<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&marble;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Estonian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>&marble; käsiraamat</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Torsten</firstname
> <surname
>Rahn</surname
> <affiliation
> <address
>&Torsten.Rahn.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<year
>2006</year>
<year
>2007</year>
<holder
>&Torsten.Rahn;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2009-08-04</date>
<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&marble; on geograafiaatlas ja virtuaalne töölauagloobus, mis lubab kiiresti uurida meie koduplaneedi mitmesuguseid kohti. &marble; lubab otsida kohti, luua vähese vaevaga kaarte, mõõta vahemaid ning hankida üksikasjalikku teavet mõne koha kohta, millest sa alles äsja kuulsid uudistes või internetis. Kasutajaliides on lihtne, selge ja väga hõlpsasti kasutatav. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>haridus</keyword>
<keyword
>Maa</keyword>
<keyword
>gloobus</keyword>
<keyword
>geograafia</keyword>
<keyword
>marble</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>
<screenshot>
<screeninfo
>&marble; logo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="logo-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>&marble; logo</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Tere tulemast kasutama &marble;t, väikest interaktiivset gloobust ja atlast, mis asetab kogu maailma otse su näppude alla. Nagu pärisatlas või -gloobus, võimaldab &marble; vabalt liikuda üle kaardi ja uurida kõikvõimalikke kohti. Lisaks lubab &marble; vaadet suurendada ja vähendada ning pakub väga erinevaid vaateid Maale. Vaikimisi seadistustes on &marble;l välja panna 11 eri vaadet: <guilabel
>atlas</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>satelliidivaade</guilabel
>, <guilabel
>Maa öösel</guilabel
>, <guilabel
>1689. aasta ajalooline kaart</guilabel
>, <guilabel
>Kuu</guilabel
>, <guilabel
>tavaline kaart</guilabel
>, <guilabel
>sademed detsembris</guilabel
>, <guilabel
>sademed juulis</guilabel
>, <guilabel
>temperatuur detsembris</guilabel
> ja <guilabel
>temperatuur juulis</guilabel
>. </para>
<para
>&marble; andmebaasis leidub andmeid enam kui 12 000 asukoha (linnad, mäed, vulkaanid) kohta, mida kõike saab otsida ja mis on ühtlasi seotud menuka internetientsüklopeediga Wikipedia. Lisaks saab &marble; abil mõõta vahemaid sinu enda vabalt valitud punktide vahel. </para>
<para
>&marble; on vaba tarkvara ning litsenseeritud &GNU; vähemüldise avaliku litsentsiga. </para>
</chapter>
<chapter id="quick-start">
<title
>&marble; kiirkursus: liikumine</title>
<para
>Selline näeb &marble; välja esmakäivitamisel kas &kmenu;st <menuchoice
><guimenu
>Rakendused</guimenu
><guisubmenu
>Õppeprogrammid</guisubmenu
><guisubmenu
>Teadus</guisubmenu
><guimenuitem
>Töölaua gloobus Marble</guimenuitem
></menuchoice
> või kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> ja siis <command
>marble</command
> sisestades.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>&marble; peaaken</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>&marble; peaaken</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Paremal näeb meie imekauni planeedi topograafilist kaarti. Parema orientatsiooni huvides pakub kaart vasakul all mõõtkava ning paremal ülal tuuleroosi. Liikumiseks ja vaate juhtimiseks saab kasutada tööriistu vasakul asuval kaardil <guilabel
>Liikumine</guilabel
>. Gloobuse pööramiseks kasuta nooleklahve. Nool <guilabel
>üles</guilabel
> ja nool <guilabel
>alla</guilabel
> kallutavad Maa telge edasi-tagasi. Nool <guilabel
>vasakule</guilabel
> ja nool <guilabel
>paremale</guilabel
> panevad Maa pöörlema ümber füüsilise telje. </para>
<para
>Sama tulemuse võib saavutada, kui klõpsata &HVNga; gloobusele ja liigutada hiirt, &HVN; endiselt all. Sedasi lohistades saab vajaliku vaatenurga kindlaks määrata palju lihtsamalt ja täpsemalt. Samuti saab kiiresti suunda muuta klaviatuuri nooleklahvidega. </para>
<para
>Suurendada ja vähendada saab püstliugurit üles-alla liigutades. Kui sinu hiirel on ratas, võib ka seda kasutada, või siis hoida all korraga &HVN; ja &HPN; ning liigutada samal ahal hiirt üles-alla. Sammhaaval suurendada või vähendada saab nuppudega <guilabel
>Suurenda</guilabel
> ja <guilabel
>Vähenda</guilabel
>, mis asuvad suurendusliuguri all ja peal, samuti klaviatuuri abil klahvidega <keycap
>+</keycap
> ja <keycap
>-</keycap
>. </para>
<para
>Sõltuvalt kaardi eraldusvõimest võib suurendamine pakkuda rohkem üksikasju. Nähtavale ilmuvad väiksemad linnad ning topograafilisel kaardil võib näha, et rannikujoon on antud vektorgraafikana. </para>
<para
>Kui peaksid ära eksima, saab alati määrata vaatenurga ja suurendustaseme selliseks, nagu see oli alguses: klõpsa lihtsalt nupule <guilabel
>Kodu</guilabel
> (või vajuta klahvile <keycap
>Home</keycap
> klaviatuuril. Kodu asukoha määramiseks klõpsa &HPNga; vajalikul kohal kaardil ja vali kontekstimenüüst <guimenuitem
>Määra kodu asukoht</guimenuitem
>. </para>
<para
>Klõps hiire parema nupuga olekuribale avab menüü, mis võimaldab kohandada olekuriba välimust. Näidata võib lasta asukohta, kõrgust, aktiivset klotsitaset ja edenemist kaardiandmete allalaadimisel. </para>
