Chinese translated version of Documentation/stable_api_nonsense.txt If you have any comment or update to the content, please contact the original document maintainer directly. However, if you have problem communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for help. Contact the Chinese maintainer, if this translation is outdated or there is problem with translation. Maintainer: Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com> Chinese maintainer: TripleX Chung <zhongyu@18mail.cn> --------------------------------------------------------------------- Documentation/stable_api_nonsense.txt çä¸æç¿»è¯ å¦ææ³è¯è®ºææ´æ°æ¬æçå 容ï¼è¯·ç´æ¥èç³»åææ¡£çç»´æ¤è ãå¦æä½ ä½¿ç¨è±æ 交æµæå°é¾çè¯ï¼ä¹å¯ä»¥åä¸æçç»´æ¤è æ±å©ãå¦ææ¬ç¿»è¯æ´æ°ä¸åæ¶æè ç¿» è¯åå¨é®é¢ï¼è¯·èç³»ä¸æçç»´æ¤è ã è±æçç»´æ¤è ï¼ Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com> ä¸æçç»´æ¤è ï¼ éå® TripleX Chung <zhongyu@18mail.cn> ä¸æçç¿»è¯è ï¼ éå® TripleX Chung <zhongyu@18mail.cn> ä¸æçæ ¡è¯è ï¼ æé³ Li Yang <leoli@freescale.com> 以ä¸ä¸ºæ£æ --------------------------------------------------------------------- åä½æ¬ææ¡£çç®çï¼æ¯ä¸ºäºè§£é为ä»ä¹Linuxæ¢æ²¡æäºè¿å¶å æ ¸æ¥å£ï¼ä¹æ²¡æç¨³å® çå æ ¸æ¥å£ãè¿éæ说çå æ ¸æ¥å£ï¼æ¯æå æ ¸éçæ¥å£ï¼èä¸æ¯å æ ¸åç¨æ·ç©ºé´ çæ¥å£ãå æ ¸å°ç¨æ·ç©ºé´çæ¥å£ï¼æ¯æä¾ç»åºç¨ç¨åºä½¿ç¨çç³»ç»è°ç¨ï¼ç³»ç»è°ç¨ å¨åå²ä¸å ä¹æ²¡æè¿ååï¼å°æ¥ä¹ä¸ä¼æååãææä¸äºèåºç¨ç¨åºæ¯å¨0.9çæ¬ æè æ´æ©çæ¬çå æ ¸ä¸ç¼è¯çï¼å¨ä½¿ç¨2.6çæ¬å æ ¸çLinuxåå¸ä¸ä¾ç¶ç¨å¾å¾å¥½ ãç¨æ·ååºç¨ç¨åºä½è å¯ä»¥å°è¿ä¸ªæ¥å£çææ¯ç¨³å®çã æ§è¡çº²è¦ -------- ä½ ä¹è®¸ä»¥ä¸ºèªå·±æ³è¦ç¨³å®çå æ ¸æ¥å£ï¼ä½æ¯ä½ ä¸æ¸ æ¥ä½ è¦çå®é ä¸ä¸æ¯å®ãä½ é è¦çå ¶å®æ¯ç¨³å®ç驱å¨ç¨åºï¼èä½ åªæå°é©±å¨ç¨åºæ¾å°å ¬çå æ ¸çæºä»£ç æ éï¼ ææå¯è½è¾¾å°è¿ä¸ªç®çãèä¸è¿æ ·åè¿æå¾å¤å ¶å®å¥½å¤ï¼æ£æ¯å 为è¿äºå¥½å¤ä½¿å¾ Linuxè½æ为强壮ï¼ç¨³å®ï¼æççæä½ç³»ç»ï¼è¿ä¹æ¯ä½ æå¼å§éæ©Linuxçåå ã å ¥é¨ ----- åªæé£äºå驱å¨ç¨åºçâæªäººâæä¼æ å¿å æ ¸æ¥å£çæ¹åï¼å¯¹å¹¿å¤§ç¨æ·æ¥è¯´ï¼æ¢ çä¸å°å æ ¸æ¥å£ï¼ä¹ä¸éè¦å»å ³å¿å®ã é¦å ï¼æä¸æç®è®¨è®ºå ³äºä»»ä½éGPL许å¯çå æ ¸é©±å¨çæ³å¾é®é¢ï¼è¿äºéGPLè®¸å¯ ç驱å¨ç¨åºå æ¬ä¸å ¬å¼æºä»£ç ï¼éèæºä»£ç ï¼äºè¿å¶æè æ¯ç¨æºä»£ç å è£ ï¼æè æ¯å ¶å®ä»»ä½å½¢å¼çä¸è½ä»¥GPL许å¯å ¬å¼æºä»£ç ç驱å¨ç¨åºãå¦æææ³å¾é®é¢ï¼è¯·å¨ 询å¾å¸ï¼æåªæ¯ä¸ä¸ªç¨åºåï¼æ以æåªæç®æ¢è®¨ææ¯é®é¢ï¼ä¸æ¯å°çæ³å¾é®é¢ï¼ æ³å¾é®é¢å¾å®é ï¼å¹¶ä¸éè¦ä¸ç´å ³æ³¨ï¼ã æ¢ç¶åªè°ææ¯é®é¢ï¼æ们就æäºä¸é¢ä¸¤ä¸ªä¸»é¢ï¼äºè¿å¶å æ ¸æ¥å£å稳å®çå æ ¸æº ä»£ç æ¥å£ãè¿ä¸¤ä¸ªé®é¢æ¯äºç¸å ³èçï¼è®©æ们å 解å³æäºè¿å¶æ¥å£çé®é¢ã äºè¿å¶å æ ¸æ¥å£ -------------- åå¦æ们æä¸ä¸ªç¨³å®çå æ ¸æºä»£ç æ¥å£ï¼é£ä¹èªç¶èç¶çï¼æ们就æ¥æäºç¨³å®ç äºè¿å¶æ¥å£ï¼æ¯è¿æ ·çåï¼éã让æ们ççå ³äºLinuxå æ ¸çå ç¹äºå®ï¼ - åå³äºæç¨çCç¼è¯å¨ççæ¬ï¼ä¸åçå æ ¸æ°æ®ç»æéçç»æä½ç对é½æ¹ å¼ä¼æå·®å«ï¼ä»£ç ä¸ä¸åå½æ°ç表ç°å½¢å¼ä¹ä¸ä¸æ ·ï¼å½æ°æ¯ä¸æ¯è¢«inlineç¼è¯å å³äºç¼è¯å¨è¡ä¸ºï¼ãä¸åçå½æ°ç表ç°å½¢å¼å¹¶ä¸éè¦ï¼ä½æ¯æ°æ®ç»æå é¨çå¯¹é½ æ¹å¼å¾å ³é®ã - åå³äºå æ ¸çé ç½®é项ï¼ä¸åçé项ä¼è®©å æ ¸çå¾å¤ä¸è¥¿åçæ¹åï¼ - åä¸ä¸ªç»æä½å¯è½å å«ä¸åçæååé - æçå½æ°å¯è½æ ¹æ¬ä¸ä¼è¢«å®ç°ï¼æ¯å¦ç¼è¯çæ¶å没æéæ©SMPæ¯æ ï¼ä¸äºéå½æ°å°±ä¼è¢«å®ä¹æ空å½æ°ï¼ã - å æ ¸ä½¿ç¨çå åä¼ä»¥ä¸åçæ¹å¼å¯¹é½ï¼è¿åå³äºä¸åçå æ ¸é ç½®é 项ã - Linuxå¯ä»¥å¨å¾å¤çä¸åä½ç³»ç»æçå¤çå¨ä¸è¿è¡ãå¨æ个ä½ç³»ç»æä¸ç¼ è¯å¥½çäºè¿å¶é©±å¨ç¨åºï¼ä¸å¯è½å¨å¦å¤ä¸ä¸ªä½ç³»ç»æä¸æ£ç¡®çè¿è¡ã 对äºä¸ä¸ªç¹å®çå æ ¸ï¼æ»¡è¶³è¿äºæ¡ä»¶å¹¶ä¸é¾ï¼ä½¿ç¨åä¸ä¸ªCç¼è¯å¨ååæ ·çå æ ¸é ç½®é项æ¥ç¼è¯é©±å¨ç¨åºæ¨¡åå°±å¯ä»¥äºãè¿å¯¹äºç»ä¸ä¸ªç¹å®Linuxåå¸çç¹å®çæ¬æ ä¾é©±å¨ç¨åºï¼æ¯å®å ¨å¯ä»¥æ»¡è¶³éæ±çãä½æ¯å¦æä½ è¦ç»ä¸ååå¸çä¸åçæ¬é½å å¸ä¸ä¸ªé©±å¨ç¨åºï¼å°±éè¦å¨æ¯ä¸ªåå¸ä¸ç¨ä¸åçå æ ¸è®¾ç½®åæ°é½ç¼è¯ä¸æ¬¡å æ ¸ï¼ è¿ç®ç´è·å©æ¢¦ä¸æ ·ãèä¸è¿è¦æ³¨æå°ï¼æ¯ä¸ªLinuxåå¸è¿æä¾ä¸åçLinuxå æ ¸ï¼ è¿äºå æ ¸é½é对ä¸åç硬件类åè¿è¡äºä¼åï¼æå¾å¤ç§ä¸åçå¤çå¨ï¼è¿æä¸å çå æ ¸è®¾ç½®é项ï¼ãæ以æ¯åå¸ä¸æ¬¡é©±å¨ç¨åºï¼é½éè¦æä¾å¾å¤ä¸åçæ¬çå æ ¸ 模åã ç¸ä¿¡æï¼å¦æä½ ççè¦éåè¿ç§åå¸æ¹å¼ï¼ä¸å®ä¼æ ¢æ ¢ç¯æï¼æå¾ä¹ 以åå°±æè¿ æ·±å»çæè®... 稳å®çå æ ¸æºä»£ç æ¥å£ -------------------- å¦ææ人ä¸å°ä»çå æ ¸é©±å¨ç¨åºï¼æ¾å ¥å ¬çå æ ¸çæºä»£ç æ ï¼èåæ³è®©é©±å¨ç¨åº ä¸ç´ä¿æå¨ææ°çå æ ¸ä¸å¯ç¨ï¼é£ä¹è¿ä¸ªè¯é¢å°ä¼åå¾æ²¡å®æ²¡äºã å æ ¸å¼åæ¯æç»èä¸å¿«èå¥çï¼ä»æ¥é½ä¸ä¼æ ¢ä¸æ¥ãå æ ¸å¼å人åå¨å½åæ¥å£ä¸ æ¾å°bugï¼æè æ¾å°æ´å¥½çå®ç°æ¹å¼ãä¸æ¦åç°è¿äºï¼ä»ä»¬å°±å¾å¿«ä¼å»ä¿®æ¹å½åç æ¥å£ãä¿®æ¹æ¥å£æå³çï¼å½æ°åå¯è½ä¼æ¹åï¼ç»æä½å¯è½è¢«æ©å æè å åï¼å½æ° çåæ°ä¹å¯è½åçæ¹åãä¸æ¦æ¥å£è¢«ä¿®æ¹ï¼å æ ¸ä¸ä½¿ç¨è¿äºæ¥å£çå°æ¹éè¦åæ¶ ä¿®æ£ï¼è¿æ ·æè½ä¿è¯ææçä¸è¥¿ç»§ç»å·¥ä½ã 举ä¸ä¸ªä¾åï¼å æ ¸çUSB驱å¨ç¨åºæ¥å£å¨USBåç³»ç»çæ´ä¸ªçå½å¨æä¸ï¼è³å°ç»å äºä¸æ¬¡éåãè¿äºéå解å³ä»¥ä¸é®é¢ï¼ - ææ°æ®æµä»åæ¥æ¨¡å¼æ¹æéåæ¥æ¨¡å¼ï¼è¿ä¸ªæ¹å¨åå°äºä¸äºé©±å¨ç¨åºç å¤æ度ï¼æé«äºææUSB驱å¨ç¨åºçååçï¼è¿æ ·å ä¹ææçUSB设å¤é½è½ä»¥æ大 éçå·¥ä½äºã - ä¿®æ¹äºUSBæ ¸å¿ä»£ç ä¸ä¸ºUSB驱å¨åé æ°æ®å å åçæ¹å¼ï¼ææç驱å¨é½ éè¦æä¾æ´å¤çåæ°ç»USBæ ¸å¿ï¼ä»¥ä¿®æ£äºå¾å¤å·²ç»è¢«è®°å½å¨æ¡çæ»éã è¿åä¸äºå°éæºä»£ç çæä½ç³»ç»å½¢æé²æç对æ¯ï¼å¨é£äºæä½ç³»ç»ä¸ï¼ä¸å¾ä¸é¢ å¤çç»´æ¤æ§çUSBæ¥å£ãè¿å¯¼è´äºä¸ä¸ªå¯è½æ§ï¼æ°çå¼åè ä¾ç¶ä¼ä¸å°å¿ä½¿ç¨æ§ç æ¥å£ï¼ä»¥ä¸æ°å½çæ¹å¼ç¼å代ç ï¼è¿èå½±åå°æä½ç³»ç»ç稳å®æ§ã å¨ä¸é¢çä¾åä¸ï¼ææçå¼åè é½åæè¿äºéè¦çæ¹å¨ï¼å¨è¿æ ·çæ åµä¸ä¿®æ¹ä»£ ä»·å¾ä½ãå¦æLinuxä¿æä¸ä¸ªç¨³å®çå æ ¸æºä»£ç æ¥å£ï¼é£ä¹å°±å¾å建ä¸ä¸ªæ°çæ¥å£ ï¼æ§çï¼æé®é¢çæ¥å£å¿ é¡»ä¸ç´ç»´æ¤ï¼ç»Linux USBå¼åè 带æ¥é¢å¤çå·¥ä½ãæ¢ç¶ ææçLinux USB驱å¨çä½è é½æ¯å©ç¨èªå·±çæ¶é´å·¥ä½ï¼é£ä¹è¦æ±ä»ä»¬å»å毫æ æ ä¹çå è´¹é¢å¤å·¥ä½ï¼æ¯ä¸å¯è½çã å®å ¨é®é¢å¯¹Linuxæ¥è¯´ååéè¦ãä¸ä¸ªå®å ¨é®é¢è¢«åç°ï¼å°±ä¼å¨çæ¶é´å å¾å°ä¿® æ£ãå¨å¾å¤æ åµä¸ï¼è¿å°å¯¼è´Linuxå æ ¸ä¸çä¸äºæ¥å£è¢«éåï¼ä»¥ä»æ ¹æ¬ä¸é¿å å® å ¨é®é¢ãä¸æ¦æ¥å£è¢«éåï¼ææ使ç¨è¿äºæ¥å£ç驱å¨ç¨åºï¼å¿ é¡»åæ¶å¾å°ä¿®æ£ï¼ 以确å®å®å ¨é®é¢å·²ç»å¾å°ä¿®å¤å¹¶ä¸ä¸å¯è½å¨æªæ¥è¿æåæ ·çå®å ¨é®é¢ãå¦æå æ ¸ å é¨æ¥å£ä¸å 许æ¹åï¼é£ä¹å°±ä¸å¯è½ä¿®å¤è¿æ ·çå®å ¨é®é¢ï¼ä¹ä¸å¯è½ç¡®è®¤è¿æ ·ç å®å ¨é®é¢ä»¥åä¸ä¼åçã å¼åè ä¸ç´å¨æ¸ çå æ ¸æ¥å£ãå¦æä¸ä¸ªæ¥å£æ²¡æ人å¨ä½¿ç¨äºï¼å®å°±ä¼è¢«å é¤ãè¿ æ ·å¯ä»¥ç¡®ä¿å