Projectes d'en Joan Moratinos (jmo@softcatala.org)
Corrector de català
S'ha creat a partir de les entrades del Diccionari de l'Institut d'Estudis
Catalans. Conté totes les formes dels grans dialectes acceptades per l'IEC.
Versió per a OpenOffice
Diccionari i llista d'afixos per a MySpell. Funciona amb la versió estàndard
de MySpell per a OpenOffice, però molt més bé si se substitueixen els fitxers
spell641mi.dll i i18n641mi.dll (al directori $OPENOFFICE/program) per uns d'
adaptats al català (modificat 28/05/03) (aquests fitxers formen part de la
versió catalana d'OpenOffice)
Versió per a ISpell
Té la mateixa base que el de MySpell, però adaptat a ISpell. Funciona amb
AbiWord. Aquest programa espera un fitxer amb el nom 'catala.hash' al
directori $ABISUITE/dictionary (aquest nom es canviarà segurament a
'catalan.hash' en versions posteriors d'AbiWord).
Limitacions conegudes del corrector d'AbiWord:
* La versió que es pot descarregar des de www.abisource.com no reconeix els
guionets com a part de les paraules. Això es resoldrà segurament en
pròximes versions.
* Es marquen com a faltes les paraules comunes en majúscules i amb un
article apostrofat. Això sembla una limitació d'ispell (si sabeu com
arreglar-ho, escriviu-me).
* Les propostes no tenen gaire qualitat.
Notes sobre el motor de correcció i els diccionaris
Darreres modificacions al motor de MySpell:
* Ara fa propostes correctes per a paraules com "sel·leccionats" (fins ara
només funcionava amb "sel·leccionat")
* Fa propostes correctes per a mots en majúscules i amb apòstrofs
* Tracta adequadament els guionets
* No fa desaparèixer els punts suspensius de les propostes
* Suggereix primer els canvis més probables ("això" per "aixo")
* Fa propostes a més d'una lletra de distància ("col·lega" per "colega")
Per fer:
* Fer propostes intel·ligents (per exemple, proposar "incórrer" per
"incurrir" (en totes les formes))
* Permetre el canvi dinàmic d'opcions
* No convertir els apòstrofs "tipogràfics" a apòstrofs "simples"
Darreres modificacions al diccionari:
* S'han afegit abreviatures, agafades en gran part del Manual de llenguatge
administratiu, de Carles Duarte.
* S'han afegit gentilicis i topònims estrangers agafats del Recull de
gentilicis, de M.M. Ramon i C. Rigo (Universitat de les Illes Balears)
* S'han corregit errades a les regles que marcavan com incorrectes formes
del present d'indicatiu sense desinència.
* Versions per als diferents dialectes
* Correccions i addicions diverses: "textos", "recursos", "esquiïs"
* Primera persona del present d'indicatiu sense desinència: "din", "sop"
* Addició de noms propis: tots els municipis dels Països Catalans, noms de
persona
Per fer:
* Afegir termes de química (començant pels símbols químics)
* Afegir més noms propis: cognoms, noms de productes informàtics
Instruccions d'instal·lació
Els fitxers .dll van al subdirectori program, del directori on heu instal·lat
l'OpenOffice (per exemple C:\Archivos de programa\OpenOffice.org1.0\program).
Per canviar aquests fitxers cal sortir d'OpenOffice i de l'arrencador ràpid
(anau a la icona de la barra de tasques i feis clic a Exit quickstarter.
El diccionari i el fitxer d'afixos (que contenen la llista de paraules que
reconeix el corrector van al subdirectori user\wordbook, del directori on heu
instal·lat l'OpenOffice (per exemple C:\Archivos de programa\
OpenOffice.org1.0\user\wordbook). Podeu canviar-los sense sortir
d'OpenOffice, però segurament no es reconeixeran els canvis fins que no
reinicieu (segurament, també l'arrencador ràpid). Heu de posar el valor
adequat dins el fitxer dictionary.lst del mateix subdirectori, o bé trepitjar
els fitxers que es fan servir actualment. Per exemple, hi ha d'haver una
línia a dictionary.lst amb aquest valor:
DICT ca AD catalan (abans de fer qualsevol canvi, feis còpia dels fitxers
implicats).
Descàrregues per al corrector
+-----------------------------------------------------------+
| Executables per al corrector d'OpenOffice |
|-----------------------------------------------------------|
|i18n641mi.dll + spell641mi.dll | 28/05/03 | 381 K |
|-----------------------------------------------------------|
| Font per al corrector d'OpenOffice |
|-----------------------------------------------------------|
|Fitxers per a spell641mi.dll | 28/05/03 | 23 K |
|-----------------------------------------------------------|
| Diccionaris per al corrector d'OpenOffice |
|-----------------------------------------------------------|
|Afixos i llista de paraules per a OO | 30/01/04 | 553 K |
|-----------------------------------------------------------|
| Fitxers de text per generar hash |
|-----------------------------------------------------------|
|Afixos i llista de paraules per a | 28/05/03 | 522 K |
|buildhash | | |
|-----------------------------------------------------------|
| Fitxers hash |
|-----------------------------------------------------------|
|Fitxer .hash per a ispell | 28/05/03 | 1332 K |
|-------------------------------------+-----------+---------|
|Fitxer .hash per a Abiword | 28/05/03 | 1333 K |
+-----------------------------------------------------------+
-----------------------------------------------------------------------------
Aplec de diccionaris
Un sistema per consultar diccionaris des de diversos entorns i per compartir
i intercanviar diccionaris. Aquest programa es troba en una fase encara
inicial. Per això, entre altres problemes, de moment, la instal·lació no està
automatitzada. Podeu seguir aquestes instruccions per fer la instal·lació.
Descàrregues per al diccionari
+-----------------------------------------------------------+
| Diccionari |
|-----------------------------------------------------------|
|Motor del diccionari i enllaç amb | 28/05/03 | 367 K |
|altres programes | | |
|-------------------------------------+-----------+---------|
|Biblioteques de Delphi | 28/05/03 | 1506 K |
|-------------------------------------+-----------+---------|
|Executable per al DIEC | 28/05/03 | 64 K |
|-------------------------------------+-----------+---------|
|Executable per a Termcat | 28/05/03 | 62 K |
|-------------------------------------+-----------+---------|
|Executable per al recull de | 28/05/03 | 62 K |
|gentilicis | | |
|-------------------------------------+-----------+---------|
|Dades del Termcat | 28/05/03 | 259 K |
|-------------------------------------+-----------+---------|
|Dades del recull de gentilicis | 28/05/03 | 20 K |
+-----------------------------------------------------------+
