<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<article lang="&language;">
<title
>Планувальник завдань</title>

<articleinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Morgan</firstname
> <othername
>N.</othername
> <surname
>Sandquist</surname
> <affiliation
><address
>&Morgan.N.Sandquist.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Gary</firstname
> <surname
>Meyer</surname
> <affiliation
><address
>&Gary.Meyer.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Рецензент</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Morgan.N.Sandquist;</holder>
</copyright>

<date
>2010-01-11</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>cron</keyword>
<keyword
>crontab</keyword>
<keyword
>планувальник</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>

<sect1 id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>Це модуль для створення розкладу запуску інших програм, які запускаються у тлі системи. Ця програма є графічним інтерфейсом користувача до програми <command
>cron</command
>, системного планувальника &UNIX;.</para>

<important
><para
>Перш за все, не забудьте повідомити систему, що слід запустити фонову службу <filename
>crond</filename
>, якщо ви цього не зробите, параметри, вказані за допомогою цього модуля, не працюватимуть.</para
></important>

<sect2 id="kcron-start-up">
<title
>Запуск</title>

<para
>Після відкриття сторінки цього модуля ви побачите список існуючих запланованих завдань і відповідних системних змінних. Якщо програму запущено від імені користувача root (адміністратора), ви побачите ці записи для всіх користувачів цього комп’ютера, а також заплановані системні завдання.</para>
<!--admin mode-->
<screenshot>
<screeninfo
>запуск</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kcronstart.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>запуск</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect3>
<title
>Заплановані завдання</title>

<para
>Заплановані завдання буде показано у списку <guilabel
>Завдання</guilabel
>. Для кожного пункту запланованого завдання буде показано:</para>

<variablelist>

<!-- system cron first column User=root-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Планування</guilabel
></term>
<listitem
><para
>У цьому стовпчику буде показано або "@reboot" для завдань розкладу, що виконуються під час завантаження, або запис у  crontab.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Команда</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Файл програми і параметри.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
> 
<term
><guilabel
>Стан</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Увімкнено або вимкнено</para
></listitem>
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
><guilabel
>Опис</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Опис завдання, наприклад, його призначення.</para
></listitem>
</varlistentry
> 
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Подробиці планування</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Опис запланованого завдання мовою локалі користувача.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
>Змінні середовища</title>

<para
>Змінні середовища буде показано у списку <guilabel
>Змінні середовища</guilabel
>. Для кожної змінної середовища показано: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Змінна</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Назву змінної.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Значення</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Значення змінної.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Стан</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Увімкнено або вимкнено</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Коментар</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Опис змінної мовою локалі користувача.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Системні змінні, які тут показано, перевизначають будь-які існуючі змінні середовища для всіх запланованих завдань.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="new-task">
<title
>Додавання запланованих завдань</title>

<para
>Щоб створити новий запис завдання за розкладом, натисніть кнопку <guibutton
>Нове завдання...</guibutton
>. Крім того, ви можете вибрати цей пункт з контекстного меню, що викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші.</para>

<sect3>
<title
>Діалогове вікно <guilabel
>Змінити завдання</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно <guilabel
>Змінити завдання</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="newtask.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Діалогове вікно <guilabel
>Змінити завдання</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Команда</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна ввести назву файла програми. Ви можете вказати відносний або абсолютний шлях до цього файла. Якщо ви бажаєте самі знайти програму, натисніть кнопку <guiicon
>Навігація...</guiicon
>.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Коментар</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут ви можете ввести опис завдання, яке слід запланувати.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Увімкнути це завдання</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Щоб увімкнути або вимкнути завдання, позначте або зніміть позначку з цього поля.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Виконувати при запуску системи</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Натисніть позначте цей пункт, щоб завдання було виконано під час завантаження системи.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Виконувати щодня</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Якщо вам потрібно запланувати запуск завдання щодня, позначте цей пункт.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Місяці</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна вказати кількість місяців, протягом яких слід планувати виконання цього завдання.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Дні місяця</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна вказати дні місяця, на які слід запланувати виконання цього завдання.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Дні тижня</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна вказати дні тижня, на які слід запланувати виконання цього завдання.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Години</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна вказати годину, о котрій слід запланувати виконання цього завдання.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Хвилини</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Тут можна вказати кількість хвилин, за які слід запланувати виконання цього завдання. <command
>cron</command
> не підтримує планування завдань за проміжки, менші за одну хвилину.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Гаразд</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Завершує створення розкладу цього завдання.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Скасувати</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Скасовує створення розкладу для цього завдання.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Якщо ви обрали, наприклад, і дні місяця, і дні тижня, завдання буде запущено, якщо буде виконано хоч одну з умов. Тобто, якщо ви обрали перше, п’ятнадцяте числа і неділю, програму буде запущено першого і п’ятнадцятого числа вибраних місяців (незалежно від дня тижня, на який вони припадають), а також кожної неділі обраних місяців (незалежно від числа місяця, на який вона припадає).</para>

