<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<sect1 id="locale">

<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
 </authorgroup>
<date
>23 листопада 2009</date
> <releaseinfo
>4.4</releaseinfo
> <keywordset>
		<keyword
>KDE</keyword>
		<keyword
>Системні параметри</keyword>
		<keyword
>локаль</keyword>
		<keyword
>країна</keyword>
		<keyword
>мова</keyword>
	  </keywordset>

	</sect1info>


<title
>Країна/Регіон та мова</title>

<para
>За допомогою цього модуля Системних параметрів &kde; ви зможете обрати параметри налаштування, які залежать від частини світу, у якій ви мешкаєте. Цей модуль складається з п’яти сторінок, кожну з яких докладно описано у наступних розділах.</para>

<para
>У більшості випадків, ви можете просто обрати країну, у якій ви живете, і мову, — інші параметри буде встановлено відповідним чином.</para>

<para
>Під вкладками цього модуля ви можете бачити попередній перегляд параметрів середовища у тому вигляді, якого вони набудуть після встановлення параметрів. Окрім способу показу додатних та від’ємних чисел ви зможете побачити як виглядатимуть додатні та від’ємні суми у грошових одиницях, довгі та короткі форми запису дати. Після зміни значень параметрів на вкладці буде показано зразок застосування цих змін.</para>

<sect2 id="locale-locale">
<title
>Локаль</title>

<para
>За допомогою верхньої частини цієї вкладки ви зможете обрати країну або регіон, які слід використовувати для роботи системи.</para>

<para
>Після натискання позначки <guilabel
>змінити</guilabel
> буде відкрито діалогове вікно з основними групами країн. Після вибору одної з цих груп буде показано список країн цієї групи.</para>

<para
>Параметри чисел, грошової одиниці, дати і часу буде автоматично встановлено у відповідні значення.</para>

<para
>Основне місце на цій вкладці займає список доступних мов. Інтерфейс програм &kde; відповідатиме першій з обраних у списку мов. Якщо відповідного перекладу не буде знайдено, буде використано другу мову зі списку, тощо.</para>

<para
>За допомогою натискання кнопок, розташованих ліворуч від списку, ви можете пересувати пункти мов вгору і вниз.</para>

<para
>Щоб додати мову до списку, натисніть кнопку розгортання спадного списку <guilabel
>Додати мову</guilabel
>. Якщо мова вже у списку, її буде пересунуто на перше місце у списку.</para>

<para
>Якщо у списку лише один пункт (US English), ви забули встановити пакунки перекладів. </para>

<note
><para
>Зауважте, що деякі з програм може бути не перекладено вашою рідною мовою. У такому разі система автоматично показуватиме інтерфейс програми американською англійською.</para
></note>
<note
><para
>Значення параметрів «Мова» і «Країна або регіон» є незалежними. Зміна мови <emphasis
>не</emphasis
> призведе до автоматичної зміни параметрів для чисел, валюти тощо, відповідно до значень, характерних для країни або регіону.</para
></note>
</sect2>

<sect2 id="locale-numbers">
<title
>Числа</title>

<para
>На цій сторінці ви можете обрати параметри показу чисел. Типові значення буде обрано автоматично за даними країни, яку ви обрали.</para>

<para
>У полі з міткою <guilabel
>Десятковий знак</guilabel
>, ви можете ввести символ, який ви бажаєте використовувати для відокремлення дробової частини чисел. Ви можете ввести будь-який символ, але, насправді, в основному використовують або <userinput
>.</userinput
>, або <userinput
>,</userinput
>.</para>

<para
>Так само, ви можете обрати символ, яким буде відокремлено трицифрові групи одиниць у числах. Якщо не буде вказано жодного символу, навіть пробілу, відокремлення тисяч, мільйонів тощо, не буде.</para>

<para
>За допомогою наступних двох текстових полів ви можете обрати символ, який буде додано до додатних і від’ємних чисел відповідно. Наприклад, у типових чисел в українській мові не додається символів, якщо вони додатні, і додається символ <userinput
>-</userinput
>, якщо вони від’ємні.</para>

<para
>У спадному списку <guilabel
>Набір цифр</guilabel
> буде перелічено набори цифр, якими можна скористатися замість основних арабських цифр для показу чисел. Якщо ви оберете набір цифр, відмінний від арабських, його буде застосовано лише до чисел, які з’являтимуться у контексті мови, для якої цей набір є допустимим (наприклад, арабо-індійські цифри у програмах, перекладених арабською мовою), у всіх інших контекстах використовуватимуться арабські цифри.</para>

</sect2>

<sect2 id="locale-money">

<title
>Гроші</title>

<para
>На відміну від звичайних чисел, правила запису величин у грошових одиницях можуть бути різними у різних областях країн. Але, зазвичай, типові значення є прийнятними.</para>

<para
>Символ або символи, що позначають валюту, визначаються за країною, яку ви обрали. Символи відокремлення дробової частини, відокремлення розрядів і набору цифр працюють так само, як для звичайних чисел. За допомогою поля <guilabel
>Цифри дробової частини</guilabel
> ви можете вказати кількість цифр у дробовій частині показаних величин у грошових одиницях.</para>

