NOTE: This is a version of Documentation/HOWTO translated into Japanese. This document is maintained by Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com> and the JF Project team <www.linux.or.jp/JF>. If you find any difference between this document and the original file or a problem with the translation, please contact the maintainer of this file or JF project. Please also note that the purpose of this file is to be easier to read for non English (read: Japanese) speakers and is not intended as a fork. So if you have any comments or updates for this file, please try to update the original English file first. Last Updated: 2011/03/31 ================================== ããã¯ã linux-2.6.38/Documentation/HOWTO ã®å訳ã§ãã 翻訳å£ä½ï¼ JF ããã¸ã§ã¯ã < http://www.linux.or.jp/JF/ > 翻訳æ¥ï¼ 2011/3/28 翻訳è ï¼ Tsugikazu Shibata <tshibata at ab dot jp dot nec dot com> æ ¡æ£è ï¼ æ¾åãã <nbh--mats at nifty dot com> å°æ é å ¸ãã (Masanori Kobayasi) <zap03216 at nifty dot ne dot jp> æ¦äºä¼¸å ããã<takei at webmasters dot gr dot jp> ããããã (Seiji Kaneko) <skaneko at a2 dot mbn dot or dot jp> éå£ãã (Kenji Noguchi) <tokyo246 at gmail dot com> æ²³å ãã (Takayoshi Kochi) <t-kochi at bq dot jp dot nec dot com> 岩æ¬ãã (iwamoto) <iwamoto.kn at ncos dot nec dot co dot jp> å ç°ãã (Satoshi Uchida) <s-uchida at ap dot jp dot nec dot com> ================================== Linux ã«ã¼ãã«éçºã®ããæ¹ ------------------------------- ããã¯ä¸ã®ãããã¯( Linux ã«ã¼ãã«éçºã®ããæ¹)ã®éè¦ãªäºæãç¶²ç¾ ãã ããã¥ã¡ã³ãã§ããããã«ã¯ Linux ã«ã¼ãã«éçºè ã«ãªãããã®æ¹æ³ã¨ Linux ã«ã¼ãã«éçºã³ãã¥ããã£ã¨å ±ã«æ´»åããããæ¹ãå¦ã¶æ¹æ³ãå«ã¾ã㦠ãã¾ããã«ã¼ãã«ããã°ã©ãã³ã°ã«é¢ããæè¡çãªé ç®ã«é¢ãããã¨ã¯ä½ãå« ããªãããã«ãã¦ãã¾ãããã«ã¼ãã«éçºè ã¨ãªãããã®æ£ããæ¹åã«åãã æå©ãã«ãªãã¾ãã ããããã®ããã¥ã¡ã³ãã®ã©ãããå¤ããªã£ã¦ããå ´åã«ã¯ããã®ããã¥ã¡ã³ ãã®æå¾ã«ãªã¹ãããã¡ã³ããã«ããããéã£ã¦ãã ããã ã¯ããã« --------- ããªãã¯ãLinux ã«ã¼ãã«ã®éçºè ã«ãªãæ¹æ³ãå¦ã³ããã®ã§ããããï¼ãã ãã¨ãããªãã¯ä¸å¸ããããã®ããã¤ã¹ã® Linux ãã©ã¤ããæ¸ãããã«ã㨠è¨ããã¦ããã®ã§ããããï¼ã ãã®ææ¸ã®ç®çã¯ãããªããè¸ãã¹ãæé ã¨ãã³ãã¥ããã£ã¨ä¸ç·ã«ãã¾ãå ããã³ããæ¸ãä¸ããã¨ã§ãããªããç¥ãã¹ãå ¨ã¦ã®ãã¨ãæãããã¨ã§ãã ã¾ãããã®ã³ãã¥ããã£ããªãä»ãã¾ãã¾ãã£ã¦ããã®ãã¨ããçç±ã®ä¸é¨ã 説æãããã¨è©¦ã¿ã¦ãã¾ãã ã«ã¼ãã«ã¯ å°éã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ä¾åé¨åãã¢ã»ã³ããªè¨èªã§æ¸ããã¦ãã 以å¤ã¯å¤§é¨å㯠C è¨èªã§æ¸ããã¦ãã¾ããCè¨èªãããç解ãã¦ãããã¨ã¯ã«ã¼ ãã«éçºè ã«ã¯å¿ è¦ã§ããã¢ã¼ããã¯ãã£åãã®ä½ã¬ãã«é¨åã®éçºãããã® ã§ãªããã°ã(ã©ããªã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã)ã¢ã»ã³ããª(訳注: è¨èª)ã¯å¿ è¦ãã ã¾ããã以ä¸ã®æ¬ã¯ãC è¨èªã®ååãªç¥èãä½å¹´ãã®çµé¨ã«åã£ã¦ä»£ãããã® ã§ã¯ããã¾ããããå°ãªãã¨ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã¨ãã¦ã¯è¯ãæ¬ã§ãã - "The C Programming Language" by Kernighan and Ritchie [Prentice Hall] -ãããã°ã©ãã³ã°è¨èªï¼£ç¬¬2çã(B.W. ã«ã¼ããã³/D.M. ãªããã¼è ç³ç°æ´ä¹ 訳) [å ±ç«åºç] - "Practical C Programming" by Steve Oualline [O'Reilly] - ãCå®è·µããã°ã©ãã³ã°ç¬¬3çã(Steve Ouallineè ææ康å¸ç£è¨³ è°·å£å訳) [ãªã©ã¤ãªã¼ã¸ã£ãã³] - "C: A Reference Manual" by Harbison and Steele [Prentice Hall] - ãæ°ã»è©³èª¬ C è¨èª H&S ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã (ãµãã¥ã¨ã« P ãã¼ãã½ã³/ã¬ã¤ L ã¹ãã£ã¼ã«å ±è æè¤ ä¿¡ç·ç£è¨³)[ã½ãããã³ã¯] ã«ã¼ãã«ã¯ GNU C 㨠GNU ãã¼ã«ãã§ã¤ã³ã使ã£ã¦æ¸ããã¦ãã¾ããã«ã¼ã㫠㯠ISO C89 ä»æ§ã«æºæ ãã¦æ¸ãä¸æ¹ã§ãæ¨æºã«ã¯ç¡ãè¨èªæ¡å¼µãå¤ã使ã£ã¦ ãã¾ããã«ã¼ãã«ã¯æ¨æº C ã©ã¤ãã©ãªã¨ã¯é¢ä¿ããªãã¨ãã£ããC è¨èªããªã¼ ã¹ã¿ã³ãã£ã³ã°ç°å¢ã§ãããã®ãããC ã®æ¨æºã§ä½¿ããªããã®ãããã¾ããä»» æã® long