<para
>Завдання не потрапить до справжнього розкладу, доки не буде збережено <filename
>crontab</filename
>.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="manage-tasks">
<title
>Керування запланованими завданнями</title>

<para
>Так само зі створенням нових завдань: зміни у завданнях не буде зроблено, доки не буде збережено файл <filename
>crontab</filename
>.</para>

<para
>Скористайтеся кнопками, розташованими праворуч від списку завдань для зміни, вилучення, друку або негайного виконання позначеного завдання. Доступ до цих пунктів дій можна отримати і за допомогою контекстного меню. Крім того, за допомогою контекстного меню ви зможете вирізати, скопіювати або вставити пункти завдань.</para>

</sect2>

<sect2 id="new-variable">
<title
>Додавання змінних середовища</title>

<para
>Створити нову змінну середовища можна натисканням кнопки <guibutton
>Нова змінна...</guibutton
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, щоб скористатися цією дією.</para>

<sect3>
<title
>Діалогове вікно <guilabel
>Редагування змінної</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Діалогове вікно <guilabel
>Редагування змінної</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="newvariable.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Діалогове вікно <guilabel
>Редагування змінної</guilabel
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Змінна</guilabel
></term
> 
<listitem
><para
>Введіть назву змінної середовища. Ви можете скористатися спадним списком, щоб обрати одну зі звичайних змінних середовища, які використовуються для керування запланованими завданнями. Серед цих змінних:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>HOME</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Змінна, яка позначає домашню теку користувача.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>MAILTO</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Змінна, яка містить адресу скриньки електронної пошти для листування, яка відрізняється від типової адреси електронної пошти користувача.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>PATH</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Змінна, що використовується для пошуку тек з файлами програм.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>SHELL</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Змінна, яка використовується замість типового значення для користувача.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Значення</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Введіть значення змінної середовища.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Коментар</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Введіть опис змінної середовища, наприклад, її призначення.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Увімкнути цю змінну</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Щоб увімкнути або вимкнути змінну, поставте або зніміть позначку у цьому полі.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Гаразд</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Завершує встановлення змінної.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Скасувати</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Скасовує встановлення змінної.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Значення змінної середовища не буде встановлено по-справжньому, доки не буде збережено файл <filename
>crontab</filename
>.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="manage-variables">
<title
>Керування змінними середовища</title>

<note
><para
>Так само зі створенням нових змінних: змінну не буде встановлено, доки не буде збережено файл <filename
>crontab</filename
>.</para
></note>

<para
>Скористайтеся кнопками, розташованими праворуч від списку змінних для зміни або вилучення позначеної змінної. Доступ до цих пунктів дій можна отримати і за допомогою контекстного меню. Крім того, за допомогою контекстного меню ви зможете вирізати, скопіювати або вставити пункти змінних.</para>

</sect2>
<!--
<sect2 id="saving-crontab">
<title
>Saving the <filename
>crontab</filename
></title>

<para
>Once all scheduled tasks and environment variables have been
created and/or properly modified, save the <filename
>crontab</filename>
by selecting
<menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Save</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Alternatively, you can simply press <keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>. Additions or changes
will not actually be made until this is done.</para>

</sect2>

<sect2 id="printing-crontab">
<title
>Printing the <filename
>crontab</filename
></title>

<para
>To print the <filename
>crontab</filename
> as it has been saved,
select <menuchoice
> <guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Print</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>The standard &kde; printer dialog will display.  If you select
<guilabel
>Expand</guilabel
> you will see that there are two extra
&kcron; specific options in the Print Dialog box.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Print Crontab</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Prints the <filename
>crontab</filename
> for the current user.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Print All Users</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Prints the <filename
>crontab</filename
>s for all users.  This option is
enabled only for users with super-user privileges.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
-->
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->