<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<title
>Менеджер служб</title>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Burkhard</firstname
><surname
>Lück</surname
></personname
> <email
>lueck@hube-lueck.de</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-18</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>Служба</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<para
>За допомогою модуля <guilabel
>Менеджер служб</guilabel
> ви можете працювати зі списком всіх додатків фонової служби &kde;, які ще називають службами &kde;. Загалом кажучи, існує два типи служб:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Служби, які завантажуються за запитом</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Це список наявних служб &kde;, які завантажуються за потреби. Цей список наведено лише для зручності, оскільки ви не можете керувати відповідними службами. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Служби, які завантажуються при запуску</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут показано служби &kde;, які можна завантажувати під час запуску &kde;. Служби, позначені у стовпчику <guilabel
>Використовувати</guilabel
>, буде завантажено при наступному запуску KDE.</para>
<para
>Будьте обережні з вимиканням невідомих вам служб: деякі зі служб є дуже важливими для роботи &kde;; не вимикайте служб, якщо не впевнені у потребі такого вимикання. </para>
<para
>Щоб змінити <guilabel
>Стан</guilabel
> служби, позначте її пункт у списку. Потім натисніть кнопку <guibutton
>Запустити</guibutton
> або <guibutton
>Зупинити</guibutton
>, щоб змінити стан служби з <guilabel
>Зупинено</guilabel
> на <guilabel
>Запущено</guilabel
>, і навпаки. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</article>