long ã®é¤ç®ãæµ®åå°æ°ç¹ã¯ä½¿ãã¾ããã ã¨ãã©ããã«ã¼ãã«ããã¼ã«ãã§ã¤ã³ã C è¨èªæ¡å¼µã«ç½®ãã¦ããåæãã©ã ãªã£ã¦ããã®ããããã«ãããã¨ããããã¾ããæ®å¿µãªãã¨ã«æ±ºå®çãªãªãã¡ ã¬ã³ã¹ã¯åå¨ãã¾ãããæ å ±ãå¾ãã«ã¯ãgcc ã® info ãã¼ã¸( info gcc )ã è¦ã¦ãã ããã ããªãã¯æ¢åã®éçºã³ãã¥ããã£ã¨ä¸ç·ã«ä½æ¥ããæ¹æ³ãå¦ã¼ãã¨ãã¦ããã ã¨ã«çæãã¦ãã ããããã®ã³ãã¥ããã£ã¯ãã³ã¼ãã£ã³ã°ãã¹ã¿ã¤ã«ã éçºæé ã«ã¤ãã¦é«åº¦ãªæ¨æºãæã¤ãå¤æ§ãªäººã®éã¾ãã§ãã å°ççã«åæ£ãã大è¦æ¨¡ãªãã¼ã ã«å¯¾ãã¦ãã£ã¨ããã¾ãããã¨ããã£ãã㨠ããã¼ã¹ã«ããªããããããã®æ¨æºã¯é·ãæéãããã¦ç¯ããã¦ãã¾ããã ãããã¯ãã¡ãã¨ææ¸åããã¦ãã¾ããããäºåã«ãããã®æ¨æºã«ã¤ãã¦ã§ã ãã ãããããå¦ãã§ãã ãããã¾ãçãããªããããªãã®ä¼ç¤¾ã®ããæ¹ã«åã ãã¦ãããã¨æããªãã§ãã ããã æ³çåé¡ ------------ Linux ã«ã¼ãã«ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã㯠GPL ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§ãªãªã¼ã¹ããã¦ãã¾ ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãã½ã¼ã¹ããªã¼ã®ã¡ã¤ã³ãã£ã¬ã¯ããªã«åå¨ ãããCOPYING ã®ãã¡ã¤ã«ãè¦ã¦ãã ãããããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¤ãã¦ããã«è³ª åãããã°ãLinux Kernel ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«è³ªåããã®ã§ã¯ãªããã©ãã æ³å¾å®¶ã«ç¸è«ãã¦ãã ãããã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®äººéã¯æ³å¾å®¶ã§ã¯ãªããæ³ç åé¡ã«ã¤ãã¦ã¯å½¼ãã®å£°æã¯ãã¦ã«ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã GPL ã«é¢ããå ±éã®è³ªåãåçã«ã¤ãã¦ã¯ã以ä¸ãåç §ãã¦ãã ããã http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html ããã¥ã¡ã³ã ------------ Linux ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ããªã¼ã¯å¹ åºãç¯å²ã®ããã¥ã¡ã³ããå«ãã§ããããã ãã¯ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã¨ä¼è©±ããæ¹æ³ãå¦ã¶ã®ã«é常ã«è²´éãªãã®ã§ãã æ°ããæ©è½ãã«ã¼ãã«ã«è¿½å ãããå ´åããã®æ©è½ã®ä½¿ãæ¹ã«ã¤ãã¦èª¬æãã æ°ããããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã追å ãããã¨ãå§ãã¾ãã ã«ã¼ãã«ã®å¤æ´ããã«ã¼ãã«ãã¦ã¼ã¶ç©ºéã«å ¬éãã¦ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã® å¤æ´ãå¼ãèµ·ããå ´åããã®å¤æ´ã説æããããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ã®ããããæ å ± ãããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ã®ã¡ã³ãã mtk.manpages@gmail.com ã«éããCC ã linux-api@ver.kernel.org ã«éããã¨ãå§ãã¾ãã 以ä¸ã¯ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ããªã¼ã«å«ã¾ãã¦ããèªãã§ããã¹ããã¡ã¤ã«ã®ä¸è¦§ã§ ã- README ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ Linuxã«ã¼ãã«ã®ç°¡åãªèæ¯ã¨ã«ã¼ãã«ãè¨å®(訳注 configure )ããçæ(訳注 build )ããããã«å¿ è¦ãªãã¨ã¯ä½ããæ¸ãã ã¦ãã¾ããã«ã¼ãã«ã«é¢ãã¦åãã¦ã®äººã¯ããããã¹ã¿ã¼ãããã¨è¯ã㧠ãããã Documentation/Changes ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã«ã¼ãã«ããã¾ãçæ(訳注 build )ããèµ°ãããã®ã«æ å°éã®ã¬ãã«ã§å¿ è¦ãªæ°ã ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã®ä¸è¦§ã示ãã¦ã ã¾ãã Documentation/CodingStyle ãã㯠Linux ã«ã¼ãã«ã®ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¹ã¿ã¤ã«ã¨èæ¯ã«ããçç±ãè¨è¿° ãã¦ãã¾ããå ¨ã¦ã®æ°ããã³ã¼ãã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ãã«ããã¬ã¤ãã©ã¤ã³ ã«å¾ã£ã¦ãããã¨ãæå¾ ããã¦ãã¾ãã大é¨åã®ã¡ã³ããã¯ãããã®ã«ã¼ ã«ã«å¾ã£ã¦ãããã®ã ããåãä»ããå¤ãã®äººã¯æ£ããã¹ã¿ã¤ã«ã®ã³ã¼ã ã ããã¬ãã¥ã¼ãã¾ãã Documentation/SubmittingPatches Documentation/SubmittingDrivers ãããã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãã©ããã£ã¦ãã¾ãããããä½ã£ã¦æ稿ãããã« ã¤ãã¦é常ã«è©³ããæ¸ããã¦ããã以ä¸ãå«ã¿ã¾ã(ããã ãã«éããªã ããã©ã) - Email ã«å«ãã㨠- Email ã®å½¢å¼ - ã ãã«éãã ãããã®ã«ã¼ã«ã«å¾ãã°ãã¾ããããã¨ãä¿è¨¼ãããã¨ã§ã¯ããã¾ãã ã (ãã¹ã¦ã®ãããã¯å 容ã¨ã¹ã¿ã¤ã«ã«ã¤ãã¦ç²¾æ»ãåããã®ã§)ã ã«ã¼ã«ã«å¾ããªããã°ééããªããã¾ããããªãã§ãããã