<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Аплет друку</title>
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Riddell</surname
> <email
>jriddell@ubuntu.com</email
></author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-02-05</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Принтер</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<para
>Аплет друку є програмою, що працює у системному лотку. За допомогою аплету можна спостерігати за поточними завданнями друку, попередженнями принтера та помилками. Він також попередить вас про перше з’єднання принтерів з комп’ютером та автоналаштування цих принтерів за допомогою hal-cups-utils.</para>

<para
>Цей аплет є замінником kjobviewer з &kde; 3.</para>

<para
>Цей аплет є портом на &kde; програми applet.py з system-config-printer, написаної Tim Waugh, працівником Red Hat.</para>

<para
>Аплет друку з’являється у системному лотку після запуску завдання з друку. Наведіть вказівник миші на піктограму принтера у системному лотку і клацніть кнопкою миші. Аплет відкриє діалогове вікно зі списком завдань з друку.</para>

<para
>За допомогою цього діалогового вікна ви можете керувати вашими завданнями з друку. Скористайтеся пунктами меню для оновлення списку завдань, перегляду списку завершених завдань та ознайомлення зі станом принтера.</para>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на пункт завдання і клацнете правою кнопкою, аплет відкриє контекстне меню, за допомогою якого ви зможете скасувати, призупинити, поновити або надрукувати дані завдання.</para>

<!---
No connection to the selected printer -> notification 

RMB in the systray: Quit - Hide? How to enable it again, if hidden?
-->
</article>