<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY kappname "&ark;"> <!ENTITY package "kdeutils"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Estonian "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> <title >&ark;i käsiraamat</title> <authorgroup> <author >&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author> <othercredit role="translator" ><firstname >Marek</firstname ><surname >Laane</surname ><affiliation ><address ><email >bald@smail.ee</email ></address ></affiliation ><contrib >Tõlge eesti keelde</contrib ></othercredit > </authorgroup> <copyright> <year >2000</year> <holder >&Matt.Johnston;</holder> </copyright> <copyright> <year >2004</year> <holder >Henrique Pinto</holder> </copyright> <legalnotice >&FDLNotice;</legalnotice> <date >2009-01-24</date> <releaseinfo >2.12</releaseinfo> <abstract> <para >&ark; on &kde; arhiivihaldur.</para ></abstract> <keywordset> <keyword >KDE</keyword> <keyword >gzip</keyword> <keyword >gunzip</keyword> <keyword >tar</keyword> <keyword >arhiiv</keyword> <keyword >zip</keyword> <keyword >tihendamine</keyword> <keyword >lha</keyword> <keyword >kdeutils</keyword> <keyword >ark</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> <title >Sissejuhatus</title> <para >&ark; on rakendus mitmesuguste arhiivivormingute haldamiseks &kde; keskkonnas. Arhiive saab &ark;i abil vaadata, lahti pakkida, luua ja muuta. Rakendus suudab toime tulla erinevate vormingutega, näiteks <command >tar</command >, <command >gzip</command >, <command >bzip2</command >, <command >zip</command >, <command >rar</command > ja <command >lha</command > (kui paigaldatud on vastavad käsureaprogrammid).</para> </chapter> <chapter id="using-ark"> <title >&ark;i kasutamine</title> <sect1 id="ark-open"> <title >Arhiivide avamine</title> <para >Arhiivi avamiseks &ark;is vali menüüst <guimenu >Fail</guimenu > käsk <guimenuitem >Ava...</guimenuitem > Arhiivi saab avada ka seda &konqueror;ist või &dolphin;ist kohale lohistades. Arhiivifaile saab seostada &ark;iga, mille järel on võimalik neil &konqueror;is või &dolphin;is hiire <mousebutton >parema</mousebutton > nupuga klõpsata ja valida nende <guimenuitem >avamine &ark;</guimenuitem >is või lahtipakkimine.</para> </sect1> <sect1 id="ark-work-files"> <title >Töö failidega</title> <para >Kui arhiiv on avatud, võib selles leiduvate failidega ette võtta mitmesuguseid asju. Faili valides ja kasutades menüüd <guimenu >Toimingud</guimenu > saab ette võtta järgmist:</para> <itemizedlist> <listitem> <para ><guimenuitem >Lisa fail...</guimenuitem > lisab arhiivi kettal leiduvaid faile.</para> </listitem> <listitem> <para ><guimenuitem >Lisa kataloog...</guimenuitem > lisab arhiivi kettal leiduvaid katalooge.</para> </listitem> <listitem> <para ><guimenuitem >Kustuta</guimenuitem > eemaldab arhiivist parajasti valitud faili(d).</para> </listitem > <listitem> <para ><guimenuitem >Paki lahti...</guimenuitem > pakib lahti kogu arhiivi sisu.</para> </listitem> <listitem> <para ><guimenuitem >Eelvaatlus</guimenuitem > avab faili määratud näitajas.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="ark-extract"> <title >Arhiivide lahtipakkimine</title> <para >Kui arhiiv on &ark;is avatud, saab selle ka lahti pakkida. Failide lahtipakkimiseks vali menüüst <guimenu >Toimingud</guimenu > käsk <guimenuitem >Paki lahti...</guimenuitem > See avab varem kasutatud kataloogide nimekirja, kus saab valida, kuhu lahtipakkimine ette võtta. Sama efekti annab märkeruudu tähistamine tööriistaribal paremal pool nuppu <guibutton >Paki lahti</guibutton >. </para> <para >Dialoogi <guilabel >Lahtipakkimine</guilabel > avamiseks klõpsa tööriistaribal nupule <guibutton >Paki lahti</guibutton > või kasuta kiirklahvi <keycombo action="simul" >&Ctrl;<keycap >E</keycap ></keycombo >. Dialoog võimaldab valida, kuhu failid lahti pakkida. Vaikimisi pakitakse need lahti kataloogi, kus arhiiv asub.</para> <para >Failid võib lahti pakkida ka alamkataloogi. Vaikimisi antakse alamkataloogile nimeks, arhiivinime esimene osa, kuid seda võib loomulikult muuta. Kui soovid säilitada lahtipakkimisel asukohad, tuleks just see võimalus valida. Samuti saab määrata, et kataloog, kuhu failid lahti pakitakse, avatakse pärast lahtipakkimise lõpetamist &konqueror;is või &dolphin;is.</para> <para >Kui arhiivi nimekirjas on mõni fail esile tõstetud, saab ka valida, millised failid lahti pakkida:</para> <itemizedlist> <listitem> <para ><guimenuitem >Ainult valitud failid</guimenuitem > pakib lahti ainult valitud failid.</para> </listitem> <listitem> <para ><guimenuitem >Kõik failid</guimenuitem > pakib lahti kogu arhiivi sisu.</para> </listitem > </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="ark-create"> <title >Arhiivide loomine ja failide lisamine</title> <para >Uue arhiivi loomiseks &ark;is vali menüüst <guimenu >Fail</guimenu > käsk <guimenuitem >Uus</guimenuitem >.