ãã®ä»ã«ããããä½ãæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã®ããã§ããè¨è¿°ã¯- "The Perfect Patch" http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/tpp.txt "Linux kernel patch submission format" http://linux.yyz.us/patch-format.html Documentation/stable_api_nonsense.txt ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã«ã¼ãã«ã®ä¸ã«ä¸å¤ã®APIãæããªããã¨ã«ããæèç㪠決æã®èæ¯ã«ããçç±ã«ã¤ãã¦æ¸ããã¦ãã¾ãã以ä¸ã®ãããªãã¨ãå« ãã§ãã¾ã- - ãµãã·ã¹ãã ã¨ã®éã«å±¤ãä½ããã¨(ã³ã³ããããªãã£ã®ãã?) - ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã éã®ãã©ã¤ãã®ç§»æ¤æ§ - ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ããªã¼ã®ç´ æ©ãå¤æ´ãé ããã(ãããã¯ç´ æ©ãå¤æ´ ã妨ãã) ãã®ããã¥ã¡ã³ã㯠Linux éçºã®ææ³ãç解ããã®ã«é常ã«éè¦ã§ãã ããã¦ãä»ã®OSã§ã®éçºè ã Linux ã«ç§»ãæã«ã¨ã¦ãéè¦ã§ãã Documentation/SecurityBugs ãã Linux ã«ã¼ãã«ã§ã»ãã¥ãªãã£åé¡ãçºè¦ããããã«æã£ãããã ã®ããã¥ã¡ã³ãã®ã¹ãããã«å¾ã£ã¦ã«ã¼ãã«éçºè ã«é£çµ¡ããåé¡è§£æ±ºã æ¯æ´ãã¦ãã ããã Documentation/ManagementStyle ãã®ããã¥ã¡ã³ã㯠Linux ã«ã¼ãã«ã®ã¡ã³ããéãã©ãè¡åãããã å½¼ãã®ææ³ã®èæ¯ã«ããå ±æããã¦ããç²¾ç¥ã«ã¤ãã¦è¨è¿°ãã¦ãã¾ããã ãã¯ã«ã¼ãã«éçºã®åå¿è ãªãï¼ãããã¯ãåã«èå³ãããã ãã®äººã§ãï¼ éè¦ã§ãããªããªããã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ãã«ã¼ãã«ã¡ã³ããéã®ç¬ç¹ãª è¡åã«ã¤ãã¦ã®å¤ãã®èª¤è§£ãæ··ä¹±ã解æ¶ããããã§ãã Documentation/stable_kernel_rules.txt ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã©ã®ããã« stable ã«ã¼ãã«ã®ãªãªã¼ã¹ãè¡ããããã®ã«ã¼ ã«ãè¨è¿°ããã¦ãã¾ããããã¦ãããã®ãªãªã¼ã¹ã®ä¸ã®ã©ããã§å¤æ´ãå ãå ¥ãã¦ãããããå ´åã«ä½ãããã°è¯ããã示ããã¦ãã¾ãã Documentation/kernel-docs.txt ããã«ã¼ãã«éçºã«ä»éããå¤é¨ããã¥ã¡ã³ãã®ãªã¹ãã§ããããããªãã æ¢ãã¦ãããã®ãã«ã¼ãã«å ã®ããã¥ã¡ã³ãã§ã¿ã¤ãããªãã£ãå ´åã ãã®ãªã¹ããããã£ã¦ã¿ã¦ãã ããã Documentation/applying-patches.txt ãããã¨ã¯ãªã«ããããããã©ããã£ã¦æ§ã ãªã«ã¼ãã«ã®éçºãã©ã³ãã« é©ç¨ããã®ãã«ã¤ãã¦æ£ç¢ºã«è¨è¿°ããè¯ãå ¥éæ¸ã§ãã ã«ã¼ãã«ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããèªåçã«çæå¯è½ãªå¤æ°ã®ããã¥ã¡ã³ããèªåèª èº«ã§ãã£ã¦ãã¾ããããã«ã¯ã«ã¼ãã«å API ã®ãã¹ã¦ã®è¨è¿°ããã©ãæ£ãã ããã¯ãããããã®è¦åãå«ã¾ãã¾ãããã®ããã¥ã¡ã³ã㯠Documentation/DocBook/ ãã£ã¬ã¯ããªã«ä½ããã以ä¸ã®ããã« make pdfdocs make psdocs make htmldocs make mandocs ã³ãã³ããå®è¡ããã¨ã¡ã¤ã³ã«ã¼ãã«ã®ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªãã ãããããPDF, Postscript, HTML, man page ã®å½¢å¼ã§çæããã¾ãã ã«ã¼ãã«éçºè ã«ãªãã«ã¯ --------------------------- ããããªãããLinux ã«ã¼ãã«éçºã«ã¤ãã¦ä½ãç¥ããªããªãã°ã KernelNewbies ããã¸ã§ã¯ããè¦ãã¹ãã§ã http://kernelnewbies.org ãã®ãµã¤ãã«ã¯å½¹ã«ç«ã¤ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãããããåºæ¬çãªã«ã¼ãã«éçºã«é¢ ããã»ã¨ãã©ã©ããªç¨®é¡ã®è³ªåãã§ãã¾ã (æ¢ã«åçããã¦ãããããªãã¨ã èãåã«ã¾ãã¯ã¢ã¼ã«ã¤ãã調ã¹ã¦ãã ãã)ã ã¾ãããã«ã¯ããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§è³ªåãèããã¨ãã§ãã IRC ãã£ãã«ããLinux ã«ã¼ãã«ã®éçºã«é¢ãã¦å¦ã¶ã®ã«ä¾¿å©ãªããããã®å½¹ã«ç«ã¤ããã¥ã¡ã³ããã ãã¾ãã web ãµã¤ãã«ã¯ãã³ã¼ãã®æ§æããµãã·ã¹ãã ãç¾å¨åå¨ããããã¸ã§ã¯ã(ã ãªã¼ã«ãããã®ç¡ããã®ã®ä¸¡æ¹)ã®åºæ¬çãªç®¡çæ å ±ãããã¾ãã ããã«ã¯ãã¾ããã«ã¼ãã«ã®ã³ã³ãã¤ã«ã®ããæ¹ããããã®å½ã¦æ¹ãªã©ã®éæ¥ çãªåºæ¬æ å ±ãè¨è¿°ããã¦ãã¾ãã ããªããã©ãããã¹ã¿ã¼ããã¦è¯ããããããªãããLinux ã«ã¼ãã«éçºã³ã㥠ããã£ã«åå ãã¦ä½ããããã¨ããããã¦ããå ´åã«ã¯ãLinux kernel Janitor's ããã¸ã§ã¯ãã«ããã°è¯ãã§ããã - http://kernelnewbies.org/KernelJanitors ããã¯ãã®ãããªã¹ã¿ã¼ããããã®ã«ãã£ã¦ã¤ãã®å ´æã§ããããã«ã¯ã Linux ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ããªã¼ã®ä¸ã«å«ã¾ããããããã«ããä¿®æ£ããªããã°ãª ããªããåç´ãªåé¡ã®ãªã¹ããè¨è¿°ããã¦ãã¾ãããã®ããã¸ã§ã¯ãã«é¢ãã éçºè ã¨ä¸ç·ã«ä½æ¥ãããã¨ã§ãããªãã®ãããã