<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY superkaramba "<application
>SuperKaramba</application
>">
  <!ENTITY kappname "&superkaramba;">
  <!ENTITY packagename "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->   
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&superkaramba; käsiraamat</title>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Hans</firstname
> <surname
>Karlsson</surname
></personname
> <email
>karlsson.h@home.se</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Hans Karlsson</holder>
</copyright>

<date
>2005-08-04</date>
<releaseinfo
>0.3.5</releaseinfo>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para
>&superkaramba; on tööriist, millega saad hõlpsasti luua &kde; töölauale interaktiivseid vidinaid.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>töölaud</keyword>
<keyword
>karamba</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<!-- FIXME: Needs writing, but cannot have empty elements in translateable -->
<!-- documents.  Uncomment only when there is content -->
<!--
<chapter id="introduction">
<title
>Quickstart</title>

<para
>Not Yet Available</para>

</chapter>


<chapter id="using-karamba">
<title
>Using &superkaramba;</title>
<para
>How to use &superkaramba;</para>
</chapter>

-->

<chapter id="questionsanswersandtips">
<title
>Küsimused, vastused ja vihjed</title>

<qandaset id="faq">
<title
>Korduma kippuvad küsimused</title>
<qandadiv>
<title
>Paigaldamine</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Kust leida &superkaramba; <acronym
>RPM</acronym
>-pakette?</para>
</question>
<answer>
<!-- FIXME: Now part of KDE, this should point users at their distribution -->
<!-- for the next release -->
<para
>&superkaramba;  veebilehekülg (<ulink url="http://netdragon.sourceforge.net"
></ulink
>) toob ära mitme distributsiooni RPM-pakettide nimekirja, mida meile on saatnud kasutajad. Lisaks sellele leiab neid saidilt kde-look.org ning &superkaramba; abifoorumilt.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Kompileerimisel tekib selline viga: <screen
><computeroutput
>Python.h: No such file or directory</computeroutput
></screen
></para>
</question>
<answer
><para
>Paigaldada tuleb tarkvarapakett <literal
>python-devel</literal
>. Kui see on paigaldatud, anna uuesti käsud <command
>./configure</command
> ja <command
>make</command
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Kompileerimisel tekib selline viga: <screen
><computeroutput
>cannot find -lselinux</computeroutput
></screen
></para>
</question>
<answer>
<para
>Paigaldada tuleb tarkvarapakett <literal
>libselinux-devel</literal
>. Kui see on paigaldatud, anna uuesti käsud <command
>./configure</command
> ja <command
>make</command
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Pärast käske <command
>./configure</command
>, <command
>make</command
> ja <command
>make install</command
> ei olnud &superkaramba; käivitatav fail sugugi seal, kus seda võinuks oodata. Kui üritan käsurealt käivitada <command
>superkaramba</command
>, saan veateate <computeroutput
>command not found</computeroutput
>.</para>
</question>
<answer>
<para
>Mõnes distributsioonis kasutab <command
>./configure</command
> vaikimisi prefiksit, mis ei pruugi olla just selline, nagu sa ootad. Näiteks &Mandrake; kasutabvaikimisi prefiksina <filename class="directory"
>/usr/local/kde</filename
> ning käivitatav fail on paigaldatud kataloogi <filename class="directory"
>/usr/local/kde/bin</filename
>.</para>
<para
>Selle olukorra parandamiseks saab aga üht-teist ette võtta.</para>
<para
>Võid anda käsu <command
>./configure <parameter
>--prefix=/usr</parameter
></command
>, et määrata enda eelistatud prefiks, ning seejärel anda uuesti käsud <command
>make</command
> ja <command
>make install</command
>. Soovi korral võid luua nimeviida enda eelistatud kataloogile või siis ka lisada paigalduskataloogi oma keskkonnamuutujasse $<envar
>PATH</envar
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv>
<title
>Üldine</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Kuidas saada lahti &kde; paneelist? Või peab &kicker; kindlasti töötama?</para>
</question>
<answer
><para
>Paljud teemad sõltuvad &kicker;ist ega tööta väga edukalt ilma selleta. Kui sa ei soovi oma töölaual &kicker;it näha, võib selle ennast automaatselt peitma panna. Veel üks võimalus on muuta automaatse peitmise seadistust failis <filename
>~/.kde/share/autostart/panel.desktop</filename