</para> <para >Seejärel saad kirjutada arhiivi nime koos sobiva laiendiga (<literal role="extension" >tar.gz</literal >, <literal role="extension" >zip</literal >, <literal role="extension" >bz2</literal > &etc;) või valida mõne toetatud vormingu liitkastis <guilabel >Filter</guilabel > ja märkida ära ruudukese <guilabel >Failinime laiendi automaatne valik</guilabel >. Failide lisamiseks arhiivi vali menüüst <guimenu >Toimingud</guimenu > käsk <guimenuitem >Lisa fail...</guimenuitem >. Kui soovid lisada arhiivi terve kataloogi, vali menüüst <guimenu >Toimingud</guimenu > käsk <guimenuitem >Lisa kataloog...</guimenuitem ></para> <para >Teine viis faile lisada on lohistada fail &konqueror;ist, &dolphin;ist või töölaualt &ark;i peaaknasse ning see lisataksegi parajasti avatud arhiivile.</para> </sect1> </chapter> <!-- no configuration in 4.2 <chapter id="configuration"> <title >Configuring &ark;</title> <sect1 id="generalsettings"> <title >General Settings</title> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Use integrated viewer</guilabel ></term> <listitem> <para >Use the integrated viewer to view files, if possible.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Enable &konqueror; integration</guilabel ></term> <listitem> <para >Enable the plugin for extracting or adding files to archives through &konqueror; context menus.</para> <para >This option only works if the &konqueror; integration plugin from kdeaddons is installed on your system.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="addition"> <title >File Addition Settings</title> <para >Many of these options are only configurable for specific archive formats. Other formats may behave either way and are not configurable.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Replace old files only with newer files</guilabel ></term> <listitem> <para >If you add filenames that already exist in an archive, only replace them if the added files are newer than the ones already present in the archive.</para> </listitem> </varlistentry> --> <!-- TODO: Entry seems to have disappeared, confirm that it's not just hidden because I don't have lha installed <varlistentry> <term ><guilabel >Keep entries generic (Lha)</guilabel ></term> <listitem> <para > FIXME: Find out what this is</para> <para >Affects only Lha archives</para> </listitem> </varlistentry> --> <!-- <varlistentry> <term ><guilabel >Force MS-DOS short filenames (Zip)</guilabel ></term> <listitem> <para >Force names to the DOS 8.3 format.</para> <para >Affects only zip files</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Translate LF to DOS CRLF (Zip)</guilabel ></term> <listitem> <para >Convert the line endings in text files to DOS format from &UNIX; format.</para> <para >Affects only zip files</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Store symlinks as links (Zip, Rar)</guilabel ></term> <listitem> <para >Save links inside the archive, instead of following them and including the files being linked to.</para> <para >Affects zip and rar archives.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Recursively add subfolders (Zip, Rar)</guilabel ></term> <listitem> <para >If you add a folder to an archive, also add any subfolders inside. Affects zip and rar archives</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="extraction"> <title >Extraction Settings</title> <para >Many of these options are only configurable for specific archive formats. Other formats may behave either way and are not configurable.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel ></term> <listitem> <para >Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the archive.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Preserve permissions (Tar)</guilabel ></term> <listitem> <para >Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this may result in files being extracted that do not belong to any valid user on your computer.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Ignore folder names (Zip)</guilabel ></term> <listitem> <para >Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure in the archive.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)</guilabel ></term> <term ><guilabel >Convert filenames to uppercase (Rar)</guilabel ></term> <listitem> <para >Extract all files with all lowercase (or uppercase) names.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <sect1 id="folders"> <title >Folders</title> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Folders</guilabel ></term> <listitem> <para >This shows the <guilabel >Folders</guilabel > dialog box, so you can <action >choose the default folders</action >. You can configure a <guilabel >Common folder</guilabel > that will be used for all options, use the last used folder, or a custom folder.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> </chapter> --> <chapter id="commands"> <title >Käskude seletused</title> <sect1 id="filemenu"> <title >Menüü <guimenu >Fail</guimenu ></title> <variablelist> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut > <keycombo action="simul" >&Ctrl;<keycap >N</keycap ></keycombo > </shortcut > <guimenu >Fail</guimenu > <guimenuitem >Uus</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Loob uue arhiivi</action >.