<part id="kde-office">
<partinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Rafael</firstname
><surname
>Langerhorst (Raphael Langerhorst)</surname
></personname
> <email
>raphael.langerhorst@kdemail.net</email
> </author>
<!--
 
-->
</authorgroup>
</partinfo>

<!-- keep a copy of the desired structure here:
* KDE Office
        * Introduction to KOffice
                * Overview
                * Features
                * OASIS OpenDocument file format
        * Document embedding
                * KParts and KOffice
                * Example document
        * KOffice components overview
                * ... [a short intro to all components]
        * Further information
                * Application manuals
                * Internet resources
                * Plugin development
-->

<title
>Kancelarija</title>

<chapter id="kde-office-introduction">
<title
>Uvod u <application
>KOffice</application
></title>

<sect1 id="kde-office-overview">
<title
>Pregled</title>
<para
>Projekt <acronym
>KDE</acronym
> takođe je stvorio sveobuhvatnu svitu kancelarijskih programa, zvanu <application
>KOffice</application
>, koja se drži standardâ i vrlo dobro uklapa u radnu površ <acronym
>KDE‑a</acronym
>. Ova sekcija napisana je imajući na umu verziju 1.4 <application
>KOfficea</application
>. </para>
<para
><application
>KOffice</application
> je visoko integrisana svita kancelarijskih programa koja se gradi direktno nad radnim okvirom <acronym
>KDE‑a</acronym
>. To ima mnoge prednosti u pogledu ugradnje, mogućnosti, performansi, bliskog izgleda i osećaja itd. Sve tehnologije <acronym
>KDE‑a</acronym
>, poput DCOP‑a, U/I zahvata, k‑delova, neposredno su raspoložive. </para>
<para
>Naročito je proširena tehnologija k‑delova za komponente <application
>KOfficea</application
>, radi vrlo fleksibilnog ugnježdavanja dokumenata unutar dokumenata. </para>
<para
>Pošto je veći deo tehnologije prisutan unutar samog <acronym
>KDE‑a</acronym
>, <application
>KOffice</application
> je vrlo lagana svita kancelarijskih programa, što rezultuje brzim pokretanjem programa i malom potrošnjom memorije. Ovo <application
>KOffice</application
> čini svitom pogodnom i za stariji hardver, što u nekim slučajevima može značajno uštedeti troškove. </para>
<para
><application
>KOffice</application
> je takođe svita sa vrlo zaokruženim mogućnostima. Nije ograničena  na obrađivanje teksta, tabelarne račune ili prezentacije, nego ima i komponente za obradu slika, crtanje grafikona, izradu poslovnih izveštaja, upravljanje bazama podataka i upravljanje projektima. Zaslugom fleksibilne komponentalne integracije, manje alatke poput motora dijagrama i grafikona, kao i uređivača formula, takođe su dostupne u samostalnom obliku. </para>
<para
>Kao što vidite, <application
>KOffice</application
> donosi mnoge mogućnosti koje mogu obogatiti kancelarijsko iskustvo. Neposredan i <acronym
>KDE</acronym
>-oliki pristup u izgledu i osećaju, kao i bliska upotrebljivost, čine <application
>KOffice</application
> sasvim korisnim za svakodnevni kancelarijski posao. </para>
<!-- include this para at the end in further information
<para>
You can always take a look at the &koffice;
<ulink url="http://www.koffice.org"
>website</ulink
> to check on the latest
state of the application.
</para>
-->
</sect1>

<sect1 id="kde-office-features">
<title
>Mogućnosti</title>
<para
>Ovaj spisak daje opšti okvir mogućnosti <application
>KOfficea</application
>. <application
>KOfficeova</application
> svita kancelarijskih programa preobimna je da bi se pobrojali svi detalji. </para>
<itemizedlist>
<title
>Mogućnosti <application
>KOfficea</application
></title>
<listitem
><para
>Kompletno se gradi nad <acronym
>KDE‑om</acronym
>, što pruža tehnologije <acronym
>KDE‑a</acronym
> po maloj ceni.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Potpuno se integriše u <acronym
>KDE</acronym
>, što je ključno za poslovna okruženja.</para
></listitem>
<listitem
><para
><acronym
>KDE</acronym
> tehnologije uključuju apstrahovanje lokacija dokumenata, skriptovanje DCOP‑om, delove i priključke...</para
></listitem>
<listitem
><para
>Potpuno ugnježđivanje komponenata.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Nizak memorijski otisak, brzo pokretanje, laganost.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Zaokružene mogućnosti: ponuđene su mnoge komponente.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Intuitivno, lako za učenje, korisničko sučelje prijatnog izgleda.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Drži se standarda: Oasisov format otvorenog dokumenata.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="kde-office-fileformat">
<title
>Oasisov format otvorenog dokumenata</title>
<para
>Za kancelarijsku svitu važno je pridržavanje standarda gde je god moguće, naročito za formate fajlova. Oasisova specifikacija formata otvorenog dokumenata predstavlja otvoreni standard za kancelarijske programe. Ovaj format se sve više širi, i budući da je isti format fajlova kojeg koristi OpenOffice, razmenu fajlova sa korisnicima ove kancelarijske svite čini vrlo lakom. </para>
<para
>Uvek je dobro držati se zvaničnih standarda. Tačno poznavanje sopstvenih dokumenata često je ključno u poslovnim okruženjima. </para>
<para
><application
>KOffice</application
> ima u ponudi više komponenata nego što ih pokriva Oasisova specifikacija. Ipak, sve komponente pokrivene specifikacijom zapravo koriste Oasisov format otvorenog dokumenta. </para>
</sect1>
</chapter>

