NOTE: This is a version of Documentation/stable_api_nonsense.txt into Japanese. This document is maintained by IKEDA, Munehiro <m-ikeda@ds.jp.nec.com> and the JF Project team <http://www.linux.or.jp/JF/>. If you find any difference between this document and the original file or a problem with the translation, please contact the maintainer of this file or JF project. Please also note that the purpose of this file is to be easier to read for non English (read: Japanese) speakers and is not intended as a fork. So if you have any comments or updates of this file, please try to update the original English file first. Last Updated: 2007/07/18 ================================== ããã¯ã linux-2.6.22-rc4/Documentation/stable_api_nonsense.txt ã®å訳 ã§ãã 翻訳å£ä½ï¼ JF ããã¸ã§ã¯ã < http://www.linux.or.jp/JF/ > ç¿»è¨³æ¥ ï¼ 2007/06/11 åèä½è : Greg Kroah-Hartman < greg at kroah dot com > 翻訳è ï¼ æ± ç° å®åº < m-ikeda at ds dot jp dot nec dot com > æ ¡æ£è ï¼ Masanori Kobayashi ãã < zap03216 at nifty dot ne dot jp > Seiji Kaneko ãã < skaneko at a2 dot mbn dot or dot jp > ================================== Linux ã«ã¼ãã«ã®ãã©ã¤ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ ï¼ããªãã®è³ªåãã¹ã¦ã«å¯¾ããåçã¨ãã®ä»è«¸ã ï¼ Greg Kroah-Hartman <greg at kroah dot com> ãã®ææ¸ã¯ããªã Linux ã§ã¯ãã¤ããªã«ã¼ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®ç¾© ããã¦ããªãã®ããã¾ãã¯ãªãä¸å¤ã®ã«ã¼ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæã㪠ãã®ããã¨ãããã¨ã説æããããã«æ¸ããããããã§ã®è©±é¡ã¯ãã«ã¼ã ã«å é¨ã®ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã§ãããã¦ã¼ã¶ã¼ç©ºéã¨ã®ã¤ã³ã¿ã¼ ãã§ã¼ã¹ã§ã¯ãªããã¨ãç解ãã¦ã»ãããã«ã¼ãã«ã¨ã¦ã¼ã¶ã¼ç©ºéã¨ã®ã¤ ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¨ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã ã使ç¨ãããã®ã§ããã ã¤ã¾ãã·ã¹ãã ã³ã¼ã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãããã«å½ãããããã¯ä»ã¾ã§ é·ãã«æ¸¡ãããã¤ä»å¾ããã¾ããããä¸å¤ã§ãããç§ã¯ç¢ºã 0.9 ãä½ã ããåã®ã«ã¼ãã«ã使ã£ã¦ãã«ãããå¤ãããã°ã©ã ãæã£ã¦ããããã ãã¯ææ°ã® 2.6 