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut > <keycombo action="simul" >&Ctrl;<keycap >O</keycap ></keycombo > </shortcut > <guimenu >Fail</guimenu > <guimenuitem >Ava...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Avab arhiivi</action >.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Fail</guimenu > <guisubmenu >Ava viimati kasutatud</guisubmenu > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Näitab viimati avatud arhiivide nimekirja</action >.</para> </listitem> </varlistentry> <!-- varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >File</guimenu> <guimenuitem >New Window</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Opens a new &ark; window</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <shortcut ><keycap >F5</keycap ></shortcut> <guimenu >File</guimenu> <guimenuitem >Reload</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Loads the current archive again from disk. This will refresh &ark;'s view if another program has made changes to the archive.</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >File</guimenu> <guimenuitem >Save As</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Allows you to save the current archive under a new file name</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul" >&Ctrl;<keycap >W</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu >File</guimenu> <guimenuitem >Close</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Closes the current archive</action ></para> </listitem> </varlistentry--> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut ><keycombo action="simul" >&Ctrl;<keycap >Q</keycap ></keycombo ></shortcut > <guimenu >Fail</guimenu > <guimenuitem >Välju</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Sulgeb &ark;i</action >.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect1> <!-- no edit in 4.2 <sect1 id="editmenu"> <title >The <guimenu >Edit</guimenu > Menu</title> <variablelist> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Edit</guimenu> <guimenuitem >Select...</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Lets you select files according to their filename</action >. For example, you could use <literal role="extension" >*.txt</literal > to select all text files. Note that you can't use more than one filter at a time.</para> </listitem > </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <shortcut ><keycombo action="simul" >&Ctrl; <keycap >A</keycap ></keycombo ></shortcut> <guimenu >Edit</guimenu> <guimenuitem >Select All</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Selects all the files in the archive</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Edit</guimenu> <guimenuitem >Deselect All</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Unselects all the files in the archive</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Edit</guimenu> <guimenuitem >Invert Selection</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Reverses which files are selected. Selected files become unselected, and unselected files are selected.</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Edit</guimenu> <guimenuitem >View Shell Output</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para >Displays the <guilabel >Shell Output</guilabel > box, which <action >shows you the output of the most recent command(s)</action > run by &ark;. This is sometimes useful if you are having problems and want to troubleshoot.</para> </listitem > </varlistentry> </variablelist> </sect1> --> <sect1 id="actionmenu"> <title >Menüü <guimenu >Toimingud</guimenu ></title> <variablelist> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Toimingud</guimenu > <guimenuitem >Lisa fail...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para >Avab <guilabel >failide lisamise</guilabel > dialoogi, kus saab valida failid. Klahvi &Ctrl; all hoides saab valida mitu faili.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Toimingud</guimenu > <guimenuitem >Lisa kataloog...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para >Avab <guilabel >kataloogi lisamise</guilabel > dialoogi. Vali lihtsalt kataloog ja klõpsa nupule <guibutton >OK</guibutton >.</para> </listitem > </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Toimingud</guimenu > <guimenuitem >Kustuta</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Eemaldab valitud faili(d) arhiivist.</action ></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut ><keycombo action="simul" >&Ctrl;<keycap >E</keycap ></keycombo ></shortcut > <guimenu >Toimingud</guimenu > <guisubmenu >Paki lahti...</guisubmenu > <guimenuitem >Kiire lahtipakkimine...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para >Avab alammenüü varem kasutatud kataloogidega, mille seast saab valida selle, kuhu lahti pakkida.</para> </listitem > </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Toimingud</guimenu > <guimenuitem >Eelvaatlus</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Avab parajasti valitud faili sellega seotud rakenduses.</action ></para> </listitem > </varlistentry> <!--varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Action</guimenu> <guimenuitem >Open With...</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Opens the currently selected file in a program you choose.</action > The <guilabel >Open With...</guilabel > dialog box lets you choose which program to use. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Action</guimenu> <guimenuitem >Edit With...</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Opens the currently selected file in a program you choose.</action > Any changes you make in the editor program will be reflected in the archive, as it will be updated. </para> </listitem > </varlistentry--> </variablelist> </sect1> <sect1 id="settingsmenu"> <title >Menüü <guimenu >Seadistused</guimenu ></title> <variablelist> <!--varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Settings</guimenu> <guimenuitem >Show Toolbar</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Toggles whether the toolbar is displayed. </action ></para> </listitem> </varlistentry--> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Seadistused</guimenu > <guimenuitem >Olekuriba näitamine</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Lülitab olekuriba näitamise sisse ja välja. </action ></para> </listitem> </varlistentry> <!--varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Settings</guimenu> <guimenuitem >Show/Hide Search Bar</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para ><action >Toggles whether the search bar is displayed. </action ></para> </listitem> </varlistentry--> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Seadistused</guimenu > <guimenuitem >Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para >Avab dialoogi <guilabel >Kiirklahvide seadistamine</guilabel >. See <action >võimaldab valida kiirklahvid menüükäskudele.</action > Kiirklahvi muutmiseks vali nimekirjast tegevus ning seejärel klahv või klahvikombinatsioon, mida soovid kasutada. Klõps all paremal asuval nupul <interface >Klahv</interface > võimaldab kiirklahvi valida, selleks klõpsa vaid soovitud klahvi(kombinatsiooni). </para> </listitem > </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Seadistused</guimenu > <guimenuitem >Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem> <para >Avab &kde; tavapärase tööriistariba ikoonide seadistamise dialoogi.</para> </listitem> </varlistentry> <!--varlistentry> <term ><menuchoice> <guimenu >Settings</guimenu> <guimenuitem >Configure Ark...</guimenuitem> </menuchoice ></term> <listitem> <para> This opens the &ark; configuration dialog. The dialog contains four modules (General, Addition, Extraction and Folders). Configuring &ark; is covered in the section <link linkend="configuration" >Configuration</link ></para> </listitem> </varlistentry--> </variablelist> </sect1> <sect1 id="help-menu"> <title >Menüü <guimenu >Abi</guimenu ></title> &help.menu.documentation; </sect1> </chapter> <chapter id="credits"> <title >Autorid ja litsents</title> <para >&ark;i autoriõigus © 1997-2008: erinevad &ark;i arendajad</para> <itemizedlist> <title >Autorid:</title> <listitem ><para >Helio Chissini de Castro <email >helio@conectiva.com.br</email ></para ></listitem> <listitem ><para >Georg Robbers <email >Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email ></para ></listitem> <listitem ><para >Henrique Pinto <email >henrique.pinto@kdemail.net</email ></para ></listitem> <listitem ><para >Roberto Selbach Teixeira <email >maragato@kde.org</email ></para ></listitem> <listitem ><para >Robert Palmbos <email >palm9744@kettering.edu</email ></para ></listitem> <listitem ><para >Francois-Xavier Duranceau <email >duranceau@kde.org</email ></para ></listitem> <listitem ><para >Corel Corporation (autor: Emily Ezust) <email >emilye@corel.com</email ></para ></listitem> </itemizedlist> <para >Dokumentatsiooni autoriõigus © 2000: &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para> <para >Dokumentatsiooni uuendas &kde; 3.3 tarbeks: Henrique Pinto <email >henrique.pinto@kdemail.net</email >.</para> <para >Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email >bald@starman.ee</email ></para > &underFDL; &underGPL; </chapter> <appendix id="installation"> <title >Paigaldamine</title> <sect1 id="getting-ark"> <title >&ark;i hankimine</title> &install.intro.documentation; </sect1> <sect1 id="requirements"> <title >Nõuded</title> <para >&ark;i edukaks kasutamiseks on vajalik &kde; 4.1. &ark;i kasutamiseks on vajalikud ka &GNU; <command >tar</command > ja uusim <command >gzip</command >. Muude failivormingute tarbeks läheb vaja vastavaid käsurearakendusi, näiteks <command >zip</command >, <command >unzip</command >, <command >ar</command >, <command >rar</command > ja <command >lha</command >. </para> </sect1> <sect1 id="compilation"> <title >Kompileerimine ja paigaldamine</title> &install.compile.documentation; </sect1> </appendix> &documentation.index; </book> <!-- Local Variables: mode: sgml sgml-minimize-attributes: nil sgml-general-insert-case: lower End: -->
