<chapter id="using-kturtle">
<title
>Користування &kturtle;</title>

<screenshot>
  <screeninfo
>Ось знімок вікна &kturtle; у дії</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="mainwindow_flower_nrs.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Головне вікно &kturtle;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Головне вікно &kturtle; поділено на три частини: ліворуч знаходиться <link linkend="the-editor"
>редактор</link
> (1), в ньому ви пишете команди мовою &turtlescript;, праворуч — <link linkend="the-canvas"
>полотно</link
> (2), на ньому, власне, ви і бачите результат виконання команд, і <link linkend="the-inspector"
>інспектор</link
> (3), де показано інформацію про змінні під час виконання програми. Окрім цих елементів ви побачите <link linkend="the-menubar"
>смужку меню</link
> (5), за допомогою якої ви можете отримувати доступ до дій програми, <link linkend="the-toolbar"
>панель інструментів</link
> (4), яка надає вам змогу швидко дістатися до найвикористовуваніших дій програми, і <link linkend="the-statusbar"
>смужка стану</link
> (уздовж нижнього краю вікна), де буде показано інформацію щодо поточного стану &kturtle;.</para>

<sect1 id="the-editor">
<title
>Редактор</title>
<para
>У полі редактора ви пишете команди мовою &turtlescript;. Можливості редактора зосереджено у меню <link linkend="the-file-menu"
>Файл</link
> і меню <link linkend="the-edit-menu"
>Правка</link
>. Редактор можна прив’язати до будь-якого краю головного вікна або від’єднати і розташувати у будь-якому місці стільниці.</para>
<para
>Є декілька шляхів введення коду у редакторі. Найпростішим є використання готового прикладу: виберіть пункт <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guisubmenu
>Приклади</guisubmenu
> </menuchoice
> з <link linkend="the-file-menu"
>меню «Файл»</link
>, потім виберіть якийсь із прикладів. Файл прикладу, який ви обрали, буде відкрито у <link linkend="the-editor"
>редакторі</link
>. Щоб виконати цей код, ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Виконання</guimenu
><guimenuitem
>Виконати</guimenuitem
> </menuchoice
> або натисканням кнопки <guibutton
>Виконати</guibutton
> на панелі інструментів.</para>
<para
>Файли з програмами на &turtlescript; можна відкривати за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
<para
>Третім шляхом є напряму набрати ваш код у редакторі, або скопіювати і вставити код.</para>
</sect1>


<sect1 id="the-canvas">
<title
>Полотно</title>
<para
>Полотно — це область, де відбувається візуальне представлення результату виконання команд, місце, де за допомогою команд малюється картинка. Якщо написати якісь команди у <link linkend="the-editor"
>редакторі</link
> і виконати їх, можуть статися дві речі: код буде належним чином виконано, в результаті чого ви скоріше за все побачите якісь зміни на полотні; або, якщо ви зробили помилку у вашому коді, буде показано вкладку помилки з поясненням щодо вашої помилки.</para>
<para
>Збільшувати і зменшувати зображення полотна можна за допомогою коліщатка вашої миші.</para>
</sect1>


<sect1 id="the-inspector">
<title
>Інспектор</title>
<para
>Інспектор інформує вас про змінні, вивчені функції і ієрархічну структуру програми під час її виконання.</para>
<para
>Інспектор можна прив’язати до будь-якого краю головного вікна або від’єднати і розташувати у будь-якому місці вашої стільниці.</para>
</sect1>


<sect1 id="the-toolbar">
<title
>Панель інструментів</title>
<para
>За допомогою цієї панелі ви можете пришвидшити доступ до найпоширеніших дій. На панелі інструментів розташовано <guilabel
>Консоль</guilabel
>, за допомогою якої ви зможете швидко вводити команди, що може бути корисним, якщо ви бажаєте перевірити наслідки виконання команди без внесення змін до вмісту <link linkend="the-editor"
>редактора</link
>.</para>
<para
>Доступ до налаштування панелі інструментів з метою зміни її вигляду згідно до ваших уподобань можна отримати за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
></menuchoice
></para>
</sect1>


