<chapter id="kate-mdi">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Робота з багатодокументним інтерфейсом (<acronym
>MDI</acronym
>) &kate; </title>

<sect1 id="kate-mdi-overview">
<title
>Огляд</title>

<para
>Вікно, перегляд, документ, фрейм, редактор... Що означають всі ці терміни у контексті &kate;, як отримати найбільше користі від кожного з них? Цю главу присвячено відповідям на ці та деякі інші питання.</para>

<sect2 id="kate-mdi-overview-mainwindow">

<title
>Головне вікно</title>

<para
><indexterm
><primary
>Головне вікно</primary
></indexterm
> Головним вікном &kate; є стандартне вікно програми &kde; з додаванням бічних панелей, на яких розташовано переліки інструментів. У вікні ви знайдете всі типові пункти меню разом з деякими додатковими пунктами, а також панель інструментів, призначену для доступу до команд, якими користуються найчастіше.</para>

<para
>Найголовнішою частиною вікна є область редагування. Типово, буде показано єдиний компонент текстового редактора, за допомогою якого ви зможете працювати над вашими документами.</para>

<para
>Можливості швартування панелей у вікні використовуються для вікон інструментів:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="kate-mdi-tools-file-list"
>Списку документів</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kate-mdi-tools-file-selector"
>Навігатора файлової системи</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kate-mdi-tools-konsole"
>Вбудованого емулятора термінала</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>А також інших інструментів, наприклад, інструментів додатків до програми.</para>

<para
>Панелі інструментів можна розташовувати на будь-якій з бічних панелей. Щоб пересунути інструмент, наведіть вказівник миші на кнопку інструменту на бічній панелі, клацніть правою кнопкою миші і оберіть потрібну панель з контекстного меню.</para>

<para
>Панель інструментів можна зробити <emphasis
>стійкою</emphasis
> за допомогою контекстного меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші на відповідній кнопці бічної панелі. На бічній панелі може бути показано декілька інструментів, отже, якщо один з них є стійким, інші інструменти також може бути показано одночасно з ним.</para>

</sect2>


</sect1>

<sect1 id="kate-mdi-editor">

<title
>Область редактора</title>

<para
><indexterm
><primary
>Область редагування</primary
></indexterm
> У &kate; ви можете відкрити декілька документів одночасно, а також розділити область редагування на довільну кількість фреймів, такий поділ схожий, наприклад, на поділ, який застосовується у &konqueror; або популярному текстовому редакторі <application
>emacs</application
>. Таким чином ви зможете переглядати декілька документів або екземплярів одного документа одночасно, це зручно, наприклад, якщо на початку вашого документа містяться визначення, у які вам доводиться часто підглядати з довідковою метою. Іншим варіантом застосування фреймів є редагування файла реалізації функцій програми з одночасним переглядом файла заголовків у іншому фреймі.</para>

<para
>Якщо документ відкрито у декількох редакторах, зміни, внесені у одному з редакторів, негайно буде показано у всіх інших областях редагування. Це стосується як зміни тексту, так і виділення фрагмента тексту. Результати дій з пошуку та пересування курсора відображатиметься лише у поточному редакторі.</para>

<para
>У поточній версії програми неможливо відкрити декілька екземплярів одного документа так, щоб один з екземплярів можна було змінити, залишивши інший екземпляр незмінним.</para>

<para
>Якщо ви накажете програмі з розділити вікно редактора на два фрейми, буде створено два фрейми однакового розміру, у обох буде показано поточний документ редактора. Новий фрейм буде розташовано в нижній частині вікна (у випадку горизонтального розподілу) або у правій частині (у випадку вертикального розподілу). Фокус буде передано новому фрейму, це буде показано за допомогою блимання курсора у фреймі, який знаходиться у фокусі.</para>