</chapter>
<chapter id="map-views">
<title
>&marble; erinevate kaardivaadete valimine</title>
<para
>&marble; pakub 11 eri vaadet: <guilabel
>Atlas</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>satelliidivaade</guilabel
>, <guilabel
>Maa öösel</guilabel
>, <guilabel
>1689. aasta ajalookaart</guilabel
>, <guilabel
>Kuu</guilabel
>, <guilabel
>tavaline kaart</guilabel
>, <guilabel
>sademed detsembris</guilabel
>, <guilabel
>sademed juulis</guilabel
>, <guilabel
>temperatuur detsembris</guilabel
> ja <guilabel
>temperatuur juulis</guilabel
>. Neist meelepärase saab valida, kui klõpsata &marble; tööriistakasti allosas sakile <guilabel
>Kaardivaade</guilabel
>: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>&marble; kaardivaated</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="mapview-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>&marble; kaardivaated</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Atlas</guilabel
>: klassikaline topograafiline kaart. See kasutab rannikujoone, riigipiiride jms. märkimiseks vektorijooni ( "MicroWorldDataBase II" ) ning kõrgusereljeefi loomiseks bittrastergraafikat ( "SRTM30" ). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>: ülemaailmne teedekaart, mille on loonud OpenStreetMap (OSM) projekt. OSM on avatud kogukond, mis loob vabu redigeeritavaid kaarte. OSM andmeid renderdatakse Mapniku abil. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Satelliidivaade</guilabel
>: Maa vaadatuna kosmosest. See kaart tugineb NASA imekaunitele "Blue Marble Next Generation" piltidele. Autoriõigus: NASA Maa observatoorium </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Maa öösel</guilabel
>: see Maa linnatulede pilt on loodud andmete põhjal, mida pakub Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>1689. aasta ajalookaart</guilabel
>: ajalooline maailmakaart aastast 1689, mille autor on G. van Schagen Amsterdamist. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Kuu</guilabel
>: Maa kaaslase kaart. Selle andmete asluseks on Clementine'i Kuu-missioon (UVVIS Basemap Mosaic). Autoriõigus: NASA/SDIO, suur tänu USGS astrogeoloogia uurimisprogrammile. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Tavaline kaart</guilabel
>: lihtne kaart, mis kasutab rannikujoone ja riigipiiride märkimiseks vektorjooni &etc; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Sademed (detsember)</guilabel
>; kaart, mis näitab keskmisi sademeid detsembris. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Sademed (juuli)</guilabel
>; kaart, mis näitab keskmisi sademeid (vihm/lumi/rahe/jms) juulis. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Temperatuur (detsember)</guilabel
>: kaart, mis näitab keskmist temperatuuri detsembris. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Temperatuur (juuli)</guilabel
>; kaart, mis näitab keskmist temperatuuri juulis. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="search-places">
<title
>Kohtade otsimine &marble; abil</title>
<para
>&marble; on varustatud väikese andmebaasiga, mis sisaldab üle 12 000 linna (allikaks on http://www.worldgazetteer.com) ning mõningaid mägesid ja vulkaane. Kohti saab leida, kui sisestada otsitav nimi tööriistakasti ülaosas asuvale otsingureale. Kui sa ei ole õigekirjas kindel (&marble; kasutab alati vastava koha kohalikku nimetust ladina tähtedega), võib valida asukoharea alt ka asukohabrauseri: topeltklõps seal valitud kirjele toob selle kohe nähtavale kaardil. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>&marble; kohtade otsimine</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="search-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>&marble; kohtade otsimine</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Kui oled linna kaardil tuvastanud, võid klõpsata &HVNga; selle nimele või sümbolile. Ilmub kontekstimenüü, mis võimaldab hankida linna kohta rohkem teavet. Samuti saab selles kontekstimenüüs näha mis tahes punkti koordinaate, mida näidatakse kontekstimenüü allosas. Seal linna nimele klõpsates avatakse aga selline andmeleht: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>&marble; andmeleht</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="search-2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>&marble; andmeleht</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Dialoogi esimesel kaardil näeb mõningaid põhiandmeid, näiteks nimi, koordinaadid ja selle riigi lipp, milles linn asub. Lisaks võib linnade puhul näha elanike arvu, mägede puhul kõrgust. Kui arvuti on ühendatud internetiga ja oled võrgus, püüab &marble; luua ühendust menuka internetientsüklopeediaga <quote
>Wikipedia</quote
>. Kui vastav Wikipedia artikkel on olemas, näitab &marble; seda teisel kaardil. </para>
</chapter>
<chapter id="measure-distances">
<title
>Vahemaade mõõtmine &marble;ga</title>
<para
>Nagu mainitud, näitab &marble; all vasakul alati mõõtkava, mis võimaldab hinnata vahemaid kaardil. Koos tuuleroosiga ülal paremal lubavad need kaardil võimalikult täpselt orienteeruda. Kuid see pole veel kõik: &marble; lubab ka mõõta vahemaad maakera kahe või enama punkti vahel. Selleks klõpsa vastavatel punktidel vajalikus järjekorras &HPNga;. Iga klõpsu ajal ilmub kontekstimenüü, kus tuleb valida mõõtepunkt (<guilabel