ã«ã¼ãã«ã§ããã¡ãã¨åä½ãããã¦ã¼ã¶ã¼ç©ºéã¨ã®ã¤ã³ ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ããä¸å¤æ§ãä¿¡é ¼ ãã¦ãããã®ã®ä¸ã¤ã§ããã è¦æ¨ ---- ããªãã¯ä¸å¤ã®ã«ã¼ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå¿ è¦ã ã¨èãã¦ãããããã ãªãããå®éã®ã¨ããã¯ããã§ã¯ãªããããªãã¯å¿ è¦ã¨ãã¦ãããã®ãå ãã£ã¦ããªããããªããå¿ è¦ã¨ãã¦ãããã®ã¯å®å®ãã¦åä½ãããã©ã¤ã ã§ãããããã¯ãã©ã¤ããã¡ã¤ã³ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å«ã¾ããå ´åã®ã¿å¾ ããã¨ãã§ããããã©ã¤ããã¡ã¤ã³ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å«ã¾ãã¦ããã¨ã ä»ã«ãå¤ãã®è¯ããã¨ããããããã¯ãLinux ãããå¼·åºã§ãå®å®ãªãæ çãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã«ãããã¨ãã§ããã¨ãããã¨ã ããã ãããããããããªãã Linux ã使ãçç±ã®ã¯ãã ã ã¯ããã« -------- ã«ã¼ãã«å é¨ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹å¤æ´ãå¿é ããªããã°ãªããªããã©ã¤ã ãæ¸ããããªã©ã¨ããã®ã¯ãå¤ããè ã ãã ããã®ä¸çã®ã»ã¨ãã©ã®äººã¯ã ãã®ãããªãã©ã¤ããã©ããªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ã£ã¦ããããªã©ç¥ã㪠ããããããªãã©ã¤ãã®ãã¨ãªã©å ¨ãæ°ã«ãããã¦ããªãã ã¾ãåãã«ãã¯ãã¼ãºã½ã¼ã¹ã¨ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®é è½ã¨ãããã¤ããªã® ã¿ãé å¸ããã使ãç©ã«ãªããªã代ç©[訳注(1)]ã¨ããå®ä½ã¯ãã¤ã㪠ã³ã¼ãã§ãããèªã¿è¾¼ãããã®ã©ããã¼é¨åã®ã¿ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå ¬éãã ã¦ããã¨ãããã®ä»ç¨èªã¯ä½ã§ãã GPL ã®ä¸ã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããªãªã¼ã¹ ããã¦ããªãã«ã¼ãã«ãã©ã¤ãã«é¢ããæ³çãªåé¡ã«ã¤ãã¦ãç§ã¯ããã ãªãè°è«ããè¡ãã¤ããããªããæ³çãªçåãããã®ãªãã°ãããã°ã©ã ã§ããç§ã§ã¯ãªããå¼è·å£«ã«ç¸è«ãã¦æ¬²ãããããã§ã¯åã«ãæè¡çãªå é¡ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ããã¨ã«ãããï¼æ³çãªåé¡ã軽è¦ãã¦ããããã§ã¯ãªãã ãããã¯å®éã«åå¨ããããããªãã¯ããããã¤ãæ°ã«ããã¦ããå¿ è¦ã ããï¼ è¨³æ³¨(1) ã使ãç©ã«ãªããªã代ç©ãã®åæ㯠"blob" ãã¦ããã§ã¯ããã¤ããªã«ã¼ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã¨ãã½ã¼ã¹ã¬ ãã«ã§ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ä¸å¤æ§ã«ã¤ãã¦ãã¨ããäºã¤ã®è©±é¡ãåãä¸ ããããã®äºã¤ã¯äºãã«ä¾åããé¢ä¿ã«ããããã¾ãã¯ãã¤ããªã¤ã³ã¿ã¼ ãã§ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦è°è«ãè¡ããã£ã¤ãã¦ãã¾ããã ãã¤ããªã«ã¼ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ -------------------------------- ããã½ã¼ã¹ã¬ãã«ã§ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãä¸å¤ãªãã°ããã¤ããªã¤ã³ã¿ã¼ ãã§ã¼ã¹ãå½ç¶ã®ããã«ä¸å¤ã§ãããã¨ããã®ã¯æ£ããã ãããï¼æ£ãã ãªããLinux ã«ã¼ãã«ã«é¢ãã以ä¸ã®äºå®ãèãã¦ã¿ã¦ã»ããã - ããªãã使ç¨ããï¼£ã³ã³ãã¤ã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãã£ã¦ãã«ã¼ãã«å é¨ ã®æ§é ä½ã®é ç½®æ§é ã¯ç°ãªã£ããã®ã«ãªããã¾ããé¢æ°ã¯ç°ãªã£ãæ¹ æ³ã§ã«ã¼ãã«ã«å«ã¾ãããã¨ã«ãªããããããªãï¼ä¾ãã°ã¤ã³ã©ã¤ã³ é¢æ°ã¨ãã¦æ±ãããããæ±ãããªãã£ããããï¼ãåã ã®é¢æ°ãã©ã® ããã«ã³ã³ãã¤ã«ããããã¯ããã»ã©éè¦ã§ã¯ãªãããæ§é ä½ã®ãã ã£ã³ã°ãç°ãªãã¨ããã®ã¯é常ã«éè¦ã§ããã - ããªããã«ã¼ãã«ã®ãã«ããªãã·ã§ã³ãã©ã®ããã«è¨å®ãããã«ã㣠ã¦ãã«ã¼ãã«ã«ã¯åºãç¯å²ã§ç°ãªã£ãäºæ ãèµ·ããå¾ãã - ãã¼ã¿æ§é ã¯ç°ãªããã¼ã¿ãã£ã¼ã«ããæã¤ãããããªã - ããã¤ãã®é¢æ°ã¯å ¨ãå®è£ ããã¦ããªãç¶æ ã«ãªãå¾ã ï¼ä¾ï¼SMPåãã§ã¯ãªããã«ãã§ã¯ãããã¤ãã®ããã¯ã¯ä¸èº«ã ã«ã©ã«ã³ã³ãã¤ã«ãããï¼ - ã«ã¼ãã«å ã®ã¡ã¢ãªã¯ãç°ãªã£ãæ¹æ³ã§é ç½®ããå¾ããããã¯ã ã«ããªãã·ã§ã³ã«ä¾åãã¦ããã - Linux ã¯æ§ã ãªç°ãªãããã»ããµã¢ã¼ããã¯ãã£ä¸ã§åä½ããã ããã¢ã¼ããã¯ãã£ç¨ã®ãã¤ããªãã©ã¤ãããä»ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ æ£å¸¸ã«åä½ãããæ¹æ³ã¯ãªãã ããç¹å®ã®ã«ã¼ãã«è¨å®ã使ç¨ããã«ã¼ãã«ããã«ãããã®ã¨æ£ç¢ºã«åã ï¼£ã³ã³ãã¤ã©ã使ç¨ãã¦åã«ã«ã¼ãã«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã³ã³ãã¤ã«ããã ã㧠ããããªãã¯ãããããã¤ãã®åé¡ã«ç´é¢ãããã¨ã«ãªããããç¹å®ã® Linux ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ãããç¹å®ã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ã¸ã§ã³ç¨ã«ã¢ ã¸ã¥ã¼ã«ãæä¾ãããã¨æã£ãã ãã§ãããããã®åé¡ãå¼ãèµ·ããã«ã¯ ååã§ãããã«ãé¢ããã Linux ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®æ°ã¨ããµ ãã¼ããããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ãªãªã¼ã¹æ°ãæãç®ãããããä¸ã¤ ä¸ã¤ã«ã¤ãã¦ãã«ããè¡ã£ãã¨ããããä»åº¦ã¯ãªãªã¼ã¹ãã¨ã®ãã«ããªã ã·ã§ã³ã®éãã¨ããæªå¤¢ã«ãããã¾æ©ã¾ããããã¨ã«ãªããã¾ãããã£ã¹ ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®åãªãªã¼ã¹ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãç°ãªããã¼ãã¦ã§ã¢ï¼ã ãã»ããµã¿ã¤ãã種ã ã®ãªãã·ã§ã³ï¼ã«å¯¾å¿ãããããä½ç¨®é¡ãã®ã«ã¼ã ã«ãå«ã¾ãã¦ããã¨ãããã¨ãç解ãã¦æ¬²ãããå¾ã£ã¦ãããä¸ã¤ã®ãª