<chapter id="menu-commands">
<title
>Ставке менија</title>
<para
>Приметите да већина наредби из менија̂ има и пречицу са тастатуре.</para>
<sect1 id="file-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Фајл</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Ново</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ствара нови низ бајтова.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Отвори...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отвара постојећи фајл.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!--<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Insert...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insert an exiting file in the current
document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry
>-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Фајл</guimenu
> <guisubmenu
>Отвори скорашње</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Бирање са списка скорије отвараних фајлова.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Сачувај</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Уписује низ бајтова у фајл.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Сачувај као...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Уписује низ бајтова у други фајл са новим именом.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Фајл</guimenu
> <guisubmenu
>Извоз</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Извози изабране бајтове у фајл...</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Вредности</guimenuitem
>: ...кодиране као вредности бајтова.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>обичан текст</guimenuitem
>: ...кодиране као знакови. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Ц низ</guimenuitem
>: ...дефинисане као низ у програмском језику Ц.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>обичан текст (приказ)</guimenuitem
>: ...као у приказу података, са помаком, вредностима бајтова и знаковима. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Врати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Враћа све измене и ресетује уређивани низ бајтова на садржај фајла.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Штампај...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Штампа тренутни низ бајтова.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- <varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Export...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Export the selected document or a portion of
it.</action
></para
><para
>Opens a dialog box with these options:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Format</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Plain text, &HTML; table, rich text
format, C array. Use the <guilabel
>Options</guilabel
> tab to select
details for a C array or an &HTML; table.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Destination</guilabel
></term>
<listitem
><para
>The file to which the data will be
exported</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Export Range</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Selects which data will be exported - - the entire document, the
selected portion or the range between two specified
offsets.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem
></varlistentry
>-->
<!--<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Cancel Operation</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stop the current operation</para
></listitem>
</varlistentry
>-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Дозволе</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Поставља овлашћења за измене:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Само‑за‑читање</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Кад је постављено, учитани низ бајтова не може да се мења.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--<varlistentry>
<term
><guilabel
>Allow Resize</guilabel
></term>
<listitem
><para
>When off, individual bytes may be edited but the total number of
bytes may not be changed.</para
></listitem>
</varlistentry
>-->
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Затварање</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Затвара тренутни низ бајтова.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Фајл</guimenu
> <guimenuitem
>Напусти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Затвара</action
> прозор Октете.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="edit-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Уређивање</guimenu
></title>
<para
>Тренутно (у <acronym
>КДЕ‑у</acronym
> 4.1), копирање и исецање шаљу податке у клипборд са МИМЕ типом <literal
>application/octetstream</literal
>. <application
>Клипер</application
> не може да прикаже овакве податке, а ни већина других програма не уме да рукује њима, пошто су једноставно сирови подаци.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Опозови</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Опозива последњу радњу.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Понови</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Понавља последњу опозвану радњу.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Исеци</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Брише изабране бајтове и копира их у клипборд.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Копирај</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Копира изабране бајтове у клипборд.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Налепи</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Умеће исечене или копиране бајтове из клипборда.</action
></para
></listitem>
</varlistentry
>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guisubmenu
>Копирање као</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Копира изабране бајтове у клипборд...</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Вредности</guimenuitem
>: ...кодиране као вредности бајтова.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>обичан текст</guimenuitem
>: ...кодиране као знакови. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Ц низ</guimenuitem
>: ...дефинисане као низ у програмском језику Ц.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>обичан текст (приказ)</guimenuitem
>: ...као у приказу података, са помаком, вредностима бајтова и знаковима. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Изабери све</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Бира цео низ бајтова.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Поништи избор</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Поништава тренутни избор.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Нађи...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Тражи задати образац кроз документ.</action
>. Могу се тражити хексадекадни, октални, бинарни и текстуални обрасци. </para>
<para
>Кроз опције у дијалогу можете задати почетну тачку, смер и опсег претраге.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Нађи следеће</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Тражи следећи примерак</action
> обрасца задатог у <guimenuitem
>Нађи...</guimenuitem
>.</para>
<para
>Ако образац није претходно задат, приказаће се дијалог.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Нађи претходно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Тражи претходни примерак</action
> обрасца задатог у <guimenuitem
>Нађи...</guimenuitem
>.</para>
<para
>Ако образац није претходно задат, приказаће се дијалог.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Замени...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Смењује</action
> образац за тражење другим обрасцем.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Insert</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>Режим пребрисавања</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Пребацује између режима уметања и пребрисавања.</action
> </para>
<note
><para
>Режим пребрисавања изведен је врло строго. Није могућа измена величине података (бајтови се немогу надовезивати нити уклањати).</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guimenuitem
>На помак...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Помера курсор на задати помак.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Уређивање</guimenu