</sect1>

<sect1 id="kate-mdi-tools-file-list">
<title
>Список документів</title>

<para
><indexterm
><primary
>Список документів</primary
></indexterm
> На панелі списку документів ви побачите список всіх документів, які зараз відкрито у &kate;. Поруч з позначками файлів з незбереженими змінами буде показано невеличку піктограму <guiicon
>дискети</guiicon
>, яка позначатиме їх стан.</para>

<para
>Якщо буде відкрито декілька файлів з однаковою назвою (розташованих у різних теках), перед назвою другого з цих файлів ви побачите цифру <quote
>&lt;2&gt;</quote
>, інші файли з тією ж назвою нумеруватимуться послідовно. У контекстній підказці файла буде показано назву файла повністю, разом зі шляхом до теки, де він знаходиться, отже вам буде просто обрати потрібний вам файл зі списку.</para
> <para
>Щоб програма показала документ у поточному активному фреймі, натисніть позначку документа у списку.</para>

<para
>Ви можете впорядковувати список у декілька різних способів за допомогою пункту <guisubmenu
>Впорядкувати за</guisubmenu
> контекстного меню, яке відкривається після клацання правою кнопкою миші, коли вказівник миші знаходитиметься у списку. Серед можливих варіантів впорядкування: <variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Порядок відкриття</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Список буде побудовано за порядком відкриття документів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Назва документа</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Список буде побудовано в алфавітному порядку назв файлів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>URL</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Список буде побудовано в алфавітному порядку адрес URL документів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Нетиповий</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>«Нетиповий» означає, що ви самі зможете побудувати список документів перетягуванням зі скиданням позначок документів у потрібні позиції у списку.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>

<para
>Типово, у списку документів буде показано порядок роботи з документами за допомогою підсвічування у списку документів, з якими ви працювали нещодавно, кольором. Якщо документ було змінено, до кольору буде додано відповідний відтінок. Документи з якими ви працювали останніми буде показано яскравішим кольором, отже вам буде простіше знайти документи, над якими ви працюєте. Цю можливість можна вимкнути за допомогою <link linkend="config-dialog-documentlist"
>сторінки списку документів</link
> діалогового вікна налаштування програми.</para>

<para
>Типово, список документів у вікні &kate; розташовано у лівій частині області редагування.</para>
</sect1>

<sect1 id="kate-mdi-tools-file-selector">
<title
>Навігатор файлової системи</title>

<para
><indexterm
><primary
>Навігатор файлової системи</primary
></indexterm
> Навігатор файлової системи — це переглядач тек, за допомогою якого ви зможете відкривати файли з показаної у навігаторі теки у поточному фреймі.</para>