>. Täpsemalt räägib sellest Wiki lehekülg <ulink url="http://wiki.kdenews.org/tiki-print.php?page=Secret+Config+Settings"
>salajaste seadistuste</ulink
> kohta.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Kas saab kasutada süsteemse salve teemat, kui samal ajal töötab &kicker;i süsteemne salv?</para>
</question>
<answer
><para
>Seda ei ole soovitatav teha. Kui paned tööle süsteemset salve kasutatava teema ajal, mil töötab ka Kickeri süsteemne salv, <quote
>varastab</quote
> teema kõik esialgse süsteemse salve ikoonid. Põhjuseks on see, et &kde; ja Gnome süsteemse salve ikoonid on tegelikult pisikesed aknad ja et neist töötab ainult üks eksemplar. Kui soovid käivitada süsteemse salve teema, oleks mõistlikum eelnevalt süsteemne salv &kicker;ist eemaldada.</para
> 
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Kuidas panna oma teemad automaatselt tööle kohe käivitamisel?</para>
</question>
<answer>
<para
>Lülita &juhtimiskeskus;es sisse &kde; seansitoetus. Kui see on sees, käivitatakse automaatselt kõik teemad, mis töötasid siis, kui kui sa välja logisid. Mõne teema korral tuleb küll klõpsata &HPNga; ja teema uuesti laadida, et seadistustefail sinu kodukataloogi kirjutataks.</para>
<para
>Veel üks võimalus on luua töölauaseadistustefail &kde; autostart-kataloogi.</para
> 
<para
>Selle loomiseks ava tekstiredaktor ja pane kirja järgmine tekst:</para>
<screen
><userinput
>[Desktop Entry]
Exec=superkaramba {teemafaili asukoht}.theme
Name={teema nimi}
Type=Application
X-KDE-StartupNotify=false</userinput
></screen>
<para
>Seejärel salvesta see failina <filename
><replaceable
>teema_nimi</replaceable
>.desktop</filename
> autostart-kataloogi <filename class="directory"
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/Autostart/</filename
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Miks on käsk <guimenuitem
>Redigeeri skripti</guimenuitem
> mitteaktiivne, kui &HPN;ga teemale klõpsata?</para
></question>
<answer
><para
>Mõned &superkaramba; teemad ei kasuta <application
>Python</application
>i skripti. See on täiesti normaalne, need teemad töötavad ka ilma selleta väga edukalt. Kui aga teema kasutab <application
>Python</application
>i skripti, tähendab see seda, et &superkaramba; ei suuda skripti avada. Tavaliselt on põhjuseks mõni <application
>Python</application
>i viga. Käivita sel juhul teema käsurealt, kus peaksid nägema, milles viga seisneb.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Miks on käsk <guimenuitem
>Seadista teemat</guimenuitem
> mitteaktiivne, kui &HPN;ga teemale klõpsata?</para>
</question>
<answer>
<para
>Käsku <guimenuitem
>Seadista teema</guimenuitem
> saab kasutada ainult siis, kui teemal on midagi seadistada. Mõnel teemal pole midagi seadistada või siis kasutab see mingeid teisi võimalusi seadistamiseks.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv>
<title
>Probleemid</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Minu teemad käivituvad igal &kde; käivitamisel erinevas kohas.</para>
</question>
<answer>
<para
>Sulge kõik &superkaramba; teemad ja kustuta kõik seansifailid kataloogis <filename class="directory"
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/config/session/</filename
>, mille alguses seisab &superkaramba;. Käivita &kde; uuesti ning siis ka oma teemad. Nüüd peaksid nad jääma õigesse kohta.</para
> 
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Minu teemade taust on must, mitte läbipaistev.</para>
</question>
<answer
><para
>&kde; korral toimib läbipaistvus ainult siis, kui töölaua taustaks on tsentreeritud või skaleeritud pilt. Kui taust on lihtne värv või paanidena pilt, ei ole &superkaramba; teemad läbipaistvad. Gnome korral on teada probleem, et teemadel on must taust isegi siis, kui taustapilt on määratud. Paraku ei ole hetkel seda võimalik lahendada. Igas muus mõttes peaks teema igatahes toimima.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
</qandaset>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&superkaramba; kirjutasid <personname
><firstname
>Adam</firstname
><surname
>Geitgey</surname
></personname
> <email
>adam@rootnode.org</email
> ja <personname
><firstname
>Hans</firstname
><surname
>Karlsson</surname
></personname
> <email
>karlsson.h@home.se</email
>.</para>

<!-- FIXME: Add other contributors here, probably in an itemized list, look -->
<!-- at say, konqueror-credits for an example -->

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@starman.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->