<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<sect1 id="tools-section">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Keith</firstname
> <surname
>Isdale</surname
> <affiliation
> <address
><email
>keith@kdewebdev.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Simone</firstname
><surname
>Solinas</surname
><affiliation
><address
><email
>ksolsim@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Samuele</firstname
><surname
>Kaplun</surname
><affiliation
><address
><email
>kaplun@aliceposta.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione iniziale del documento</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Strumenti Eterogenei</title>

<para
>Sono disponibili diversi strumenti attraverso il menu strumenti. Il principale è l'inspector. </para>

<sect2>
<title
>Strumento inspector</title>

<para
>L'inspector contiene tutte le finestre di dialogo individuali per lavorare con:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Breakpoint</para
></listitem>
<listitem
><para
>Modelli</para
></listitem>
<listitem
><para
>Variabili</para
></listitem>
<listitem
><para
>Voci del callstack</para
></listitem>
<listitem
><para
>File sorgenti &XSL;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Voci &XML;</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Esecuzione passo-passo</title>

<para
>Facendo clic sul menu <guimenuitem
>scorri il foglio stile</guimenuitem
>, si apre una finestra di dialogo che permette di scegliere la velocità del passo.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>La finestra passo-passo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="walk_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>La finestra passo</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Per terminare l'avanzamento usa il tasto <keycap
>W</keycap
> o seleziona la voce del menu <guimenuitem
>scorri il foglio di stile...</guimenuitem
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Cerca entità &XML;</title>

<para
>Per cercare uno ID di sistema nel catalogo &XML; corrente utilizza il menu <guimenuitem
>cerca ID di sistema</guimenuitem
> e poi inserisci il valore da trovare nella finestra di dialogo visualizzata.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>La finestra ID di sistema</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="systemid_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>La finestra ID di sistema</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Per cercare un ID pubblico utilizza la voce del menu <guimenuitem
>cerca ID pubblico</guimenuitem
> ed inserisci il valore da cercare nella finestra di dialogo che viene visualizzata.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>La finestra ID pubblico</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="publicid_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>La finestra ID pubblico</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>
</sect1>