<sect1 id="the-menubar">
<title
>Панель меню</title>
<para
>На панелі меню ви знайдете всі дії, які виконує програма &kturtle;. Ці дії розділено на такі групи: <guimenu
>Файл</guimenu
>, <guimenu
>Правка</guimenu
>, <guimenu
>Полотно</guimenu
>, <guimenu
>Виконання</guimenu
>, <guimenu
>Інструменти</guimenu
>, <guimenu
>Параметри</guimenu
>, і <guimenu
>Довідка</guimenu
>. У цьому розділі ви знайдете докладне пояснення щодо цих груп.</para>

<sect2 id="the-file-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

  <variablelist>
    <anchor id="file-new"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Створити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Створює новий, порожній файл на &turtlescript;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-open"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Відкриває файл з програмою на &turtlescript;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-open-recent"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Відкрити недавні</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Відкриває файл з програмою на &turtlescript;, який вже було нещодавно відкрито.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-open-examples"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Приклади</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Відкриває приклади програм на &turtlescript;. Приклади написано вибраною вами у пункті меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Мова скриптів</guimenuitem
> </menuchoice
> мовою.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-save"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Зберігає поточний файл програми на &turtlescript;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-save-as"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Зберігає поточний файл програми на &turtlescript; у вказаному місці.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
<!--  <variablelist>
    <anchor id="file-save-as-picture"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice>
        <guimenu
>File</guimenu>
        <guimenuitem
>Save as Picture...</guimenuitem>
      </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Save the current canvas as a picture.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
-->

  <variablelist>
    <anchor id="file-export-to-html"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Експортувати в HTML...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Експортує поточний вміст редактора до файла HTML разом з підсвічуванням кольором.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-print"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Друкує на принтері поточний код у редакторі.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="file-quit"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Завершує роботу &kturtle;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="the-edit-menu">
  <title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-undo"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Скасовує останню зміну у коді. Кількість таких скасувань у &kturtle; не обмежено.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-redo"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Повторити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Повторює виконання останньої скасованої зміни у коді.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-cut"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Редагування</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Вирізає вибраний текст з <link linkend="the-editor"
>редактора</link
> до буфера.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-copy"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Редагування</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Копіює вибраний текст з <link linkend="the-editor"
>редактора</link
> до буфера.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-paste"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Редагування</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Вставляє текст з буфера до <link linkend="the-editor"
>редактора</link
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-select-all"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Вибирає весь текст у вікні <link linkend="the-editor"
>редактора</link
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-find"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Пошук...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>За допомогою цієї дії ви можете шукати фрази у коді.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="edit-find-next"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keysym
>F3</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти далі</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Використовуйте цю дію для пошуку наступного входження фрази, яку ви раніше шукали, до тексту.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist
>  
  <variablelist>
    <anchor id="edit-find-previous"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Shift;<keysym
>F3</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти позаду</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Використовуйте цю дію для того, щоб знайти попереднє входження фрази, яку ви раніше шукали, до тексту.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <!--<variablelist>
    <anchor id="edit-replace"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice>
        <shortcut>
          <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo>
        </shortcut>
        <guimenu
>Edit</guimenu>
        <guimenuitem
>Replace...</guimenuitem>
      </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>With this action you can replace text in the code.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist
>-->
<variablelist>
    <anchor id="toggle-insert"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Режим перезапису</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Перемикач між режимами «вставити» та «перезаписати».</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>