>Lisa mõõtepunkt</guilabel
>) või siis soovi korral hoopis need kõik eemaldada (<guilabel
>Eemalda mõõtepunktid</guilabel
>): </para>
<screenshot>
<screeninfo
>&marble; mõõtmine</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="measure-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>&marble; vahemaade mõõtmine</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Kui oled lisanud vähemalt kaks mõõtepunkti, näidatakse kaardil ülal vasakul nendevahelist koguvahemaad. &marble; eeldab mõõtmise puhul, et Maa on sfäär, mis üldiselt ei muuda tulemust kuigivõrd. </para>
</chapter>
<chapter id="commands">
<title
>Käskude seletused</title>
<sect1 id="marble-mainwindow">
<title
>Menüüd ja kiirklahvid</title>
<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> kaardifaili.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Laadi kaardid alla...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> dialoogi <guilabel
>Uue kuuma kraami hankimine</guilabel
>, kus saab alla laadida uusi &marble; kaarte, sealhulgas Marsi ja Veenuse kaardi.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ekspordi kaart...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ekspordib</action
> &marble; kaardivaate pildifailina.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trüki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trükib</action
> &marble; kaardivaate.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Töötamine võrguta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Selle valimisel ei laadi &marble; enam kaardiandmeid internetist.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõpetab</action
> &marble; töö.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kopeeri kaart</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopeerib</action
> &marble; kaardivaate üldisesse lõikepuhvrisse.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kopeeri koordinaadid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopeerib</action
> aktiivsed koordinaadid üldisesse lõikepuhvrisse.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Vaade</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Praegune asukoht</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> vasaku paneeli asukohalehekülje näitamist sisse või välja. Kui arvutiga on ühendatud GPS-seade, näitab &marble; sinu praeguse asukoha pikkus- ja laiuskraadi. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Ristikud</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> ristiku näitamise kaardi tsentris sisse või välja.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Infokastid</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Selles alammenüüs saab lukustada infokastide asukoha ning lasta näidata või peita pluginad, mis on sisse lülitatud &marble; seadistustedialoogi <link linkend="configplugins"
>pluginate</link
> kaardil.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Võrguteenused</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Wikipedia</guimenuitem
> plugin näitab geoandmetega Wikipedia artikleid ikoonidena kaardil. Klõps ikoonil käivitab veebibrauseri akna vastava leheküljega. Andmed hangitakse veebiteenuse abil GeoNames.org-i vahendusel. Samamoodi esitab <guimenuitem
>fotode</guimenuitem
> fotosid FlickRi fotode jagamise veebilehekülje vahendusel.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Pilved</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> reaalajas pilvisust. Seda vaadet uuendatakse iga kolme tunni järel. Selleks kasutatakse GOES, METEOSATi ja GMS satelliidipilte, mis laaditakse alla Dundee ülikooli geostatsionaarsete satelliitide pildipangast. Autoriõigus: Hari Nair, Xplaneti projekt.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Atmosfäär</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> atmosfääri maakera ümber.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Päikese juhtimine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> dialoogi <guilabel
>Päikese juhtimine</guilabel
>, kus saab määrata kuupäeva ja kellaaja, simulatsiooni kiiruse, <guilabel
>Päikese varju</guilabel
> ja tsentreerida kaardi Päikese järgi.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistariba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> tööriistariba näitamise sisse või välja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Olekuriba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> olekuriba näitamise sisse või välja.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F9</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Liikumispaneeli näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> peaaknas vasakul asuva liikumispaneeli näitamise sisse või välja.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Täisekraanirežiim</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab tavalise ja täisekraanivaate vahel.</action
> Viimasel juhul on tiitliriba peidetud ning rakenduse aken hõlmab kogu ekraani.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>&marble; seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> <link linkend="configure"
>&marble; seadistustedialoogi</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Abi</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="configure">
<title
>&marble; seadistamine</title>