ãªã¼ã¹ãã¼ã¸ã§ã³ã ãã®ããã«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä½æããå ´åã§ããããªã㯠ä½ãã¼ã¸ã§ã³ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãç¨æããªããã°ãªããªãã ä¿¡ãã¦æ¬²ããããã®ãããªæ¹æ³ã§ãµãã¼ããç¶ãããã¨ãããªããããªã ã¯ãããæ£æ°ã失ãã ãããé ãæãç§ã¯ãããããã«å°é£ãªãã¨ãã身 ããã£ã¦å¦ãã ã®ã ã»ã»ã» ä¸å¤ã®ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ã¬ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ ------------------------------------------ ã¡ã¤ã³ã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å«ã¾ãã¦ããªã Linux ã«ã¼ãã«ãã©ã¤ããç¶ç¶ ãã¦ãµãã¼ããã¦ãããã¨ãã¦ãã人ãã¡ã¨ã®è°è«ã«ããã¦ã¯ãããã¯æ¥µ ãã¦ãå¼ç«æ§ã®é«ãã話é¡ã§ããã[訳注(2)] 訳注(2) ãå¼ç«æ§ã®é«ããã®åæ㯠"volatile"ã volatile ã«ã¯ãæ®çºæ§ã®ããççºãããããã¨ããæå³ã®ä»ããå¤ãã ããããã移ãæ°ãªãã¨ããæå³ãããã ãï¼ãã®è©±é¡ã¯ï¼ççºçã«æ¿ããè«äºãå·»ãèµ·ãããããªããã¨ããã㨠ãããï¼ã«ã¼ãã«ã®ã½ã¼ã¹ã¬ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ï¼ç§»ããè¡ããã®ã§ ãããã¨ãããã¨ãé£æ³ããã "volatile" ã¨ããåèªã§è¡¨ç¾ãã¦ããã Linux ã«ã¼ãã«ã®éçºã¯ç¶ç¶çã«éããã¼ã¹ã§è¡ããã決ãã¦æ©ã¿ãç·©ã ããã¨ããªãããã®ä¸ã§ã«ã¼ãã«éçºè éã¯ãç¾ç¶ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã« ãããã°ãè¦ã¤ããããè¯ãæ¹æ³ãèãåºããå½¼ãã¯ããã¦ãç¾ç¶ã®ã¤ã³ ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãããæ£ããåä½ããããã«ä¿®æ£ãè¡ãããã®éç¨ã§é¢æ°ã® ååã¯å¤æ´ãããããããããæ§é ä½ã¯å¤§ãããã¾ãã¯å°ãããªãããã ãããé¢æ°ã®å¼æ°ã¯æ¤è¨ããªãããããããããªãããã®ãããªå ´åãå¼ ãç¶ãå ¨ã¦ãæ£å¸¸ã«åä½ãããããã«ã¼ãã«å ã§ãããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ ã¹ã使ç¨ãã¦ããåæãå ¨ã¦åæã«ä¿®æ£ãããã å ·ä½çãªä¾ã¨ãã¦ãã«ã¼ãã«å ã® USB ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæãããUSB ãµãã·ã¹ãã ã¯ããã¾ã§ã«å°ãªãã¨ãï¼åã®æ¸ãç´ããè¡ããããã®çµæ ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå¤æ´ãããããããã®æ¸ãç´ãã¯ããã¤ãã®ç°ãªã£ã åé¡ãä¿®æ£ããããã«è¡ãããã - åæçãã¼ã¿ã¹ããªã¼ã ãéåæã«å¤æ´ããããããã«ããå¤æ°ã®ã ã©ã¤ããåç´åã§ããå ¨ã¦ã®ãã©ã¤ãã®ã¹ã«ã¼ããããåä¸ãããä» ãã»ã¨ãã©å ¨ã¦ã® USB ããã¤ã¹ã¯ãèããããæé«ã®é度ã§åä½ã ã¦ããã - USB ãã©ã¤ãã USB ãµãã·ã¹ãã ã®ã³ã¢ããè¡ãããã¼ã¿ãã±ãã ç¨ã®ã¡ã¢ãªç¢ºä¿æ¹æ³ãå¤æ´ããããããã«ä¼´ããããã¤ãã®ææ¸åã ãããããããã¯æ¡ä»¶ãåé¿ãããããå ¨ã¦ã® USB ãã©ã¤ãã¯ãã å¤ãã®æ å ±ã USB ã³ã¢ã«æä¾ããªããã°ãªããªãããã«ãªã£ã¦ããã ãã®ã§ããã¨ã¯ãæ°å¤ãåå¨ããã¯ãã¼ãºã½ã¼ã¹ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ ãã ã¨ã¯å ¨ãå¯¾ç §çã ããããã¯é·æã«æ¸¡ãå¤ã USB ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ ãã¡ã³ããã³ã¹ããªããã°ãªããªããå¤ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæ®ããã¨ã§ã æ°ããªéçºè ãå¶ç¶å¤ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ããæ£ãããªãæ¹æ³ã§éçº ãè¡ã£ã¦ãã¾ãå¯è½æ§ãçãããããã«ããã·ã¹ãã ã®å®å®æ§ã¯å±éºã«ã ãããããã¨ã«ãªãã ä¸ã«æããã©ã¡ãã®ä¾ã«ããã¦ããéçºè éã¯ãã®å¤æ´ãéè¦ãã¤å¿ è¦ã§ ãããã¨ã«åæããæ¯è¼ç楽ã«ãããå®è¡ããããã Linux ãã½ã¼ã¹ã¬ ãã«ã§ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ä¸å¤æ§ãä¿è¨¼ããªããã°ãªããªãã¨ããããæ° ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãä½ãã¨åæã«ãå¤ããåé¡ã®ããæ¹ãä»å¾ã¨ãã¡ ã³ããã³ã¹ããã¨ããä½è¨ãªä»äºã USB ã®éçºè ã«ãããªããã°ãªã㪠ããLinux ã® USB éçºè ã¯ãèªåã®æéã使ã£ã¦ä»äºããã¦ãããã㣠ã¦ã価å¤ã®ãªãä½è¨ãªä»äºãå ±é ¬ããªãã«å®è¡ããã¨è¨ããã¨ã¯ã§ããªãã ã»ãã¥ãªãã£åé¡ããLinux ã«ã¨ã£ã¦ã¯é常ã«éè¦ã§ãããã²ã¨ãã³ã»ã ã¥ãªãã£ã«é¢ããåé¡ãçºè¦ãããã°ãããã¯æ¥µãã¦çæéã®ãã¡ã«ä¿®æ£ ããããã»ãã¥ãªãã£åé¡ã®çºçãé²ãããã®ä¿®æ£ã¯ãã«ã¼ãã«ã®å é¨ã¤ ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å¤æ´ãä½åº¦ãå¼ãèµ·ããã¦ããããã®éåæã«ãå¤æ´ã ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ç¨ããå ¨ã¦ã®ãã©ã¤ããã¾ãå¤æ´ãããããã ã«ããåé¡ã解æ¶ããå°æ¥å¶ç¶ã«åé¡ãåçºãã¦ãã¾ããªããã¨ãä¿è¨¼ã ãããããå é¨ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å¤æ´ã許ãããªãã¨ãããããã®ãã ã«ã»ãã¥ãªãã£åé¡ãä¿®æ£ããå°æ¥åçºããªããã¨ãä¿è¨¼ãããã¨ãªã©ä¸ å¯è½ãªã®ã ã ã«ã¼ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯æãçµã¤ã«ã¤ãã¯ãªã¼ã³ããããåããã 誰ã使ã£ã¦ããªãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯åé¤ããããããã«ãããå¯è½ãªé ãã«ã¼ãã«ãå°ããä¿ãããç¾å½¹ã®å ¨ã¦ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå¯è½ãªéã ãã¹ãããããã¨ãä¿è¨¼ãã¦ããã®ã ãï¼ä½¿ããã¦ããªãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ ã¹ã®å¦¥å½æ§ããã¹ããããã¨ã¯ä¸å¯è½ã¨è¨ã£ã¦ããã ããï¼ ããããä½ããã¹ãã ----------------------- ã§ã¯ãããã¡ã¤ã³ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å«ã¾ããªã