<sect2 id="the-canvas-menu">
  <title
>Меню <guimenu
>Полотно</guimenu
></title>
  <variablelist>
    <anchor id="canvas-export-to-image"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Полотно</guimenu
> <guimenuitem
>Експортувати до зображення (PNG)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Експортує поточний вміст <link linkend="the-canvas"
>Полотно</link
> до растрового зображення PNG (Portable Network Graphics або машинонезалежна мережева графіка).</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="canvas-export-to-drawing"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Полотно</guimenu
> <guimenuitem
>Експортувати у креслення (SVG)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Експортує поточний вміст <link linkend="the-canvas"
>Полотно</link
> до векторного креслення типу SVG (Scalable Vector Graphics або масштабована векторна графіка).</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="canvas-print"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Полотно</guimenu
> <guimenuitem
>Надрукувати полотно...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Надсилає на друк поточний вміст <link linkend="the-canvas"
>Полотна</link
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="the-run-menu">
  <title
>Меню <guimenu
>Виконання</guimenu
></title>
  <variablelist>
    <anchor id="run-execute"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keysym
>F5</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Виконання</guimenu
> <guimenuitem
>Виконати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Запускає на виконання команди з редактора.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="run-pause"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keysym
>F6</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Виконання</guimenu
> <guimenuitem
>Пауза</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Призупиняє виконання. Цю дію можна увімкнути, лише якщо у даний момент виконуються якісь команди.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="run-stop"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keysym
>F7</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Виконання</guimenu
> <guimenuitem
>Перервати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Зупиняє виконання. Цю дію можна увімкнути, лише якщо у даний момент виконуються якісь команди.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="run-speed"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Виконання</guimenu
> <guisubmenu
>Швидкість виконання</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Показує вам список всіх можливих швидкостей виконання, що складається з таких пунктів: <guimenuitem
>На повну швидкість</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Повільно</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Повільніше</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Найповільніше</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Крок-за-кроком</guimenuitem
>. Якщо швидкість виконання встановлено у значення <guimenuitem
>На повну швидкість</guimenuitem
> (типова поведінка), ви навряд чи помітите події, що відбуваються під час виконання програми. Іноді така поведінка — саме те, що потрібно, але іноді важливо прослідкувати за виконанням. У останньому випадку вам слід встановити швидкість виконання у значення <guimenuitem
>Повільно</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Повільніше</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Найповільніше</guimenuitem
>. Якщо вибрано один з повільних режимів у редакторі коду буде помітно, яка саме команда зараз виконується. У режимі <guimenuitem
>Крок-за-кроком</guimenuitem
> програма виконуватиме по одній команді на кожен запуск.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>



<sect2 id="the-tools-menu">
  <title
>Меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
></title>
  <variablelist>
    <anchor id="tools-direction-chooser"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Вибір напрямку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Цей пункт відкриває діалогове вікно вибору напрямку.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="tools-color-chooser"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Піпетка...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Цей пункт відкриває діалогове вікно піпетки.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="the-setting-menu">
  <title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-set-script-language"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Мова скриптів</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Надає змогу <action
>вибрати</action
> мову коду.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-editor"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати редактор</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Наказує програмі показати або сховати вікно <link linkend="the-editor"
>редактора</link
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-inspector"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати інспектор</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Показати або сховати <link linkend="the-inspector"
>Інспектор</link
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-errors"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати помилки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Показати або сховати вкладку <guilabel
>Помилки</guilabel
> зі списком помилок, які сталися у результаті спроби виконання коду. Якщо увімкнено цей параметр, для того, щоб побачити черепашку знову, вам слід буде натиснути кнопку <guilabel
>Полотно</guilabel
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-linenumbers"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keysym
>F11</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати номери рядків</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Ця дія надасть вам змогу побачити номери рядків програми у <link linkend="the-editor"
>редакторі</link
>. Це зручно під час пошуку помилок.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-toolbar"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати пенал</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Перемкнути</action
> видимість головного пенала</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist
>  
  <variablelist>
    <anchor id="settings-toggle-statusbar"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати смужку стану</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Перемкнути</action
> видимість рядка стану</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Відкрити стандартне діалогове вікно &kde; для налаштування клавіатурних скорочень.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist>
    <anchor id="settings-configure-toolbars"/>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Відкрити стандартне діалогове вікно &kde; для налаштування панелі інструментів.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="the-help-menu">
  <title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; <variablelist
> <anchor id="help-context-help"/> <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keysym
>F2</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Довідка щодо: ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Цей пункт є дуже корисним: за його допомогою можна отримати довідку щодо інструкцій, у яких перебуває курсор редактора. Отже, наприклад, ви використали у вашій програмі команду <userinput
>print</userinput
> і бажаєте дізнатися, що написано у підручнику щодо цієї команди. Вам достатньо пересунути курсор на цю команду <userinput
>print</userinput
> і натиснути клавішу <keysym
>F2</keysym
>. Буде відкрито вікно довідки з усіма відомостями щодо команди <userinput
>print</userinput
>.</para>
      <para
>Ця функціональна можливість може знадобитися під час вивчення &turtlescript;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

</sect1>


<sect1 id="the-statusbar">
<title
>Смужка стану</title>
<para
>У смужці стану ви зможете бачити повідомлення про стан &kturtle;. Ліворуч на ній розташовано інформацію про останню дію. Праворуч ви побачите інформацію про поточне розташування курсора (номер рядка і позицію у рядку). Посередині смужки стану показано назву поточної мови, яку програма використовує для команд.</para>
</sect1>

</chapter>