> <guisubmenu
>Уметни</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Уметни образац...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Умеће задати низ бајтова код курсора.</action
></para>
<para
>Дијалог садржи опције за задавање броја уметања и формата обрасца (<guilabel
>хексадекадно</guilabel
>, <guilabel
>декадно</guilabel
>, <guilabel
>октално</guilabel
>, <guilabel
>бинарно</guilabel
> или <guilabel
>знакови</guilabel
>).</para>
<!--para
>If <guilabel
>Repeat pattern</guilabel
> is checked, the specified pattern
will be inserted repeatedly to reach the length set in
<guilabel
>Size</guilabel
>.</para--></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="view-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Приказ</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
> <guimenuitem
>Увеличај</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Повећава фонт.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
> <guimenuitem
>Умањи</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Смањује фонт.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
> <guimenuitem
>Без неисписивих знакова</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Укључује и искључује приказ невидљивих знакова.</action
>. Ако су укључени, на одговарајућим местима у колони знакова приказан је заменски знак.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
> <guimenuitem
>Приказ помака редова</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Укључује и искључује приказ помака редова лево од окна.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
> <guisubmenu
>Приказ вредности или знакова</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Одређује које је од могућих тумачења бајтова приказано</action
>, једно од:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Вредности</guimenuitem
></para>
</listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Знакови</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Вредности и знакови</guimenuitem
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
> <guisubmenu
>Кодирање вредности</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Одређује кодирање вредности</action
>, једно од:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>хексадекадно</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>декадно</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>октално</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>бинарно</guimenuitem
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
> <guisubmenu
>Кодирање знакова</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Одређује кодирање знакова</action
>, једно од датих у подменију. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
> <guisubmenu
>Стил промене величине</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Задаје правила за распоред приказа података.</action
> Овим се дефинише број бајтова по једном реду у зависности од ширине приказа. Могућа правила су:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>без промене</guimenuitem
>: распоред је фиксиран на текући и не прилагођава се изменама величине приказа.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>закључане групе</guimenuitem
>: ставља највећи могући број бајтова у један ред, али тако да одржи групе бајтова потпуним. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>целом ширином</guimenuitem
>: исто као претходно, али допушта непотпуне групе бајтова.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Приказ</guimenu
> <guisubmenu
>Режим приказа</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Одређује распоред приказа</action
>, један од:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Колоне</guimenuitem
>: вредности и тумачења знакова приказани су у класичном распореду, свако у својој засебној колони.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Врсте</guimenuitem
>: знаковно тумачење бајта приказано је непосредно испод вредносног тумачења.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Приказ</guimenu
> <guimenuitem
>Преко целог екрана</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Укључује и искључује режим целог екрана.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="windows-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Прозори</guimenu
></title>
<para
>Пружа списак тренутних приказа. Одавде бирате активан прозор.</para>
</sect1>
<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Маркери</guimenu
></title>
<para
>На исти низ бајтова може се поставити више маркера. Сваки низ бајтова има свој скуп маркера, који је приказан на дну менија <guimenu
>Маркери</guimenu
>. Избором маркера из овог менија померате курсор и приказ за њега.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Маркери</guimenu
> <guimenuitem
>Додај маркер</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Маркира локацију унутар низа бајтова.</para
></listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Маркери</guimenu
> <guimenuitem
>Уклони маркер</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Уклања текући маркер.</action
> Ова наредба је расположива само ако је курсор на маркираној локацији.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Маркери</guimenu
> <guimenuitem
>Уклони све маркере</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Чисти списак маркера.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Down</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Маркери</guimenu
> <guimenuitem
>На следећи маркер</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Помера курсор на следећи маркер.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Up</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Маркери</guimenu
> <guimenuitem
>На претходни маркер</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Помера курсор на претходни маркер.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="tools-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Алатке</guimenu
></title>
<para
>Списак инсталираних алатки, кроз који се може укључити и искључити приказ сваке од њих. Детаљан опис сваке алатке налази се у секцији <link linkend="tools"
>о алаткама</link
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="settings-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Подешавање</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
> <guimenuitem
>Прикажи траку алатки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Укључује и искључује траку алатки испод траке менија.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
> <guimenuitem
>Прикажи траку стања</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Укључује и искључује траку стања.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
> <guimenuitem
>Подеси пречице...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Измените пречице за програмске радње.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Подешавање</guimenu
> <guimenuitem
>Подеси траке алатки...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Управљајте садржајем траке алатки.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="help-menu">
<title
>Мени <guimenu
>Помоћ</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
<sect1 id="toolbar"
><title
>Трака алатки</title>
<para
>Трака алатки садржи иконе за следеће наредбе:</para>
<note
><para
>(Све се понашају истоветно наредбама менија.)</para
></note>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Ново</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Отвори</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Сачувај</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Врати</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Штампај</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Опозови</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Понови</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Исеци</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Копирај</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Налепи</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Нађи</guiicon
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Нађи следеће</guiicon
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</chapter>
