<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Проксі</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-18</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>проксі-сервер</keyword>
<keyword
>проксі</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>
<sect1 id="proxies">
<title
>Проксі</title>

<sect2 id="proxies-intro">

<title
>Вступ</title>

<para
>Проксі-сервери — це програми, запущені на комп’ютері, який працює як сервер у мережі, з якою з’єднано ваш комп’ютер (за допомогою модема або у інший спосіб). Ці програми отримують запити &HTTP; і &FTP;, звантажують відповідні файли з мережі Інтернет і передають ці файли на клієнтський комп’ютер, який надсилав запит на них.</para>

<para
>Якщо ви налаштували проксі-сервер, &HTTP; і/або &FTP;-запити переспрямовуватимуться на комп’ютер, який працює у режимі проксі-сервера. Але ви можете визначити додатково вузли, з’єднання з якими слід здійснювати напряму, без посередництва проксі-сервера. Якщо ваш комп’ютер знаходиться, наприклад, у локальній мережі, ймовірно, для доступу до локальних вузлів проксі-сервер не потрібен.</para>

<para
>Вам слід налаштовувати проксі-сервер лише у випадку, якщо цього вимагає адміністрація вашої мережі (якщо ви користувач комутованого з’єднання, адміністрацією буде ваш постачальник послуг інтернет або <acronym
>ISP</acronym
>). У інших випадках, особливо, якщо ви нічого не знаєте про проксі-сервери, але ваше з’єднання з мережею інтернет добре працює і без проксі-сервера, вам нічого не потрібно змінювати.</para>

<para
>Будь ласка, зауважте, що використання проксі-серверів не є обов’язковим, але їх використання пришвидшує доступ до даних з мережі Інтернет.</para>

<para
>Якщо ви не знаєте, чи потрібно вам використовувати проксі-сервер для встановлення з’єднання з мережею Інтернет, будь ласка, зверніться по цю інформацію до настанов вашого постачальника послуг або проконсультуйтеся у адміністратора системи.</para>

</sect2>

<sect2 id="proxies-use">

<title
>Користування</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Пряме з’єднання з мережею</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Оберіть цей пункт, якщо ви <emphasis
>не</emphasis
> бажаєте використовувати проксі-сервер для з’єднань з мережею.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Якщо ви вирішили використовувати проксі-сервер, у вас є декілька шляхів для налаштування його параметрів.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Автоматично визначати налаштування проксі</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Позначте цей варіант, якщо ви бажаєте, щоб файл скрипту налаштувань проксі-сервера було автоматично виявлено і звантажено.</para>
<para
>Цей пункт відрізняється від наступного варіанта лише тим, що за умови його вибору <emphasis
>не</emphasis
> потрібно буде вказувати адресу файла скрипту налаштувань. Замість цього, цей файл буде автоматично звантажено за допомогою <quote
>Web Access Protocol Discovery</quote
> (<acronym
>WAPD</acronym
>).</para>

<note
><para
>Якщо за таких налаштувань у вас виникають проблеми, будь ласка, зверніться до розділу <acronym
>FAQ</acronym
> сайта <ulink url="http://www.konqueror.org"
>http://www.konqueror.org</ulink
>, щоб отримати додаткові настанови.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати наступний URL налаштування проксі</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Оберіть цей варіант, якщо підтримка проксі-сервера у вашому випадку відбувається за допомогою файла скрипту, розташованого за певною адресою. Ви зможете ввести цю адресу у відповідний рядок або скористатися кнопкою з зображенням <guiicon
>теки</guiicon
>, щоб визначити цю адресу за допомогою графічного інтерфейсу.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати встановлені змінні оточення для проксі</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>У деяких системах встановлюється змінна середовища $<envar
>HTTP_PROXY</envar
> за допомогою якої графічні і текстові програми отримують спільну інформацію щодо налаштування проксі-сервера.</para>
<para
>Якщо вам точно відомо, що таку змінну слід встановити, позначте цей пункт і натисніть кнопку <guibutton
>Наладнати...</guibutton
>, щоб вказати назви змінних середовища, які буде використано для встановлення адреси проксі-сервера (проксі-серверів).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Вказати налаштування проксі вручну</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Позначте цей пункт і натисніть кнопку <guibutton
>Наладнати...</guibutton
>, щоб власноруч налаштувати адреси проксі-серверів, які буде використано.</para>

<para
>Якщо ви позначите цей пункт, програма відкриє додаткове діалогове вікно.</para>

<para
>До повного набору відомостей щодо адреси для проксі-серверів належать інтернет-адреса і номер порту. Вам слід ввести ці дані у відповідні поля для введення тексту. Натискання кнопки з зображенням <guiicon
>стрілочки</guiicon
> копіює відомості з рядка <guilabel
>HTTP</guilabel
> до рядка <guilabel
>FTP</guilabel
>, таким чином ви можете зекономити трохи часу.</para>

<para
>Крім того, ви можете позначити пункт <guilabel
>Користуватись проксі тільки для машин зі списку</guilabel
>.</para>

<para
>Позначте цей пункт, щоб змінити призначення списку винятків, тобто, щоб проксі-сервери було використано, лише якщо відповідна адреса &URL; є серед адрес з цього списку.</para>

<para
>Цей пункт буде корисним, якщо проксі-сервер вам потрібен лише для доступу до декількох окремих сайтів, наприклад, у внутрішній підмережі установи. Якщо у вас виникає потреба у складнішому налаштуванні, ймовірно, вам доведеться власноруч створювати скрипт налаштування.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="authorization">
<title
><guilabel
>Уповноваження</guilabel
></title>

<para
>Тут ви можете обрати один з двох типів розпізнавання, якщо ваш проксі-сервер потребує такого розпізнавання. Ви можете обрати варіант <guilabel
>Запитувати, коли потрібно</guilabel
>, який є типовим, у такому випадку &konqueror; запитуватиме у вас ім’я користувача і пароль лише за потреби.</para>

<para
>Іншим варіантом є використання автоматичної реєстрації. Позначте відповідний пункт і вкажіть <guilabel
>Користувача</guilabel
> і <guilabel
>Пароль</guilabel
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="options">
<title
><guilabel
>Параметри</guilabel
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Використовувати постійні з'єднання з проксі</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Використовувати постійне з’єднання з вашим проксі-сервером. За позначення цього пункту система триматиме з’єднання з проксі-сервером відкритим, це допоможе зменшити споживання каналу з’єднання і пришвидшити саме з’єднання. Позначення цього пункту потребує взаємодії з боку проксі-сервера. Якщо проксі-сервер не підтримує такої взаємодії, позначення пункту може призвести до того, що ви не зможете отримувати інформації з Інтернету. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</article>