<para
>Для обох різновидів, додатних і від’ємних величин у валюті, ви можете визначити, чи буде символ валюти показано до, чи після числового значення, і те, яким чином буде розташовано значення знаку числа. Зауважте, що символи, які буде використано для зазначення знака величини будуть тими самими, що і використані для чисел.</para>

<para
>Якщо буде позначено пункт з міткою <guilabel
>Префікс знака грошової одиниці</guilabel
>, символ грошової одиниці буде показано перед числовим значенням. Якщо ж позначки у цьому полі не буде, символ грошової одиниці буде показано після числового значення.</para>

<para
>Існує п’ять способів, у які може бути показано знак суми грошових одиниць:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>За варіанта <guilabel
>У дужках</guilabel
> числове значення буде показано між двома дужками.</para
></listitem>
<listitem
><para
>За варіанта <guilabel
>Перед сумою валюти</guilabel
> знак буде показано перед сумою у валюті, але після всіх символів валюти, які там можуть бути.</para
></listitem>
<listitem
><para
>За варіанта <guilabel
>Після суми валюти</guilabel
> знак буде показано після числового значення, але перед усіма символами валюти, які там можуть бути.ти.</para
></listitem>
<listitem
><para
>За варіанта <guilabel
>Перед валютою</guilabel
> знак буде показано перед числовим значенням, а також перед усіма символами валюти, які там можуть бути.ожуть бути.</para
></listitem>
<listitem
><para
>За варіанта <guilabel
>Після валюти</guilabel
> знак буде показано після числового значення і після всіх символів валюти, які там можуть бути.ти.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="locale-datetime">
<title
>Час та дата</title>

<para
>Якщо ваша календарна система відрізняється від Григоріанської, ви можете обрати вашу календарну систему з першого спадного списку.</para>

<para
>Так само, якщо числа у рядках дати і часу має бути записано цифрами, які відрізняються від арабських, ви можете обрати відповідний набір цифр з другого спадного списку.</para>

<para
>Решту сторінки поділено між текстовими полями для часу, дати і скороченої дати, за допомогою цих полів ви можете вказати рядки форматів, які керуватимуть тим, у який спосіб буде показано дати і час.</para>

<para
>Окрім особливих кодів, які буде описано нижче, всі інші символи у рядках форматів буде показано так, як ви їх запишете. Особливі коди складаються зі знака <parameter
>%</parameter
>, за яким слідуватиме символ, список кодів наведено нижче:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Коди формату часу:</para>
  <itemizedlist>

  <listitem
><para
><parameter
>ГГ</parameter
> — години у 24-годинному форматі, складаються з двох цифр (від 00 до 23).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>гГ</parameter
> — години у 24-годинному форматі, складаються з одної або двох цифр (від 0 до 23).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>ПГ</parameter
> (велике <quote
>П</quote
>) — години у 12-годинному форматі, складаються з двох цифр (від 01 до 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>пГ</parameter
> (маленьке <quote
>п</quote
>) — години у 12-годинному форматі, складаються з однієї або двох цифр (від 1 до 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>ХХ</parameter
> — кількість хвилин, складається з двох цифр (від 00 до 59).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>СС</parameter
> — кількість секунд, складається з двох цифр (від 00 до 59).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>ДОПО</parameter
> — або <quote
>ДО</quote
> (до опівдня) або <quote
>ПО</quote
> (після опівдня. Використовується разом з <parameter
>ПГ</parameter
> або <parameter
>пГ</parameter
>.</para
></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>

<listitem
><para
>Коди формату дати:</para>
  <itemizedlist>
  <listitem
><para
><parameter
>РРРР</parameter
> — рік, складається з 4 цифр.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>РР</parameter
> — рік, складається з 2 цифр.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>ММ</parameter
> — місяць, складається з 2 цифр (від 01 до 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>мМ</parameter
> — місяць, складається з 1 або 2 цифр (від 1 до 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>МІСЯЦЬ</parameter
> — назва місяця.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ</parameter
> — скорочення назви місяця.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>ДД</parameter
> — день, складається з 2 цифр (від 01 до 31).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>дД</parameter
> — день, складається з 1 або 2 цифр (від 1 до 31).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>ДЕНЬ_ТИЖНЯ</parameter
> — назва дня тижня.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ</parameter
> — скорочена назва дня тижня.</para
></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Нарешті, передбачено чотири спадних списки, за допомогою яких ви можете обрати перший день, перший і останній робочий дні тижня, а також день тижня для релігійних церемоній у вашій країні.</para>

</sect2>
<sect2 id="locale-other">
<title
>Інше</title>
<para
>Типовий формат паперу ви можете обрати за допомогою спадного списку з міткою <guilabel
>Формат паперу</guilabel
>.</para>

<para
>За допомогою спадного списку з міткою <guilabel
>Система вимірів</guilabel
> ви можете обрати Імперську або Метричну систему вимірів.</para>

</sect2>

</sect1>
</article>