Linux ã«ã¼ãã«ãã©ã¤ ãããã£ãã¨ãã¦ãããªãã¯ãã¤ã¾ãéçºè ã¯ä½ãããã¹ãã ãããï¼å ¨ ã¦ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®å ¨ã¦ã®ã«ã¼ãã«ãã¼ã¸ã§ã³åãã«ãã¤ã㪠ã®ãã©ã¤ããä¾çµ¦ãããã¨ã¯æªå¤¢ã§ãããã«ã¼ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å¤ æ´ã追ãããç¶ãããã¨ãã¾ãéé ·ãªä»äºã ã çãã¯ç°¡åããã®ãã©ã¤ããã¡ã¤ã³ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å ¥ãã¦ãã¾ãã°ã ããï¼ããã§è¨åãã¦ããã®ã¯ãGPL ã«å¾ã£ã¦å ¬éããããã©ã¤ãã®ã㨠ã ã¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ã»ãããããªãã®ã³ã¼ããããã«è©²å½ããªããªã ã°ããããªãã幸éãç¥ãã¾ãããèªåã§ä½ã¨ããã¦ãã ãããAndrew 㨠Linus ããã®ã³ã¡ã³ãï¼Andrew 㨠Linus ã®ã³ã¡ã³ãã¸ã®ãªã³ã¯ãã ãã«ç½®ãï¼ãã©ããï¼ãã©ã¤ããã¡ã¤ã³ããªã¼ã«å ¥ãã°ãã«ã¼ãã«ã®ã¤ã³ ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå¤æ´ãããå ´åãå¤æ´ãè¡ã£ãéçºè ã«ãã£ã¦ãã©ã¤ãã ä¿®æ£ããããã¨ã«ãªãã ãããããªãã¯ã»ã¨ãã©å´åãæããã¨ãªãã«ã 常ã«ãã«ãå¯è½ã§ãã¡ãã¨åä½ãããã©ã¤ããæã«å ¥ãããã¨ãã§ããã ãã©ã¤ããã¡ã¤ã³ã®ã«ã¼ãã«ããªã¼ã«å ¥ããã¨ãé常ã«å¥½ã¾ãã以ä¸ã®å¹ æãããã - ãã©ã¤ãã®å質ãåä¸ããä¸æ¹ã§ãï¼å ã®éçºè ã«ã¨ã£ã¦ã®ï¼ã¡ã³ã ãã³ã¹ã³ã¹ãã¯ä¸ããã - ããªãã®ãã©ã¤ãã«ä»ã®éçºè ãæ©è½ã追å ãã¦ãããã - 誰ããããªãã®ãã©ã¤ãã«ãããã°ãè¦ã¤ããä¿®æ£ãã¦ãããã - 誰ããããªãã®ãã©ã¤ãã«ããæ¹åç¹ãè¦ã¤ãã¦ãããã - å¤é¨ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå¤æ´ãããã©ã¤ãã®æ´æ°ãå¿ è¦ã«ãªã£ãå ´åã 誰ããããªãã®ä»£ããã«æ´æ°ãã¦ãããã - ãã©ã¤ããå ¥ãã¦ããã¨ãã£ã¹ããã«é ¼ã¾ãªãã¦ãããã®ãã©ã¤ãã¯ å ¨ã¦ã® Linux ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«èªåçã«å«ã¾ãã¦ãªãªã¼ã¹ ãããã Linux ã§ã¯ãä»ã®ã©ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãããæ°å¤ãã®ããã¤ã¹ ãããã®ã¾ã¾ã使ç¨ã§ããããã«ãªã£ããã¾ã Linux ã¯ãã©ã®ãªãã¬ã¼ ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãããæ°å¤ãã®ããã»ããµã¢ã¼ããã¯ãã£ä¸ã§ãããã® ããã¤ã¹ã使ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ããªã£ãããã®ããã«ãLinux ã® éçºã¢ãã«ã¯å®è¨¼ããã¦ãããä»å¾ãééããªãæ£ããæ¹åã¸ã¨é²ãã§ã ãã ããã:) ------ ãã®ææ¸ã®åæã®è稿ã«å¯¾ããRandy Dunlap, Andrew Morton, David Brownell, Hanna Linder, Robert Love, Nishanth Aravamudan ããæ»èª ã¨å©è¨ãé ãã¾ãããæè¬ç³ãä¸ãã¾ãã