Linuxã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å ¥ ããããã®åºç¤ãå¦ã¶ãã¨ãã§ããããã¦ããããªããã¾ã ã¢ã¤ãã£ã¢ãæ㣠ã¦ããªãå ´åã«ã¯ã次ã«ããä»äºã®æ¹åæ§ãè¦ãã¦ããããããã¾ããã ããããªããããã§ã«ã²ã¨ã¾ã¨ã¾ãã³ã¼ããæ¸ãã¦ãã¦ãã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å ¥ ãããã¨æã£ã¦ããããããã«é¢ããé©åãªæ¯æ´ãæ±ãããå ´åãã«ã¼ãã« ã¡ã³ã¿ã¼ãºããã¸ã§ã¯ãã¯ãã®ãããªçãããå©ããããã«ã§ãã¾ããã ããã«ã¯ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ããããã以ä¸ããåç §ã§ãã¾ã http://selenic.com/mailman/listinfo/kernel-mentors å®éã« Linux ã«ã¼ãã«ã®ã³ã¼ãã«ã¤ãã¦ä¿®æ£ãå ããåã«ãã©ããã£ã¦ãã® ã³ã¼ããåä½ããã®ããç解ãããã¨ãå¿ è¦ã§ãããã®ããã«ã¯ãç¹å¥ãªãã¼ ã«ã®å©ããåãã¦ã§ãããããç´æ¥ããèªããã¨ãæè¯ã®æ¹æ³ã§ã(ã»ã¨ãã© ã®ããªããã¼ãªé¨åã¯ååã«ã³ã¡ã³ããã¦ããã¾ããã)ããããããã¼ã«ã§ ç¹ã«ãããããªã®ã¯ãLinux ã¯ãã¹ãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ããããã¯ã èªå·±åç §æ¹å¼ã§ãç´¢å¼ãã¤ãã web å½¢å¼ã§ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããåç §ãããã¨ã ã§ãã¾ãããã®ææ°ã®ç´ æ´ããã«ã¼ãã«ã³ã¼ãã®ãªãã¸ããªã¯ä»¥ä¸ã§è¦ã¤ãã ã¾ã- http://sosdg.org/~qiyong/lxr/ éçºããã»ã¹ ----------------------- Linux ã«ã¼ãã«ã®éçºããã»ã¹ã¯ç¾å¨å¹¾ã¤ãã®ç°ãªãã¡ã¤ã³ã«ã¼ãã«ããã©ã³ ããã¨å¤æ°ã®ãµãã·ã¹ãã æ¯ã®ã«ã¼ãã«ãã©ã³ãããæ§æããã¾ãã ãããã®ãã©ã³ãã¨ã¯- - ã¡ã¤ã³ã® 2.6.x ã«ã¼ãã«ããªã¼ - 2.6.x.y -stable ã«ã¼ãã«ããªã¼ - 2.6.x -git ã«ã¼ãã«ããã - ãµãã·ã¹ãã æ¯ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã¨ããã - çµ±åãã¹ãã®ããã® 2.6.x -next ã«ã¼ãã«ããªã¼ 2.6.x ã«ã¼ãã«ããªã¼ ----------------- 2.6.x ã«ã¼ãã«ã¯ Linus Torvalds ã«ãã£ã¦ã¡ã³ããã³ã¹ãããkernel.org ã® pub/linux/kernel/v2.6/ ãã£ã¬ã¯ããªã«åå¨ãã¾ãããã®éçºããã»ã¹ã¯ 以ä¸ã®ã¨ãã- - æ°ããã«ã¼ãã«ããªãªã¼ã¹ãããç´å¾ã«ã2é±éã®ç¹å¥æéãè¨ãããã ãã®æéä¸ã«ãã¡ã³ããé㯠Linus ã«å¤§ããªå·®åãéããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®ãããªå·®åã¯é常 -next ã«ã¼ãã«ã«æ°é±éå«ã¾ãã¦ãããããã§ãã 大ããªå¤æ´ã¯ git(ã«ã¼ãã«ã®ã½ã¼ã¹ç®¡çãã¼ã«ã詳細㯠http://git-scm.com/ åç §) ã使ã£ã¦éãã®ã好ã¾ããããæ¹ã§ããããã ããã¡ã¤ã«ã®å½¢å¼ã®ã¾ã¾éãã®ã§ãååã§ãã - 2é±éå¾ã-rc1 ã«ã¼ãã«ããªãªã¼ã¹ããããã®å¾ã«ã¯ã«ã¼ãã«å ¨ä½ã®å®å® æ§ã«å½±é¿ããããããããªæ°æ©è½ã¯å«ã¾ãªãé¡ã®ãããããåãè¾¼ãã㨠ã¯ã§ãã¾ãããæ°ãããã©ã¤ã(ãããã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã )ã®ããã㯠-rc1 ã®å¾ã§åãä»ãããããã¨ããããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããã㪠ããªããå¤æ´ãç¬ç«ãã¦ãã¦ã追å ãããã³ã¼ãã®å¤ã®é åã«å½±é¿ãä¸ã ãªãéããéè¡ã®ãªã¹ã¯ã¯ç¡ãããã§ãã-rc1 ããªãªã¼ã¹ãããå¾ã Linus ã¸ããããéä»ããã®ã« git ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããããã㯠ã¬ãã¥ã¼ã®ããã«ããããªãã¯ãªã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã¸ãåæã«éãå¿ è¦ã ããã¾ãã - æ°ãã -rc 㯠Linus ããææ°ã® git ããªã¼ããã¹ãç®çã§ããã°åå ã«å®å®ããç¶æ ã«ããã¨å¤æããã¨ãã«ãªãªã¼ã¹ããã¾ããç®æ¨ã¯æ¯é±æ° ãã -rc ã«ã¼ãã«ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã§ãã - ãã®ããã»ã¹ã¯ã«ã¼ãã«ã ãæºåãã§ãããã¨èããããã¾ã§ç¶ç¶ãã¾ ãããã®ããã»ã¹ã¯ã ããã 6é±éç¶ç¶ãã¾ãã - åãªãªã¼ã¹ã§ã®æ¢ç¥ã®å¾æ»ãåé¡(regression: ãã®ãªãªã¼ã¹ã®ä¸ã§æ°è¦ ã«ä½ãè¾¼ã¾ããåé¡ãæã) ã¯ãã®é½åº¦ Linux-kernel ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã ã«æ稿ããã¾ããã´ã¼ã«ã¨ãã¦ã¯ãã«ã¼ãã«ã ãæºåãã§ãããã¨å®£è¨ ããåã«ãã®ãªã¹ãã®é·ããã¼ãã«æ¸ãããã¨ã§ãããç¾å®ã«ã¯ãæ°åã® å¾æ»ãåé¡ããªãªã¼ã¹æã«ãã³ãã³æ®ã£ã¦ãã¾ãã¾ãã Andrew Morton ã Linux-kernel ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«ã«ã¼ãã«ãªãªã¼ã¹ã«ã¤ã ã¦æ¸ãããã¨ãããã§è¨ã£ã¦ãããã¨ã¯ä¾¡å¤ãããã¾ã- ãã«ã¼ãã«ããã¤ãªãªã¼ã¹ããããã¯èª°ãç¥ãã¾ããããªããªããããã¯ç¾ å®ã«èªèããããã°ã®ç¶æ³ã«ãããªãªã¼ã¹ãããã®ã§ãããåãã£ã¦æ±ºãã ããè¨ç»ã«ãã£ã¦ãªãªã¼ã¹ããããã®ã§ã¯ãªãããã§ããã 2.6.x.y -stable ã«ã¼ãã«ããªã¼ --------------------------- ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ã4ã¤ã®æ°åã«åããã¦ããã«ã¼ãã«ã¯ -stable ã«ã¼ãã«ã§ãã ããã«ã¯ã2.6.x ã«ã¼ãã«ã§è¦ã¤ãã£ãã»ãã¥ãªãã£åé¡ãé大ãªå¾æ»ãã«å¯¾ ããæ¯è¼çå°ããéè¦ãªä¿®æ£ãå«ã¾ãã¾ãã ããã¯ãéçº/å®é¨çãã¼ã¸ã§ã³ã®ãã¹ãã«ååãããã¨ã«èå³ãç¡ãã ææ°ã®å®å®ããã«ã¼ãã«ã使ãããã¦ã¼ã¶ã«æ¨å¥¨ãããã©ã³ãã§ãã ããã2.6.x.y ã«ã¼ãã«ãåå¨ããªãå ´åã«ã¯ãçªå·ãä¸çªå¤§ãã 2.6.x ã ææ°ã®å®å®çã«ã¼ãã«ã§ãã 2.6.x.y 㯠"stable" ãã¼ã <stable@kernel.org> ã§ã¡ã³ãããã¦ãããå¿ è¦ã«å¿ãã¦ãªãªã¼ã¹ããã¾ããé常ã®ãªãªã¼ã¹æé㯠2é±éæ¯ã§ãããå·®ã迫㣠ãåé¡ããªããã°ããå°ãé·ããªããã¨ãããã¾ããã»ãã¥ãªãã£é¢é£ã®åé¡ ã®å ´åã¯ããã«å¯¾ãã¦ã ãããã®å ´åãããã«ãªãªã¼ã¹ãããã¾ãã ã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å ¥ã£ã¦ãããDocumentation/stable_kernel_rules.txt ãã¡ ã¤ã«ã«ã¯ã©ã®ãããªç¨®é¡ã®å¤æ´ã -stable ããªã¼ã«åãå ¥ãå¯è½ããã¾ã㪠ãªã¼ã¹ããã»ã¹ãã©ãåãããè¨è¿°ããã¦ãã¾ãã 2.6.x -git ããã ------------------ git ãªãã¸ããªã§ç®¡çããã¦ããLinus ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã®æ¯æ¥ã®ã¹ããã ã·ã§ãããããã¾ãã(ã ãã -git ã¨ããååãã¤ãã¦ãã¾ã)ããããã®ãã ãã¯ããããæ¯æ¥ãªãªã¼ã¹ããã¦ãããLinus ã®ããªã¼ã®ç¾ç¶ã表ãã¾ããã ã㯠-rc ã«ã¼ãã«ã¨æ¯ã¹ã¦ããããã大ä¸å¤«ãã©ããã確èªããªãã§èªåç ã«çæãããã®ã§ãããå®é¨çã§ãã ãµãã·ã¹ãã æ¯ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã¨ããã ------------------------------------------- ããããã®ã«ã¼ãã«ãµãã·ã¹ãã ã®ã¡ã³ããé㯠--- ããã¦å¤ãã®ã«ã¼ãã« ãµãã·ã¹ãã ã®éçºè éã --- åèªã®ææ°ã®éçºç¶æ³ãã½ã¼ã¹ãªãã¸ããªã« å ¬éãã¦ãã¾ãããã®ãããèªåã¨ã¯ç°ãªãé åã®ã«ã¼ãã«ã§ä½ãèµ·ãã¦ãã ããä»ã®äººãè¦ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾ããéçºãæ©ãé²ãã§ããé åã§ã¯ã éçºè ã¯èªèº«ã®æ稿ãã©ã®ãµãã·ã¹ãã ã«ã¼ãã«ããªã¼ãå ã«ãã¦ããã質å ãããã®ã§ããã®æ稿ã¨ãã§ã«é²è¡ä¸ã®ä»ã®ä½æ¥ã¨ã®è¡çªãé¿ãããã¾ãã 大é¨åã®ãããã®ãªãã¸ããªã¯ git ããªã¼ã§ããããããã®ä»ã® SCM ã quilt ã·ãªã¼ãºã¨ãã¦å ¬éããã¦ããããããã¥ã¼ã使ããã¦ãã¾ããããã ã®ãµãã·ã¹ãã ãªãã¸ããªã®ã¢ãã¬ã¹ã¯ MAINTAINERS ãã¡ã¤ã«ã«ãªã¹ããã ã¦ãã¾ãããããã®å¤ã㯠http://git.kernel.org/ ã§åç §ãããã¨ãã§ãã¾ ãã ææ¡ããããããããã®ãããªãµãã·ã¹ãã ããªã¼ã«ã³ããããããåã«ãã¡ã¼ ãªã³ã°ãªã¹ãã§äºåã«ã¬ãã¥ã¼ã«ããããã¾ãï¼ä»¥ä¸ã®å¯¾å¿ããã»ã¯ã·ã§ã³ã åç §ï¼ãããã¤ãã®ã«ã¼ãã«ãµãã·ã¹ãã ã§ã¯ããã®ã¬ãã¥ã¼ã¯ patchwork ã¨ãããã¼ã«ã«ãã£ã¦è¿½è·¡ããã¾ããPatchwork 㯠web ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã« ãã£ã¦ãããæ稿ã®è¡¨ç¤ºããããã¸ã®ã³ã¡ã³ãä»ããæ¹è¨ãªã©ãã§ãããã㦠ã¡ã³ããã¯ãããã«å¯¾ãã¦ãã¬ãã¥ã¼ä¸ãåä»æ¸ã¿ãæå¦ã¨ãããããªãã¼ã¯ ãã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã大é¨åã®ãããã® patchwork ã®ãµã¤ã㯠http://patchwork.kernel.org/ ã§ãªã¹ãããã¦ãã¾ãã çµ±åãã¹ãã®ããã® 2.6.x -next ã«ã¼ãã«ããªã¼ --------------------------------------------- ãµãã·ã¹ãã ããªã¼ã®æ´æ°å 容ãã¡ã¤ã³ã©ã¤ã³ã® 2.6.x ããªã¼ã«ãã¼ã¸ãã ãåã«ããããã¯çµ±åãã¹ããããå¿ è¦ãããã¾ãããã®ç®çã®ãããå®è³ªç ã«å ¨ãµãã·ã¹ãã ããªã¼ããã»ã¼æ¯æ¥ãã«ããã¦ã§ããç¹å¥ãªãã¹ãç¨ã®ãª ãã¸ããªãåå¨ãã¾ã- http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/sfr/linux-next.git http://linux.f-seidel.de/linux-next/pmwiki/ ãã®ããæ¹ã«ãã£ã¦ã-next ã«ã¼ãã«ã¯æ¬¡ã®ãã¼ã¸æ©ä¼ã§ã©ããªãã®ãã¡ã¤ã³ ã©ã¤ã³ã«ã¼ãã«ã«ãã¼ã¸ãããããããã¾ããªã®å±æãæä¾ãã¾ãã-next ã«ã¼ãã«ã®å®è¡ãã¹ããè¡ãåéºå¥½ããªãã¹ã¿ã¼ã¯å¤§ãã«æè¿ããã¾ã ãã°ã¬ãã¼ã ------------- bugzilla.kernel.org 㯠Linux ã«ã¼ãã«éçºè ãã«ã¼ãã«ã®ãã°ã追跡ãã å ´æã§ããã¦ã¼ã¶ã¯è¦ã¤ãããã°ã®å ¨ã¦ããã®ãã¼ã«ã§å ±åãã¹ãã§ãã ã©ã kernel bugzilla ã使ããã®è©³ç´°ã¯ã以ä¸ãåç §ãã¦ãã ãã- http://bugzilla.kernel.org/page.cgi?id=faq.html ã¡ã¤ã³ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã«ãããã¡ã¤ã« REPORTING-BUGS ã¯ã«ã¼ã ã«ãã°ããããã®ã«ã¤ãã¦ã©ãã¬ãã¼ããããã®è¯ããã³ãã¬ã¼ãã§ãããå é¡ã®è¿½è·¡ãå©ããããã«ã«ã¼ãã«éçºè ã«ã¨ã£ã¦ã©ããªæ å ±ãå¿ è¦ãªã®ãã®è©³ ç´°ãæ¸ããã¦ãã¾ãã ãã°ã¬ãã¼ãã®ç®¡ç ------------------- ããªãã®ãããã³ã°ã®ã¹ãã«ãè¨ç·´ããæé«ã®æ¹æ³ã®ã²ã¨ã¤ã«ãä»äººãã¬ãã¼ ããããã°ãä¿®æ£ãããã¨ãããã¾ããããªããã«ã¼ãã«ãããå®å®åããã ãã«å¯ä¸ããã¨ãããã¨ã ãã§ãªããããªã㯠ç¾å®ã®åé¡ãä¿®æ£ãããã¨ã å¦ã³ãèªåã®ã¹ãã«ãå¼·åã§ããã¾ãä»ã®éçºè ãããªãã®åå¨ã«æ°ãã¤ã ã¾ãããã°ãä¿®æ£ãããã¨ã¯ãå¤ãã®éçºè ã®ä¸ããèªåãå績ããããæå ã®éã§ãããªããªãå¤ãã®äººã¯ä»äººã®ãã°ã®ä¿®æ£ã«æéã浪費ãããã¨ã好㾠ãªãããã§ãã ãã§ã«ã¬ãã¼ãããããã°ã®ããã«ä»äºãããããã«ã¯ã http://bugzilla.kernel.org ã«è¡ã£ã¦ãã ãããããä»å¾ã®ãã°ã¬ãã¼ãã« ã¤ãã¦ã¢ããã¤ã¹ãåãããã®ã§ããã°ãbugme-new ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã(æ°ã ããã°ã¬ãã¼ãã ããããã«ã¡ã¼ã«ããã) ã¾ã㯠bugme-janitor ã¡ã¼ãªã³ ã°ãªã¹ã(bugzilla ã®å¤æ´æ¯ã«ããã«ã¡ã¼ã«ããã)ãè³¼èªã§ãã¾ãã http://lists.linux-foundation.org/mailman/listinfo/bugme-new http://lists.linux-foundation.org/mailman/listinfo/bugme-janitors ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã ------------- ä¸ã®ããã¤ãã®ããã¥ã¡ã³ãã§è¿°ã¹ã¦ãã¾ãããã³ã¢ã«ã¼ãã«éçºè ã®å¤§é¨å 㯠Linux kernel ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã¦ãã¾ãããã®ãªã¹ãã®ç»é²/è± éã®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ä»¥ä¸ãåç §ãã¦ãã ãã- http://vger.kernel.org/vger-lists.html#linux-kernel ãã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®ã¢ã¼ã«ã¤ã㯠web ä¸ã®å¤æ°ã®å ´æã«åå¨ãã¾ããã ããã®ã¢ã¼ã«ã¤ããæ¢ãã«ã¯ãµã¼ãã¨ã³ã¸ã³ã使ãã¾ããããä¾ãã°- http://dir.gmane.org/gmane.linux.kernel ãªã¹ãã«æ稿ããåã«ãã§ã«ãã®è©±é¡ãã¢ã¼ã«ã¤ãã«åå¨ãããã©ãããæ¤ç´¢ ãããã¨ãæ¯éãã£ã¦ãã ãããå¤æ°ã®äºããã§ã«è©³ç´°ã«æ¸¡ã£ã¦è°è«ãã㦠ãããã¢ã¼ã«ã¤ãã«ã®ã¿è¨é²ããã¦ãã¾ãã 大é¨åã®ã«ã¼ãã«ãµãã·ã¹ãã ãèªåã®åå¥ã®éçºãå®æ½ããã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ ããæã£ã¦ãã¾ããåã ã®ã°ã«ã¼ããã©ããªãªã¹ããæã£ã¦ãããã¯ã MAINTAINERS ãã¡ã¤ã«ã«ãªã¹ããããã¾ãã®ã§åç §ãã¦ãã ããã å¤ãã®ãªã¹ã㯠kernel.org ã§ãã¹ãããã¦ãã¾ãããããã®æ å ±ã¯ä»¥ä¸ã«ã ãã¾ã- http://vger.kernel.org/vger-lists.html ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã使ãå ´åãè¯ãè¡åç¿æ £ã«å¾ãããã«ãã¾ãããã å°ãå®ã£ã½ããã以ä¸ã® URL ã¯ä¸ã®ãªã¹ã(ãä»ã®ãªã¹ã)ã§ä¼è©±ããå ´åã® ã·ã³ãã«ãªã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã示ãã¦ãã¾ã- http://www.albion.com/netiquette/ ããè¤æ°ã®äººãããªãã®ã¡ã¼ã«ã«è¿äºãããå ´åãCC: ã§åãã人ã®ãªã¹ã㯠ã ãã¶å¤ããªãã§ããããè¯ãçç±ããªãå ´åãCC: ãªã¹ããã誰ããåé¤ã ããªãããã«ãã¾ããã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®ã¢ãã¬ã¹ã ãã«ãªãã©ã¤ãããã¨ã® ãªãããã«ãã¾ãããã1ã¤ã¯éä¿¡è ããããã1ã¤ã¯ãªã¹ãããã®ããã«ãã¡ã¼ ã«ã2ååãããã¨ã«ãªã£ã¦ãããã«æ £ããããããã¡ã¼ã«ãããã¼ã追å ã ã¦ãã®ç¶æ ãå¤ãããã¨ããªãããã«ã人ã ã¯ãã®ãããªãã¨ã¯å¥½ã¿ã¾ããã ä»ã¾ã§ã®ã¡ã¼ã«ã§ã®ããã¨ãã¨ãã®éã®ããªãã®çºè¨ã¯ãã®ã¾ã¾æ®ãã "John Kernlehacker wrote ...:" ã®è¡ãããªãã®ãªãã©ã¤ã®å é è¡ã«ãã¦ã ã¡ã¼ã«ã®å é ã§ãªããåå¼ç¨è¡ã®éã«ããªãã®è¨ããããã¨ã追å ããã¹ã㧠ãã ããããããã¡ã¼ã«ã«ä»ããå ´åã¯ãDocumentaion/SubmittingPatches ã«æ 示ããã¦ããããã«ããã㯠ãã¬ã¼ã³ãªå¯èªããã¹ãã«ãããã¨ãå¿ããªã ããã«ãã¾ããããã«ã¼ãã«éçºè 㯠添ä»ãå§ç¸®ããããããæ±ããããã¾ ãã- å½¼ãã¯ããªãã®ãããã®è¡æ¯ã«ã³ã¡ã³ããå ¥ãããã®ã§ããã®ããã«ã¯ããã ãããããã¾ãããããªãã®ã¡ã¼ã«ããã°ã©ã ã空ç½ãã¿ããå§ç¸®ããªããã ã«ç¢ºèªããæ¹ãè¯ãã§ããæåã®è¯ããã¹ãã¨ãã¦ã¯ãèªåã«ã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ ã¿ã¦ããã®ããããèªåã§å½ã¦ã¦ã¿ããã¨ã§ããããããããã¾ãè¡ããªã㪠ããããªãã®ã¡ã¼ã«ããã°ã©ã ãç´ãã¦ãããããæ£ããåãããã«å¤ããã¹ ãã§ãã ã¨ããããä»ã®ç»é²è ã«å¯¾ããå°æ¬ã表ãããã«ãããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããã ã³ãã¥ããã£ã¨å ±ã«åãã㨠-------------------------- ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã®ã´ã¼ã«ã¯å¯è½ãªãããæé«ã®ã«ã¼ãã«ãæä¾ããã㨠ã§ããããªããããããåãå ¥ãã¦ãããããã«æ稿ããå ´åãããã¯ãæè¡ çã¡ãªããã ããã¬ãã¥ã¼ããã¾ãããã®éãããªãã¯ä½ãäºæ³ãã¹ãã§ãã ãã? - æ¹å¤ - ã³ã¡ã³ã - å¤æ´ã®è¦æ± - ãããã®æ£å½æ§ã®è¨¼æè¦æ± - æ²é» æãåºãã¦ãã ãããããã¯ããªãã®ããããã«ã¼ãã«ã«å ¥ãã話ã§ããã ãªãã¯ãããªãã®ãããã«å¯¾ããæ¹å¤ã¨ã³ã¡ã³ããåãå ¥ããã¹ãã§ãããã ãæè¡çã¬ãã«ã§è©ä¾¡ãã¦ãããããåä½æãããããªããããã®å¤æ´ããã¹ ãã§ãªãããæ確ã§ç°¡æ½ãªçç±ã®èª¬æãæä¾ãã¦ãã ããã ãããããªãã®ãããã«ä½ãåå¿ããªãå ´åããã¾ã«ã¯ã¡ã¼ã«ã®å±±ã«åãã㦠è¦éãããããªãã®æ稿ãå¿ãããã¦ãã¾ããã¨ãããã®ã§ãæ°æ¥å¾ ã£ã¦å度 æ稿ãã¦ãã ããã ããªããããã¹ãã§ãªããã®ã¯? - 質åãªãã«ããªãã®ããããåãå ¥ããããã¨æ³åããã㨠- å®ãã«å ¥ãã㨠- ã³ã¡ã³ããç¡è¦ããã㨠- è¦æ±ãããå¤æ´ãä½ãããªãã§ããããåºãç´ãã㨠å¯è½ãªéãæé«ã®æè¡ç解決ãæ±ãã¦ããã³ãã¥ããã£ã§ã¯ãããããã©ã®ã ããæçãªã®ãã«ã¤ãã¦ã¯å¸¸ã«ç°ãªãæè¦ãããã¾ããããªãã¯å調çã§ãã ã¹ãã§ãããã¾ããããªãã®ã¢ã¤ãã£ã¢ãã«ã¼ãã«ã«å¯¾ãã¦ãã¾ãåãããã ãã«ãããã¨ãæã¾ãã¦ãã¾ãããããã¯ãæä½éããªãã®ã¢ã¤ãã£ã¢ããã ã ãã®ä¾¡å¤ãããã¨ãããã§è¨¼æããããã«ããªããã°ãªãã¾ããã æ£ãã解決ã«åãã£ã¦é²ããã¨ããæå¿ãããéããééããã¨ããã£ã¦ã許 容ããããã¨ãå¿ããªãã§ãã ããã ããªãã®æåã®ãããã«åã« 1ãã¼ã¹ãã®ä¿®æ£ãæ±ãããªã¹ãã®è¿çã«ãªãã ã¨ãæ®éã®ãã¨ã§ããããã¯ããªãã®ããããåãå ¥ããããªãã¨ãããã¨ã§ 㯠*ããã¾ãã*ãããã¦ããªãèªèº«ã«å対ãããã¨ãæå³ããã®ã§ã *ããã¾ ãã*ãåã«èªåã®ãããã«å¯¾ãã¦ææãããåé¡ãå ¨ã¦ä¿®æ£ãã¦åéããã° è¯ãã®ã§ãã ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã¨ä¼æ¥çµç¹ã®ã¡ãã ----------------------------------------------------------------- ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã¯å¤§é¨åã®ä¼çµ±çãªä¼ç¤¾ã®éçºç°å¢ã¨ã¯ç°ã£ãããæ¹ã§ åãã¦ãã¾ãã以ä¸ã¯åé¡ãé¿ããããã«ã§ããã¨è¯ããã¨ã®ãªã¹ãã§ã- ããªãã®ææ¡ããå¤æ´ã«ã¤ãã¦è¨ãã¨ãã®ãã¾ãè¨ãæ¹ï¼ - "ããã¯è¤æ°ã®åé¡ã解決ãã¾ã" - "ããã¯2000è¡ã®ã³ã¼ããåé¤ãã¾ã" - "以ä¸ã®ãããã¯ãç§ãè¨ããã¨ãã¦ãããã¨ã説æãããã®ã§ã" - "ç§ã¯ããã5ã¤ã®ç°ãªãã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ãã¹ãããã®ã§ãã..." - "以ä¸ã¯ä¸é£ã®å°ããªããã群ã§ãã..." - "ããã¯å ¸åçãªãã·ã³ã§ã®æ§è½ãåä¸ããã¾ã.." ãããæ¹ãè¯ãæªãè¨ãæ¹ï¼ - ãã®ããæ¹ã§ AIX/ptx/Solaris ã§ã¯ã§ããã®ã§ãã§ããã¯ãã - ç§ã¯ããã20å¹´ãã®éãã£ã¦ãããã ãã - ããã¯ãç§ã®ä¼ç¤¾ãéå²ããããããã«å¿ è¦ã - ããã¯æã ã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºåãååã©ã¤ã³ã®ããã§ãã - ãã㯠ç§ãèªåã®ã¢ã¤ãã£ã¢ãè¨è¿°ããã1000ãã¼ã¸ã®è¨è¨è³æã§ãã - ç§ã¯ããã«ã¤ãã¦ã6ã±æä½æ¥ãã¦ããã - 以ä¸ã¯ ... ã«é¢ãã5000è¡ã®ãããã§ã - ç§ã¯ç¾å¨ã®ãã¡ããã¡ããå ¨é¨æ¸ãç´ãããããã以ä¸ã§ã... - ç§ã¯ãåãããããã®ãããã®ãããã¯ä»ããé©ç¨ãããå¿ è¦ããã ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã大é¨åã®ä¼çµ±çãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®å´ åç°å¢ã¨ç°ãªãããä¸ã¤ã®ç¹ã¯ãããã¨ãã«é¡ãåãããªãã¨ãããã¨ã§ãã email 㨠irc ã第ä¸ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®å½¢ã¨ããä¸ã¤ã®å©ç¹ã¯ãæ§å¥ã æ°æã®å·®å¥ããªããã¨ã§ããLinux ã«ã¼ãã«ã®è·å ´ç°å¢ã¯å¥³æ§ãå°æ°æ°æãå 容ãã¾ãããªããªããemail ã¢ãã¬ã¹ã«ãã£ã¦ã®ã¿ããªããèªèããããã㧠ãã å½éçãªå´é¢ãããæ´»åé åãåçã«ããããã«ãã¾ãããªããªãã°ãããªã ã¯äººã®ååã§æ§å¥ãæ³åã§ããªãããã§ããããç·æ§ã ã¢ã³ãã¬ã¢ã¨ããå åã§ã女æ§ã®åå㯠ããã ããããã¾ãã (訳注 Andrea ã¯ç±³å½ã§ã¯å¥³æ§ã ãã以å¤(欧å·ãªã©)ã§ã¯ç·æ§åã¨ãã¦ä½¿ããããã¨ãå¤ããåæ§ã«ãPat 㯠Patricia (主ã«å¥³æ§å)ã Patrick (主ã«ç·æ§å)ã®ç¥ç§°)ã Linux ã«ã¼ãã«ã®æ´»åããã¦ãæè¦ã表æãããã¨ããã大é¨åã®å¥³æ§ã¯ãå åããªçµé¨ããã£ã¦ãã¾ãã è¨èã®å£ã¯è±èªãå¾æã§ãªãä¸é¨ã®äººã«ã¯åé¡ã«ãªãã¾ãã ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®ä¸ã§ãã¡ãã¨ã¢ã¤ãã£ã¢ã交æããã«ã¯ãç¸å½ãã¾ãè±èª ãæããå¿ è¦ããããã¨ãããã¾ãããã®ãããããªãã¯èªåã®ã¡ã¼ã« ãéãåã«è±èªã§æå³ãéãã¦ãããããã§ãã¯ãããã¨ããè¦ããã¾ãã å¤æ´ãåå²ãã --------------------- Linux ã«ã¼ãã«ã³ãã¥ããã£ã¯ãä¸åº¦ã«å¤§éã®ã³ã¼ãã®å¡ãåãã§å容ããã ã¨ã¯ããã¾ãããå¤æ´ã¯æ£ç¢ºã«èª¬æãããå¿ è¦ããããè°è«ãããå°ãããå å¥ã®é¨åã«åå²ããå¿ è¦ãããã¾ããããã¯ããã¾ã§å¤ãã®ä¼ç¤¾ãããæ £ã㦠ãããã¨ã¨å ¨ãæ£å対ã®ãã¨ã§ããããªãã®ãããã¼ã¶ã«ã¯ãéçºããã»ã¹ã®ã¨ ã¦ãæ©ã段éããç´¹ä»ãããã¹ãã§ããããããã° ããªãã¯èªåã®ãã£ã¦ã ããã¨ã«ãã£ã¼ãããã¯ãå¾ããã¾ããããã¯ãã³ãã¥ããã£ããã¿ãã°ãã ãªããå½¼ãã¨ä¸ç·ã«ãã£ã¦ããããã«æããããåã«ããªãã®ææ¡ããæ©è½ã® ã´ãæ¨ã¦å ´ã¨ãã¦ä½¿ã£ã¦ããã®ã§ã¯ãªããã¨æããããã§ãããã ããããä¸åº¦ã« 50 ãã® email ãã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«éãã¤ãããããªãã¨ã¯ ãã£ã¦ã¯ããã¾ãããããªãã®ããã群ã¯ãã¤ãã©ããªæã§ãããããã¯å°ã ããªããã°ãªãã¾ããã ããããåå²ããçç±ã¯ä»¥ä¸ã§ã- 1) å°ãããããã¯ããªãã®ããããé©ç¨ãããè¦è¾¼ã¿ã大ãããã¾ããã«ã¼ ãã«ã®äººéã¯ããããæ£ãããã©ããã確èªããæéãå´åããããªãã ãã§ãã5è¡ã®ãããã¯ã¡ã³ããããã£ã1ç§è¦ãã ãã§é©ç¨ã§ãã¾ãã ãããã500è¡ã®ãããã¯ãæ£ãããã¨ãã¬ãã¥ã¼ããã®ã«æ°æéãããã ãããã¾ãã(æéã¯ãããã®ãµã¤ãºãªã©ã«ããææ°é¢æ°ã«æ¯ä¾ãã¦ããã ã¾ã) å°ãããããã¯ä½ããã£ãã¨ãã«ãããã°ãã¨ã¦ãç°¡åã«ãªãã¾ãããã ãã1å1ååãé¤ãã®ã¯ãã¨ã¦ã大ããªããããå½ã¦ãå¾ã«(ãã¤ãä½ãã ããããªã£ãå¾ã§)解åããã®ã«æ¯ã¹ãã°ã¨ã¦ãç°¡åã§ãã 2) å°ããããããéãã ãã§ãªããéãã¾ãã«ãæ¸ãç´ãã¦ãã·ã³ãã«ã«ã ã(ãããã¯ãåã«é çªãå¤ããã ãã§ã)ãã¨ããã¨ã¦ãéè¦ã§ãã 以ä¸ã¯ã«ã¼ãã«éçºè ã® Al Viro ã®ãã¨ã話ã§ãï¼ "çå¾ã®æ°å¦ã®å®¿é¡ãæ¡ç¹ããå çã®ãã¨ãèãã¦ã¿ã¦ãã ãããå çã¯çå¾ã解ã«å°éããã¾ã§ã®è©¦è¡é¯èª¤ãè¦ããã¨ã¯æããªãã§ãã ããå çã¯ç°¡æ½ãªæé«ã®è§£ãè¦ããã®ã§ããè¯ãçå¾ã¯ãããç¥ã£ã¦ ãããããã¦æçµè§£ã®åã®ä¸éä½æ¥ãæåºãããã¨ã¯æ±ºãã¦ãªãã®ã§ ã" ã«ã¼ãã«éçºã§ãããã¯åãã§ããã¡ã³ããéã¨ã¬ãã¥ã¼ã¢éã¯ã åé¡ã解決ãã解ã®èå¾ã«ãªãæèããã»ã¹ãè¦ããã¨ã¯æãã¾ããã å½¼ãã¯åç´ã§ãããããªè§£æ±ºæ¹æ³ãè¦ããã®ã§ãã ãããããªè§£ã説æããã®ã¨ãã³ãã¥ããã£ã¨å ±ã«ä»äºãããæªè§£æ±ºã®ä»äºã è°è«ãããã¨ã®ãã©ã³ã¹ããã¼ãããã®ã¯é£ããããããã¾ããã ã§ããããéçºããã»ã¹ã®æ©æ段éã§æ¹åã®ããã®ãã£ã¼ãããã¯ããããã ãã«ããã®ãè¯ãã§ãããå¤æ´ç¹ãå°ããé¨åã«åå²ãã¦å ¨ä½ã§ã¯ã¾ã å®æã ã¦ããªãä»äºã(é¨åçã«)åãè¾¼ãã§ããããããã«ãããã¨ãè¯ããã¨ã§ãã ã¾ããã§ãä¸ãã£ã¦ããªããã®ãã"å°æ¥ç´ã" ãããªãããããæ¬æµã«å«ã ã¦ãããããã«éã£ã¦ããããã¯åãä»ããããªããã¨ãç解ãã¦ãã ããã ããªãã®å¤æ´ãæ£å½åãã ------------------- ããªãã®ããããåå²ããã®ã¨åæã«ããªããã®å¤æ´ã追å ããªããã°ãªã㪠ããã Linux ã³ãã¥ããã£ã«ç¥ããããã¨ã¯ã¨ã¦ãéè¦ã§ããæ°æ©è½ã¯å¿ è¦ æ§ã¨æç¨æ§ã§æ£å½åãããªããã°ãªãã¾ããã ããªãã®å¤æ´ã®èª¬æ -------------------- ããªãã®ããããéä»ããå ´åã«ã¯ãã¡ã¼ã«ã®ä¸ã®ããã¹ãã§ä½ãè¨ããã«ã¤ ãã¦ãç¹å¥ã«æ³¨æãæã£ã¦ãã ããããã®æ å ±ã¯ãããã® ChangeLog ã«ä½¿ã ãããã¤ãçãã¿ãããããã«ä¿ç®¡ããã¾ããããã¯æ¬¡ã®ãããªé ç®ãå«ãã ããããå®å ¨ã«è¨è¿°ããã¹ãã§ã- - ãªãå¤æ´ãå¿ è¦ã - ãããå ¨ä½ã®è¨è¨ã¢ããã¼ã - å®è£ ã®è©³ç´° - ãã¹ãçµæ ããã«ã¤ãã¦å ¨ã¦ãã©ã®ããã«ããã¹ããã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ã以ä¸ã®ããã¥ã¡ ã³ãã® ChangeLog ã»ã¯ã·ã§ã³ãè¦ã¦ãã ãã- "The Perfect Patch" http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/tpp.txt ãããã®ã©ããããæã«ã¯ã¨ã¦ãå°é£ã§ãããããã®æ £ä¾ãå®ç§ã«å®æ½ããã« ã¯æ°å¹´ãããããããã¾ãããããã¯ç¶ç¶çãªæ¹åã®ããã»ã¹ã§ããããã®ã ãã«ã¯å¤æ°ã®å¿èã¨æ±ºæãå¿ è¦ã¨ãããã®ã§ããã§ãã諦ããªãã§ãããã¯å¯ è½ãªãã¨ã§ããå¤æ°ã®äººããã§ã«ã§ãã¦ãã¾ãããå½¼ããçæåã¯ããªãã¨å ãã¨ããããã¹ã¿ã¼ãããã®ã§ãããã Paolo Ciarrocchi ã«æè¬ãå½¼ã¯å½¼ã®æ¸ãã "Development Process" (http://lwn.net/Articles/94386/) ã»ã¯ã·ã§ã³ããã®ããã¹ãã®ååã«ãã ãã¨ã許å¯ãã¦ããã¾ãããRundy Dunlap 㨠Gerrit Huizenga ã¯ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ãã§ããã¹ããã¨ã¨ãã£ã¦ã¯ãããªããã¨ã®ãªã¹ããæä¾ãã¦ããã¾ããã 以ä¸ã®äººã ã®ã¬ãã¥ã¼ãã³ã¡ã³ããè²¢ç®ã«æè¬ã Pat Mochel, Hanna Linder, Randy Dunlap, Kay Sievers, Vojtech Pavlik, Jan Kara, Josh Boyer, Kees Cook, Andrew Morton, Andi Kleen, Vadim Lobanov, Jesper Juhl, Adrian Bunk, Keri Harris, Frans Pop, David A. Wheeler, Junio Hamano, Michael Kerrisk, 㨠Alex Shepard å½¼ãã®æ¯æ´ãªãã§ã¯ããã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ã§ããªãã£ãã§ãããã Maintainer: Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>