<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-01-25</date>
<releaseinfo
>1.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>керування живленням</keyword>
<keyword
>живлення ноутбука</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
><guilabel
>PowerDevil, фонова служба керування живленням</guilabel
></title>

<para
>Цей модуль є інструментом налаштування керування живленням комп’ютера у &kde;. За його допомогою можна налаштувати фонову службу PowerDevil, яку можна запустити або зупинити за допомогою модуля <guilabel
>Менеджер служб</guilabel
>. </para>

<para
>За допомогою цього модуля ви можете визначити поведінку вашого комп’ютера у різноманітних ситуаціях, що надасть вам змогу значно заощадити енергію і продовжити строк його роботи. </para>

<para
>Powerdevil працює лише з Solid, його інтегровано до вашої стільниці. Ви навіть не помітите, що цю програму запущено, хіба що побачите сповіщення. Більше того, Powerdevil спочатку перевірить можливості вашої системи, отже, ви побачите у цьому модулі лише параметри, які доступні у вашій системі. Крім того, ви зможете виконати їх остаточне налаштування за допомогою сторінки <guilabel
>Можливості</guilabel
>. </para>

<note
><para
>Зауважте, що PowerDevil не проводить постійної інспекції системи. Це означає, що він не витрачає надарма енергію, намагаючись її зберегти, як це роблять деякі інші інструменти керування живленням.</para
></note>

<sect2 id="general">
<title
>Загальні параметри</title>
<para
>Тут ви можете налаштувати загальні параметри цього модуля.</para>

<sect3 id="settingsandprofiles">
<title
>Параметри і профілі</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Заблокувати екран після відновлення</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо позначено цей пункт, кожного разу, коли комп’ютер повертатиметься до звичайної роботи після режиму сну, екран буде заблоковано. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Дозволити PowerDevil керувати живленням екрана</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо буде позначено цей пункт PowerDevil керуватиме живленням екрана за допомогою DPMS. Якщо ви маєте намір використовувати різні інтервали часу переведення екрана у різні режими споживання енергії для різних профілів живлення, вам, ймовірно, слід позначити цей пункт. У іншому випадку, ви можете встановити сталі інтервали часу у модулі <guilabel
>Дисплей</guilabel
> </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Увімкнути сповіщення</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо позначено цей пункт, вас буде сповіщено за допомогою пасивного контекстного вікна, кожного разу коли PowerDevil надсилатиме сповіщення, наприклад, про блокування екрана або зміну профілю. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Увімкнути попередження</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо позначено цей пункт, вас буде сповіщено за допомогою пасивного контекстного вікна, кожного разу коли PowerDevil надсилатиме попередження, наприклад, про низький рівень заряду батарей або про вмикання чи вимикання живлення від мережі. Наполегливо рекомендуємо вам не знімати позначку з цього пункту. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Налаштувати сповіщення</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Якщо ви бажаєте точніше налаштувати сповіщення, ви можете скористатися цією кнопкою </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Перед виконанням дії з присипляння зачекати</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо позначено цей пункт, коли буде автоматично увімкнено дію з присипляння (наприклад, якщо система знаходиться у бездіяльному стані довгий час, або закрито кришку ноутбука), відповідну дію не буде виконано негайно: її буде затримано на вказану за допомогою поля лічильника кількість секунд. Програма покаже вікно сповіщення, якщо ви натиснете його, дію з присипляння буде скасовано. Це корисно, якщо ви бажаєте мати можливість скасовувати автоматичне присипляння. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Призначення профілів</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>У цьому розділі вам слід призначити ваші профілі до вказаних ситуацій. Змінити або створити профіль ви зможете за допомогою наступного розділу, <guilabel
>Редагувати профілі</guilabel
>. У цьому ж розділі слід просто обрати для кожної описаної ситуації профіль, що найкраще їй відповідає. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="advancedbattery">
<title
>Додаткові параметри акумулятора</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Низьким є рівень заряду у</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати у відсотках рівень, який програма вважатиме низьким. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Попереджати про рівень заряду у</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати у відсотках рівень, за досягнення якого програма попередить вас. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Критичним є рівень заряду у</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати у відсотках рівень, який програма вважатиме критичним. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Якщо рівень заряду залишається критичним</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Визначає дію, яку буде виконано, якщо рівень заряду акумулятора досягне критичної позначки. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="editprofile">
<title
>Редагувати профілі</title>
<para
>У цьому розділі ви можете змінювати, створювати або вилучати профілі PowerDevil. У полі списку, розташованому ліворуч, буде показано список всіх доступних на даний момент профілів. Оберіть серед них той, який ви бажаєте змінити, і підлаштуйте його за допомогою параметрів, які ви побачите праворуч і які описано нижче за текстом. Ви можете створювати новий або вилучати існуючий профіль за допомогою кнопок, які ви побачите внизу поля списку. Крім того, ви можете імпортувати профілі з файла або експортувати ваші профілі до файла. </para>
<para
>Існує дуже багато параметрів, які ви можете налаштувати для кожного з профілів, ці параметри поділено на 3 основних розділи. </para>

<sect3 id="screenandaction">
<title
>Дії</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Вимкнути композитний показ у KWin, якщо його увімкнено</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Композитний режим &kwin; буде вимкнено, якщо його було задіяно. Цей режим буде знову увімкнено після завантаження профілю, у якому не буде встановлено відповідного параметра. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Зменшувати яскравість за бездіяльності протягом</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо позначено цей пункт, яскравість зображення на дисплеї поступово зменшуватиметься до значення 0 протягом проміжку часу, який можна вказати за допомогою поля лічильника. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Якщо система у бездіяльності понад</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Після того, як спливе час, який ви вкажете за допомогою поля лічильника, буде виконано дію, яку ви задасте за допомогою спадного списку. Просто виберіть варіант «Нічого не робити», якщо ви бажаєте вимкнути дію. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Якщо закрито кришку ноутбука</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Визначає дію, яку буде виконано, якщо буде закрито кришку ноутбука. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Якщо натиснуто кнопку вимикання</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Визначає дію, яку буде виконано, якщо буде натиснуто кнопку вимикання живлення. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Якщо натиснуто кнопку присипляння</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Визначає дію, яку буде виконано, якщо буде натиснуто кнопку переходу до режиму сну. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="screenenergy">
<title
>Екран</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Яскравість</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Встановлює яскравість зображення на екрані </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Керування живленням екрана</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати параметри енергозбереження для вашого дисплея. Для того, щоб працювали параметри цього розділу, має підтримуватися DPMS, ви можете перевірити, чи підтримується цей режим у вашій системі за допомогою сторінки «Можливості». </para>
<para
>За допомогою поля для позначки можна увімкнути або вимкнути підтримку DPMS. Якщо ви забажаєте її задіяти, встановіть проміжки очікування за допомогою лічильників, розташованих нижче у вікні. Крім того, ви можете запобігти переведенню екрана у певний режим, якщо знімете позначку навпроти відповідного пункту. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="systemandcpu">
<title
>Процесор і система</title>
<para
>Тут ви можете вказати параметри керування процесором та системою </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Вимкнути такі процесори</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви побачите список всіх доступних процесорів. Якщо одне з цих полів для позначки увімкнено, ще означає, що відповідний процесор підтримує вимикання. Позначте пункти тих процесорів, які ви бажаєте вимкнути. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Правила зміни частоти ЦП</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете визначити, який регулятор процесора буде використано. Зазвичай, слід встановити значення «За вимогою». </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Схема керування живленням системи</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Цей параметр визначає схему керування живленням, яку використовуватиме система. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Під час завантаження профілю виконати</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати скрипт, який буде запущено під час завантаження профілю. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="capabilities">
<title
>Можливості</title>
<para
>У цьому розділі ви можете ознайомитися з можливостями вашої системи. Якщо у полі <guilabel
>Стан</guilabel
> буде зазначено «Гаразд», конфігурація вашої системи надає змогу PowerDevil працювати з усіма можливими параметрами. Якщо буде знайдено якісь помилки, програма покаже вам сповіщення, у якому буде запропоновано можливі способи розв’язання проблеми. </para>
<para
>Зазвичай, PowerDevil може сам впоратися з проблемами. У більшості випадків, все, що вам слід буде зробити, це просто натиснути на запропоновану кнопку, але іноді проблеми є наслідком збирання програми без підтримки окремого компонента. У таких випадках, PowerDevil не зможе сам розв’язати проблему, а лише повідомить вам про її наявність. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>Інструмент запуску PowerDevil</title>

<para
>PowerDevil можна керувати вручну за допомогою &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Так можна змінити профіль живлення, яскравість екрана, регулятор процесора у дуже простий спосіб. Для доступу до різноманітних функцій інструменту запуску можна скористатися певними ключовими словами. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Ключові слова інструменту запуску</title>
<para
>У цьому розділі наведено список ключових слів, які ви можете ввести у &krunner; для виконання пов’язаних з PowerDevil дій. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Profile</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього ключового слова ви можете вручну обрати профіль живлення. Серед відповідників &krunner; буде показано всі можливі варіанти профілів. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього ключового слова можна вручну вказати регулятор частоти процесора. Серед відповідників &krunner; буде показано можливі регулятори. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Scheme</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Надає вам змогу вручну вказати схему керування живленням. Серед відповідників &krunner; буде показано можливі варіанти. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Screen Brightness</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього ключового слова ви можете керувати яскравістю екрана. За такої форми запису буде показано деякі з відповідників &krunner;, які нададуть вам змогу виконувати певні дії. Якщо ви введете значення після ключового слова (наприклад, <userinput
>Screen Brightness 50</userinput
>), параметр яскравості буде встановлено у вказане значення. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspend</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього ключового слова ви можете приспати ваш персональний комп’ютер. Серед відповідників &krunner; буде показано можливі варіанти присипляння комп’ютера. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->