<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <title >Інформація про пам'ять</title> <articleinfo> <authorgroup> <author >&Mike.McBride;</author> <othercredit role="translator" ><firstname >Юрій</firstname ><surname >Чорноіван</surname ><affiliation ><address ><email >yurchor@ukr.net</email ></address ></affiliation ><contrib >Переклад українською</contrib ></othercredit > </authorgroup> <date >2002-02-13</date> <releaseinfo >3.00.00</releaseinfo> <keywordset> <keyword >KDE</keyword> <keyword >KControl</keyword> <keyword >пам’ять</keyword> <keyword >інформація про систему</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1> <title >Інформація про пам'ять</title> <para >Цей модуль присвячено показу поточного використання пам’яті. Дані у ньому постійно оновлюються, що може бути дуже корисним в усуненні вузьких місць, що виникають під час виконання деяких програм.</para> <sect2 id="memory-intro"> <title >Типи пам’яті</title> <para >Перш за все, вам слід зрозуміти, що існує два типи <quote >пам’яті</quote >, доступних для операційної системи та програм, які у ній виконуються.</para> <para >Перший тип називається фізичною пам’яттю. Цю пам’ять розташовано у чипах пам’яті всередині вашого комп’ютера. Це <acronym >RAM</acronym > (скорочення від Random Access Memory або пам’ять з випадковим доступом), її ви купили разом з комп’ютером.</para> <para >До другого типу належить віртуальна пам’ять або пам’ять свопінгу. Ця частина пам’яті насправді є місцем на вашому жорсткому диску. Операційна система резервує це місце на жорсткому диску для <quote >свопінгу</quote >. Це місце операційна система використовує, якщо об’єм даних перевищує об’єм фізичної пам’яті. Назва <quote >swap</quote > (робити обмін) походить від того, що операційна система бере деякі дані, які, як їй здається, вам знадобляться не скоро, і зберігає ці дані на диску у зарезервованому просторі. Після цього система завантажує нові дані, які потрібні вам саме зараз. Таким чином, відбувається <quote >обмін</quote > непотрібних даних на дані, які потрібні негайно. Віртуальна пам’ять не є такою ж швидкою як фізична, отже, операційна система намагається зберігати дані (особливо, дані, які часто використовуються) у фізичній пам’яті.</para> <para >Загальний об’єм пам’ять складається з комбінації фізичної і віртуальної пам’яті.</para> </sect2> <sect2 id="memory-use"> <title >Модуль інформації про пам’ять</title> <para >Це вікно поділено на верхній і нижній розділи</para> <para >У верхньому розділі показано загальні дані щодо фізичної пам’яті, вільної фізичної пам’яті, розділеної між програмами пам’яті і пам’яті буфера.</para> <para >Всі ці чотири значення представлено у вигляді кількості байтів і кількості мегабайтів (1 мегабайт — це трошки більше за один мільйон байтів)</para> <para >У нижньому розділі ви побачите три графіки: </para> <itemizedlist> <listitem ><para ><guilabel >Всього пам’яті</guilabel > (це сума фізичної і віртуальної пам’яті).</para ></listitem> <listitem ><para ><guilabel >Фізична пам’ять</guilabel ></para ></listitem> <listitem ><para >Віртуальна пам’ять або <guilabel >Простір свопінгу</guilabel >.</para ></listitem> </itemizedlist> <para >Зеленим кольором показано вільну частину, червоний колір відповідає за зайняте місце.</para> <tip ><para >Точність значень об’єму кожного з типів пам’яті не принципова — ці значення постійно змінюються. Коли ви переглядатимете ці дані, слід звертати увагу лише на тенденції зміни.</para> <para >На вашому комп’ютері багато вільного місця у пам’яті (зелених областей)? Якщо це не так, вам слід збільшити об’єм віртуальної пам’яті або поміркувати над купівлею додаткових модулів фізичної пам’яті.</para> <para >Крім того, якщо комп’ютер працює заповільно, можливо, фізичну пам’ять переповнено і жорсткий диск ніколи не залишається у спокої? В такому разі вашому комп’ютерові не вистачає фізичної пам’яті, і він покладається на повільнішу віртуальну пам’ять під час збереження даних, які часто використовуються. Збільшення об’єму фізичної пам’яті зменшить час відгуку комп’ютера на ваші дії.</para ></tip> </sect2> </sect1> </article>