<sect1 id="configview">
<title
>Vaateseadistused</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Vaateseadistuste dialoog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Vaateseadistuste dialoog</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vahemaa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ühik, mida kasutatakse kõrguse, kauguse ja vahemaade mõõtmisel (⪚ km, mi, ft).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nurk</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Määrab nurga tähistamise koordinaatides: vaikimisi kasutatakse kraade, minuteid ja sekundeid (⪚ 54°30'00" ). Teine võimalus on kümnendkraadid (⪚ 54.5°).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Seisva pildi korral</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Määrab kaardi kvaliteedi, mida näidatakse, kui kasutaja midagi ei tee. Tavaliselt võimaldab see väga head kvaliteeti, sest kiirus ei ole ju antud juhul oluline.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Graafikasüsteem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Siin saab määrata graafikasüsteemi, mida Qt kasutab kaardi joonistamiseks: <guilabel
>Loomulik X11</guilabel
> või <guilabel
>Raster (tarkvaraline renderdamine)</guilabel
>. Seda võib olla mõtet muuta, kui süsteemi graafikadraiver tekitab probleeme jõudlusega. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Animatsioonide ajal</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Määrab kaardi kvaliteedi animatsioonide ajal (⪚ gloobuse lohistamisel). Eriti aeglaste arvutite puhul on mõistlik valida <guilabel
>Madal kvaliteet</guilabel
>, sest see tagab suurema kiiruse.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kohanimed</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kohtadel on sageli eri keeltes eri nimed. Nimi kaardil võib olla kasutaja emakeeles või siis ka asukohas kehtivas keeles ja kirjas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vaikimisi kaardi font</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kaardil vaikimisi kasutatav font.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="confignavigation">
<title
>Liikumise seadistused</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Liikumisseadistuste dialoog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Liikumisseadistuste dialooge</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Asukoha lohistamine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Hiirega lohistades on kaks standardset käitumisviisi: asukoht hiirekursori all järgib täpselt kursorit. Seetõttu ei pruugi näiteks põhjapoolus jääda üles, mis võib tekitada segadust. Vaikimisi tagab Marble, et põhi asuks alati üleval, mis tähendab seda, et lohistamisel irdub hiirekursori alune asukoht mõnevõrra kursorist.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Käivitamisel</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vaikimisi näitab Marble käivitamisel alati kodu asukohta. Teine võimalus on lasta näidata viimast asukohta rakenduse eelmise seansi ajal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Teekonna animeerimine sihtmärgini</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Asukoha otsimisel võib Marble suunduda kohe uude asukohta või näidata animeeritud teekonda eelmisest asukohast uude.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configcacheproxy">
<title
>Puhvri & puhverserveri seadistused</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Puhvri & puhverserveri seadistuste dialoog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-cacheproxy.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Puhvri & puhverserveri seadistuste dialoog</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Puhver</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>&marble; kasutab kaht puhvrit. Füüsilist mälu läheb vaja kaardiandmete hoidmiseks arvuti mälus. Selle väärtuse suurendamine parandab rakenduse reageerimist. Kõvaketta puhvrit kasutatakse sisu allalaadimisel internetist (⪚ Wikipedia või kaardi andmed). Seda võiks vähendada, kui soovid säästa kõvakettal ruumi ning interneti intensiivne kasutamine ei ole probleemiks.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Puhverserver</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sinu kohaliku intraneti puhverserveri seadistused. Kui puhverserverit pole, ei tasuks siia midagi kirjutada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configplugins">
<title
>Pluginate seadistused</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Pluginate seadistuste dialoog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-plugins.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pluginate seadistuste dialoog</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kompass</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See on lahtine vidin, mis näitab kompassi.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ristikud</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sisselülitamisel näidatakse kaardi tsentris väikest ristikest.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Failivaade</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Näitab parajasti avatud failide loendit.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- enabled in released version?