<!-- comment out for final commit before freeze
<chapter id="kde-office-embedding">
<title
>Component Embedding</title>
<sect1 id="kde-office-kparts">
<title
>KParts and &koffice;</title>
<para
>To be written</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-office-example">
<title
>Example</title>
<para
>To be written</para>
</sect1>
</chapter>
-->

<chapter id="kde-office-components">
<title
>Pregled komponenti <application
>KOfficea</application
></title>

<para
>Imajte na umu da sve ove komponente izvrsno sarađuju međusobno. Na primer, tabelarni račun u osnovi može sadržati sve od grafikona do prezentacija, izveštaja, pa čak i tekstualnih dokumenata. Uopšte, skoro svaka komponenta može sadržati skoro svaku drugu.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><application
>KWord</application
></term>
	<listitem
><para
>Komponenta obrađivača teksta, ali i s mnogim aspektima programa za stono izdavaštvo. Ovo stvara prilično jedinstvenu mešavinu mogućnosti, kojom se lako mogu praviti zanimljivi rasporedi.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org/kword/"
>http://www.koffice.org/kword/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kword"
>Priručnik za <application
>KWord</application
></ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>KSpread</application
></term>
	<listitem
><para
>Komponenta tabelarnog računa. <application
>KSpread</application
> je skriptabilan program za tabelarni račun, koji pruža i tablično orijentisane proračune i podršku za složene matematičke formule i statistiku. U mogućnosti spadaju hiperveze, provera valjanosti ćelija sa podesivim upozorenjima i radnjama, skriptovanje i posebna prilagođavanja ćelija. </para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org/kspread/"
>http://www.koffice.org/kspread/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kspread"
>Priručnik za <application
>KSpread</application
></ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>KPresenter</application
></term>
	<listitem
><para
>Komponenta za prezentacije. Može se koristiti stvaranje ekranskih prezentacija ili dizajniranje i štampanje folija. U mogućnosti spadaju ugnježđivanje slika i grafičkih isečaka, lak rad sa objektima i mogućnost pravljenja HTML ili XML slajdšoua.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org/kpresenter/"
>http://www.koffice.org/kpresenter/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kpresenter"
>Priručnik za <application
>KPresenter</application
></ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>Kivio</application
></term>
	<listitem
><para
>Komponenta grafikona tokova i dijagrama. Za posebne potrebe mogu se koristiti dodatni skupovi mustri, postoji radni okvir priključaka za dodatnu funkcionalnost, a mogući su čak i UML dijagrami.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org/kivio/"
>http://www.koffice.org/kivio/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kivio"
>Priručnik za <application
>Kivio</application
></ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>Karbon14</application
></term>
	<listitem
><para
>Program za vektorsko crtanje.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>Krita</application
></term>
	<listitem
><para
>Komponenta za slikanje i obradu slika. <application
>Krita</application
> pruža kako lakoću korišćenja i zabavne mogućnosti poput vođenog slikanja, tako i vrhunske mogućnosti poput podrške za 16‑bitne slike, CMYK, pa čak i OpenEXR HDR slike.  </para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org/krita/"
>http://www.koffice.org/krita/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/krita"
>Priručnik za <application
>Kritu</application
></ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>Kugar</application
></term>
	<listitem
><para
>Pogodna komponenta za pravljenje poslovnih izveštaja, dopunjena sopstvenim naprednim dizajnerom. U mogućnosti spada štampanje izveštaja u PostScriptu, puna kontrola na fontovima, bojama, ravnanju i prelamanju teksta, kao i otvoreni fajlovi s definicijom izveštaja (raspored uskladišten u obliku XML‑a).</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org/kugar/"
>http://www.koffice.org/kugar/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kugar"
>Priručnik za <application
>Kugar</application
></ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>KPlato</application
></term>
	<listitem
><para
>Komponenta za upravljanje projektima koja omogućava planiranje i raspoređivanje različitih projekata.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org/kplato/"
>http://www.koffice.org/kplato/</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>Kexi</application
></term>
	<listitem
><para
>Komponenta upravljanja podacima. Može se koristiti za pravljenje šema baza podataka, umetanje podataka, izvršavanje upita i obradu podataka. Mogu se stvarati formulari za pružanje posebnog sučelja k vašim podacima. Svi objekti baze podataka — tabele, upiti i formulari — skladišteni su u bazi, što olakšava deljenje podataka i projektovanje baze.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org/kexi/"
>http://www.koffice.org/kexi/</ulink
> i <ulink url="http://kexi-project.org"
>http://kexi-project.org</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kexi"
>Priručnik za <application
>Kexi</application
></ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>K‑grafikon</application
></term>
	<listitem
><para
>Komponenta za crtanje grafikona. Služi za ugnježđivanje grafikona u druge komponente <application
>KOfficea</application
>. Laka je za korišćenje i visoko prilagodljiva, dopuštajući izmenu svih parametara i fleksibilne rasporede. </para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org/kchart/"
>http://www.koffice.org/kchart/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kchart"
>Priručnik za <application
>K‑grafikon</application
></ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>KFormula</application
></term>
	<listitem
><para
>Uređivač formula koji pruža osnovni unos i funkcionalnost za formule u ostalim programima <application
>KOfficea</application
>. Neke od mogućnosti čine inteligentno upravljanje kursorom, višestepeni opoziv i napredno isticanje sintakse.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org/kformula/"
>http://www.koffice.org/kformula/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kformula"
>Priručnik za <application
>KFormulu</application
></ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<itemizedlist>
<title
>Srodne informacije</title>
	<listitem
><para
>Glavni veb sajt: <ulink url="http://www.koffice.org"
>http://www.koffice.org</ulink
></para
></listitem>
	<listitem
><para
><ulink url="help:/koffice"
>Priručnik za <application
>KOffice</application
></ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="kde-office-furtherinfo">