<para
>Перелічимо всі елементи навігатора файлової системи, починаючи згори:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Панель інструментів</term>
<listitem>
<para
>На цій панелі містяться стандартні кнопки інструментів навігації:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Батьківська тека</guibutton
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цієї кнопки можна перевести фокус інструменту перегляду теки на один рівень вище у ієрархії тек, якщо це можливо.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Назад</guibutton
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цієї кнопки можна повернути переглядач тек до перегляду попередньої теки з журналу перегляду. Якщо попередніх тек у журналі немає, цю кнопку буде вимкнено.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Вперед</guibutton
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цієї кнопки можна повернути переглядач тек до перегляду наступної теки з журналу перегляду. Якщо наступних тек у журналі немає, цю кнопку буде вимкнено.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Домівка</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Натискання цієї кнопки призведе до переведення фокусу переглядача тек на вашу домашню теку.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Стислий вигляд</guibutton
></term>
<listitem
><para
>За натискання цієї кнопки у переглядачі буде показано лише назви файлів.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Детальний вигляд</guibutton
></term>
<listitem
><para
>За натискання цієї кнопки у переглядачі буде показано дані про <guilabel
>Назву</guilabel
>, <guilabel
>Дату створення</guilabel
>, <guilabel
>Розмір</guilabel
> і <guilabel
>Тип</guilabel
> файлів.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ієрархічний перегляд</guibutton
></term>
<listitem
><para
>???</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Закладки</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Ця кнопка відкриває підменю, за допомогою якого ви змінити або додати закладку, а також створити нову теку закладок.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Поточна тека документа</guibutton
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цієї кнопки можна перевести фокус переглядача тек на теку, де знаходиться файл поточного документа, якщо це можливо. Якщо поточний документ є новим, ще не збереженим, або теку, де знаходиться файл документа не може бути визначено, цю кнопку буде вимкнено.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Рядок &URL;-адреси</term>
<listitem>
<para
>Тут ви зможете ввести шлях до теки, вміст якої слід показати у переглядачі тек. У рядку &URL;-адреси передбачено підказку у вигляді списку раніше введених адрес. Ви можете обрати одну з цих адрес за допомогою натискання кнопки зі стрілочкою, розташованої праворуч від рядка адреси.</para>
<tip
><para
>У рядку &URL;-адреси передбачено автоматичне доповнення назв тек. Спосіб доповнення можна обрати за допомогою контекстного меню поля адреси (викликати це меню можна за допомогою клацання правою кнопкою миші).</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Перегляд тек</term>
<listitem
><para
>Це стандартне вікно перегляду тек &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Поле фільтрування</term>
<listitem>
<para
>За допомогою поля фільтрування ви зможете ввести шаблон для файлів, які буде показано у переглядачі тек. У шаблоні можна використовувати стандартні замінники; декілька шаблонів слід відокремлювати один від одного пробілами. Приклад: <userinput
>*.cpp *.h *.moc</userinput
></para>
<para
>Щоб було показано всі файли, просто введіть у поле фільтрування символ зірочки, <userinput
>*</userinput
>.</para>
<para
>У полі фільтрування передбачено запам’ятовування останніх 10 шаблонів, щоб скористатися одним з них, натисніть кнопку зі стрілочкою, розташовану праворуч від поля, і виберіть потрібний рядок шаблону зі списку.</para>
<!-- button left of filter entry line Clear filter missing-->
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<!-- command line + Terminal-->

<sect1 id="kate-mdi-tools-konsole">
<title
>Вбудований емулятор термінала</title>

<para
><indexterm
><primary
>Емулятор термінала</primary
></indexterm
> Вбудований емулятор термінала є копією термінала з програми &konsole;, його додано для зручності. Доступ до емулятора можна отримати за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Вікна інструментів</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати термінал</guimenuitem
></menuchoice
>, це вікно завжди отримуватиме фокус після увімкнення його показу. Крім того, якщо буде позначено пункт <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
>Автоматично синхронізувати термінал з поточним документом</link
>, поточний каталог у терміналі буде за можливості змінено на каталог поточного документа після показу або внесення змін у поточний документ.</para>

<para
>Типовим розташуванням емулятора термінала у вікні &kate;, є нижня частина вікна, під областю редагування.</para>

<para
>Ви можете налаштувати &konsole; за допомогою контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші. Докладніші відомості можна знайти у <ulink url="help:/konsole/index.htm"
>підручнику з &konsole;</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="kate-mdi-tools-externaltools">
<title
>Зовнішні засоби</title>

<para
>У меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
> ви можете знайти підменю з назвою <guisubmenu
>Зовнішні інструменти</guisubmenu
>, якщо ви увімкнули якісь з цих інструментів у налаштуваннях &kate;. За допомогою відповідних пунктів меню можна відкрити вікна зовнішніх програм з даними, що стосуються поточного документа, наприклад його URL, каталогом, текстом або виділеним фрагментом документа.</para>

<para
>Перелік зовнішніх інструментів визначається користувачем, ви можете додавати, змінювати або вилучати інструменти за допомогою панелі налаштування <link linkend="config-dialog-externaltools"
>зовнішніх інструментів</link
>. </para>

</sect1>

</chapter>