

See the file doc/Crawler.txt for more information.

In particular, Alastair McKinstry's list of about 1600 words
for the Debian package "igaelic" has not been merged in;
it is included in this distribution as doc/igaelic.

Speakers of Scottish Gaelic will notice some idiosyncratic
spelling choices, following, for the most part, Dwelly and
MacBain over the modern sources; e.g.:

féin vs. fèin
as vs às
mór vs mòr
fianuis vs. fianais
fòghlum vs foghlam
chéile vs. chèile

The software attempts to find all potential alternate spellings
and selects a preferred form.  It has surely missed some pairs so 
corrections or additions would be greatly appreciated.

Kevin Scannell
<scannell@slu.edu>