<title
>Dalje informacije</title>
<sect1 id="kde-office-manuals">
<title
>Priručnici za programe</title>
<para
>Svaka komponenta <application
>KOfficea</application
> stiže sa sopstvenim priručnikom. Ovi priručnici pružaju najnovije informacije o raznolikim komponentama koje <application
>KOffice</application
> nudi, te ih treba pročitati za bolje upoznavanje <application
>KOfficea</application
>. Priručnicima možete pristupiti U/I zahvatom dokumentacije u <application
>K‑osvajaču</application
> (tj. upisivanjem <userinput
>help:/<replaceable
>naredba-programa</replaceable
></userinput
> u traku lokacije) ili odabirom priručnika iz <application
>K‑centra-pomoći</application
>. Veb sajt je takođe dobro mesto da saznate nešto više: <ulink url="http://www.koffice.org"
>http://www.koffice.org</ulink
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-office-internet">
<title
>Internet resursi</title>
<para
>Glavni sajt <application
>KOfficea</application
> na Internetu je <ulink url="http://www.koffice.org"
>http://www.koffice.org</ulink
>.</para>
<para
>Tamo ćete naći kako informacije o poštanskim listama za korisnike i programere, tako i dodatne resurse za programere.</para>
<para
>Projekat <application
>Kexija</application
> ima i dodatan veb sajt, koji se može naći na <ulink url="http://www.kexi-project.org"
>http://www.kexi-project.org</ulink
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-office-plugininfo">
<title
>Razvoj priključaka</title>
<para
><application
>KOffice</application
> se lako može proširivati priključcima. Razvoj priključaka nije pretežak, a mogu poslužiti za optimizovanje svakodnevnog radnog toka. Ovo može biti vrlo primamljivo za poslovna okruženja, radi ispunjavanja individualnih zahteva. Možete pogledati postojeće priključke ili pročitati opšti uvod na <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/tutorials/developing-a-plugin-structure/index.html"
>sajtu za programere</ulink
>, dok se Techbase <acronym
>KDE‑a</acronym
>, opšti sajt za razvoj pod <acronym
>KDE‑om</acronym
>, nalazi se na <ulink url="http://developer.kde.org/"
>http://techbase.kde.org</ulink
>. </para>
</sect1>

</chapter>
</part>