<varlistentry>
<term
><guilabel
>GeoRenderer Plugin</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file).</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Koordinaadistik</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Koordinaatvõrku näitav plugin.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skaalariba</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See on lahtine vidin, mis näitab kaardi mõõtkava.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Liikumine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See on lahtine vidin, mis võimaldab hiire abil suurendada, vähendada ja liikuda.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ülevaatekaart</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See on lahtine vidin, mis näitab ülevaatekaarti.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fotod</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Automaatne piltide laadimine maailmast vastavalt nende populaarsusele.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tähtede plugin</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tähistaevast näitav plugin.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wikipedia artiklid</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wikipedia artiklite automaatne allalaadimine ja nende näitamine kaardil õiges kohas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="faq">
<title
>Küsimused ja vastused</title>
<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Ma ei näe kaardil oma maja / Miks peaks kasuta &marble;t, kui on juba olemas Google Earth?</para>
</question>
<answer>
<para
>&marble; püüab olla väike ja kiire õppuritele mõeldud geograafirakendus, mis töötab kõigil platvormidel, mida toetab &Qt;. Ehkki suurema eraldusvõimega kaardid on mõistagi toredad asjad, ei ole neid sugugi kõigile ja alati vaja (nii nagu pole vaja lihtsa kirja kirjutamiseks avada kõigi võimalustega tekstitöötlusprogrammi). Samuti tasub tähele panna, et &marble; on vaba tarkvara ning tugineb andmetele, mida saab samamoodi vabalt levitada nagu kogu vaba tarkvara. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Miks &marble; on nii kiire, ehkki mul ei ole riistvaraline kiirendus sisse lülitatud? / Miks &marble; ei tööta sujuvalt minu kalli 3D graafikakaardiga?</para>
</question>
<answer>
<para
>Näidates küll Maad gloobusena, ei kasuta &marble; tegelikult riistvaralist 3D kiirendust. Selle eeliseks on korralik töökiirus igal plavormil ja riistvaral, mida toetab &Qt;. Samas on miinuseks see, et rakendus ei tööta nii sujuvalt, nagu ta võiks töötada siis, kui kasutusel oleks riistvaraliselt kiirendatud OpenGL. &marble; kasutab puhast 2D graafikat ja seetõttu vajab graafikakaarti, mis tuleks edukalt toime 2D graafikaga. Tulevikus on küll kavas lisada ka OpenGL taustaporgramm. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Kas ma pean kunagi &marble; eest maksma?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ei, mitte kunagi. Aga autorid ootavad rõõmuga tagasisidet. &marble; on litsenseeritud vastavalt <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
>LGPL-ile</ulink
>, nii et selle eest ei pea kunagi maksma. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Kuidas saaksin mina kaasa aidata?</para>
</question>
<answer>
<para
>&marble; ei ole kõigest rakendus, vaid ühtlasi ka vaba tarkvara projekt. Seepärast on sellega lihtne liituda: võta lihtsalt ühendust kde-edu postiloendis (kde-edu@kde.org). </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja litsents</title>
<para
>&marble;</para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 2005-2007: &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para>
<para
>Kaasautorid:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para
></listitem>
<listitem
><para
>Inge Wallin <email
>inge@lysator.liu.se</email
> </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
>
&underFDL; &underLGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>
<sect1 id="getting-marble">
<title
>&marble; hankimine</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
<sect1 id="requirements">
<title
>Nõuded</title>
<para
>&marble; leiab <ulink url="http://edu.kde.org/marble"
>&marble; koduleheküljelt</ulink
> ja see kuulub &kde;-Edu projekti.</para>
<para
>Muudatuste nimekirja leiab failist <filename
>ChangeLog</filename
>, mis on &marble;ga kaasas.</para>
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Kompileerimine ja paigaldamine</title>
<para
>&marble; saab kompileerida nii ainult &Qt; 4 kui ka &kde; 4 toetusega. &marble; kompileerimiseks ainult &Qt; 4 vajava rakendusena võta &marble; &kde; SVN-ist, mine asukohta ~/marble ja anna käsud <command
>cmake -DQTONLY=ON ~/marble</command
> ja <command
>sudo make install</command
>. &marble; kompileerimiseks &kde; toetusega uuri juhiseid &kde; rakenduste kompileerimise kohta <ulink url="http://techbase.kde.org/"
>&kde; TechBase'is</ulink
>. </para
>
</sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