æ ¸å°½å¯è½çå°ï¼èä¸æææ½å¨çæ¥å£é½ä¼å¾å°å°½å¯è½å®æ´çæµè¯ ï¼æ²¡æ人使ç¨çæ¥å£æ¯ä¸å¯è½å¾å°è¯å¥½çæµè¯çï¼ã è¦åä»ä¹ ------- å¦æä½ åäºä¸ä¸ªLinuxå æ ¸é©±å¨ï¼ä½æ¯å®è¿ä¸å¨Linuxæºä»£ç æ éï¼ä½ä¸ºä¸ä¸ªå¼å è ï¼ä½ åºè¯¥æä¹åï¼ä¸ºæ¯ä¸ªåå¸çæ¯ä¸ªçæ¬æä¾ä¸ä¸ªäºè¿å¶é©±å¨ï¼é£ç®ç´æ¯ä¸ä¸ª å©æ¢¦ï¼è¦è·ä¸æ°¸è¿å¤äºååä¹ä¸çå æ ¸æ¥å£ï¼ä¹æ¯ä¸ä»¶è¾è¦æ´»ã å¾ç®åï¼è®©ä½ ç驱å¨è¿å ¥å æ ¸æºä»£ç æ ï¼è¦è®°å¾æ们å¨è°è®ºçæ¯ä»¥GPL许å¯åè¡ ç驱å¨ï¼å¦æä½ ç代ç ä¸ç¬¦åGPLï¼é£ä¹ç¥ä½ 好è¿ï¼ä½ åªè½èªå·±è§£å³è¿ä¸ªé®é¢äºï¼ ä½ è¿ä¸ªå¸è¡é¬¼<æAndrewåLinus对å¸è¡é¬¼çå®ä¹é¾æ¥å°è¿é>ï¼ãå½ä½ ç代ç å å ¥ å ¬çå æ ¸æºä»£ç æ ä¹åï¼å¦æä¸ä¸ªå æ ¸æ¥å£æ¹åï¼ä½ ç驱å¨ä¼ç´æ¥è¢«ä¿®æ¹æ¥å£ç é£ä¸ªäººä¿®æ¹ãä¿è¯ä½ ç驱å¨æ°¸è¿é½å¯ä»¥ç¼è¯éè¿ï¼å¹¶ä¸ä¸ç´å·¥ä½ï¼ä½ å ä¹ä¸éè¦ åä»ä¹äºæ ã æ驱å¨æ¾å°å æ ¸æºä»£ç æ éä¼æå¾å¤ç好å¤ï¼ - 驱å¨çè´¨éä¼æåï¼èç»´æ¤ææ¬ï¼å¯¹åå§ä½è æ¥è¯´ï¼ä¼ä¸éã - å ¶ä»äººä¼ç»é©±å¨æ·»å æ°ç¹æ§ã - å ¶ä»äººä¼æ¾å°é©±å¨ä¸çbug并修å¤ã - å ¶ä»äººä¼å¨é©±å¨ä¸æ¾å°æ§è½ä¼åçæºä¼ã - å½å¤é¨çæ¥å£çæ¹åéè¦ä¿®æ¹é©±å¨ç¨åºçæ¶åï¼å ¶ä»äººä¼ä¿®æ¹é©±å¨ç¨åº ã - ä¸éè¦è系任ä½åè¡åï¼è¿ä¸ªé©±å¨ä¼èªå¨çéçææçLinuxåå¸ä¸èµ·å å¸ã åå«çæä½ç³»ç»ç¸æ¯ï¼Linux为æ´å¤ä¸åç设å¤æä¾ç°æç驱å¨ï¼èä¸è½å¨æ´å¤ä¸ åä½ç³»ç»æçå¤çå¨ä¸æ¯æè¿äºè®¾å¤ãè¿ä¸ªç»è¿èéªçå¼å模å¼ï¼å¿ ç¶æ¯éä¸äº ç :) ------------- æè°¢ Randy Dunlap, Andrew Morton, David Brownell, Hanna Linder, Robert Love, and Nishanth Aravamudan 对äºæ¬ææ¡£æ©æçæ¬çè¯å®¡å建议ã è±æçç»´æ¤è ï¼ Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>