<part id="kde-office">
<partinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Raphael</firstname
> <surname
>Langerhorst</surname
> </personname
> <email
>raphael.langerhorst@kdemail.net</email
> </author>
<!--
 
-->
</authorgroup>
</partinfo>

<!-- keep a copy of the desired structure here:
* KDE Office
        * Introduction to KOffice
                * Overview
                * Features
                * OASIS OpenDocument file format
        * Document embedding
                * KParts and KOffice
                * Example document
        * KOffice components overview
                * ... [a short intro to all components]
        * Further information
                * Application manuals
                * Internet resources
                * Plugin development
-->

<title
>Офіс</title>

<chapter id="kde-office-introduction">
<title
>Вступ до KOffice</title>

<sect1 id="kde-office-overview">
<title
>Огляд</title>
<para
>У межах проекту &kde; було також створено повнофункціональний офісний комплекс під назвою &koffice;, який відповідає стандартам і чудово гармоніює з стільницею &kde;. У цьому розділі описано версію 1.4 &koffice;. </para>
<para
>&koffice; є високоінтегрованим офісним комплексом, який збудовано безпосередньо за допомогою технологій KDE. Це надає йому багато переваг у сенсі інтеграції, можливостей, швидкодії, звичного вигляду і поведінки тощо. У комплексі передбачено безпосереднє використання технологій &DCOP;, KIO, KParts. </para>
<para
>Зокрема, технологію KParts поширено на всі компоненти &koffice;, що створює гнучке середовище для вбудовування одних документів до інших. </para>
<para
>Оскільки більшість програмного коду, потрібного для реалізації всіх технологій, вже наявна у самому &kde;, &koffice; не є аж дуже об’ємним комплектом програм, це надає можливість швидшого запуску програм і нижчого рівня споживання ними пам’яті. Отже, &koffice; дуже добре працює на застарілому обладнанні, у деяких випадках його використання може значно зекономити ваші гроші. </para>
<para
>Також у &koffice; передбачено інструменти для виконання всіх основних офісних завдань. Перелік цих інструментів не обмежується текстовим процесором, електронними таблицями або презентаціями, у комплексі передбачено компоненти для роботи з зображеннями, блок-схемами, створення ділових звітів, керування базами даних і проектами. Через гнучку інтеграцію компонентів, менші програми, на зразок рушія діаграм і гістограм або редактора формул, можна використовувати і як окремі інструменти. </para>
<para
>Отже, як ви могли зауважити, у &koffice; передбачено багато можливостей, які знадобляться вам під час офісної роботи. Комплекс програм є простим у використанні, &kde;-подібний підхід до вигляду і поведінки, а також звична зручність у користуванні роблять &koffice; дуже корисним для виконання щоденних офісних завдань. </para>
<!-- include this para at the end in further information
<para>
You can always take a look at the &koffice;
<ulink url="http://www.koffice.org"
>website</ulink
> to check on the latest
state of the application.
</para>
-->
</sect1>

<sect1 id="kde-office-features">
<title
>Можливості</title>
<para
>У цьому списку у загальних рисах описано можливості &koffice;. Комплекс програм &koffice; завеликий аби докладно описати його у короткій довідці. </para>
<itemizedlist>
<title
>Можливості &koffice;:</title>
<listitem
><para
>Повністю засновано на технологіях &kde;, тому робота програм не навантажує середовища.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Повністю інтегровано до &kde;, що дуже важливо для ділових середовищ.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Технології &kde;, зокрема абстрагування від місця, де знаходиться файл документа, робота на основі скриптів DCOP, частини і додатки...</para
></listitem>
<listitem
><para
>Повноцінне вбудовування компонентів.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Низьке споживання пам’яті, швидкий запуск, невеликий розмір.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Завершеність набору програм: пропонується багато компонентів для різних потреб.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Інтуїтивно зрозумілий, приємний на вигляд і простий у вивченні інтерфейс користувача.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Відповідність стандартам: формат файлів OASIS OpenDocument.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="kde-office-fileformat">
<title
>Формат файлів OASIS OpenDocument</title>
<para
>Для комплексу офісних програм важливим є, за можливості, дотримання стандартів, особливо, що стосується формату файлів. Специфікація формату файлів OASIS OpenDocument є відкритим стандартом для офісних програм. Цей формат набуває все більшого поширення, його використовує OpenOffice.org, і це означає, що ви зможете обмінюватися документами з будь-яким з користувачів цього офісного комплексу. </para>
<para
>Дотримання офіційних стандартів завжди дає добрі результати. Для бізнес-середовища таке дотримання є життєво необхідним для документообігу. </para>
<para
>У &koffice; багато компонентів, призначення деяких з них не вкладаються у межі специфікації OASIS. Але всі компоненти, які описано у цій специфікації, строго дотримуються формату файлів OASIS OpenDocument. </para>
</sect1>
</chapter>

<!-- comment out for final commit before freeze
<chapter id="kde-office-embedding">
<title
>Component Embedding</title>
<sect1 id="kde-office-kparts">
<title
>KParts and &koffice;</title>
<para
>To be written</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-office-example">
<title
>Example</title>
<para
>To be written</para>
</sect1>
</chapter>
-->

<chapter id="kde-office-components">
<title
>Огляд компонент &koffice;</title>

<para
>Зауважте, що всі описані компоненти дуже добре інтегровано одне до одного. Отже електронна таблиця може містити будь-які елементи від діаграм до презентацій, звітів і навіть текстових документів. Так само, майже всі компоненти можуть містити фрагменти інших компонентів.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>&kword;</term>
	<listitem
><para
>Компонент для роботи з текстами, але до його складу включено багато можливостей, пов’язаних з передтипографською підготовкою документа. Таким чином, було створено майже унікальну суміш можливостей, за допомогою якої можна створювати дуже цікаві компонування.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kword/"
>http://www.koffice.org/kword/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kword"
>Підручник з &kword;</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&kspread;</term>
	<listitem
><para
>Компонент для роботи з електронними таблицями. У &kspread; передбачено можливість написання скриптів електронних таблиць, за його допомогою можна створювати аркуші з таблицями, програма підтримує складні математичні формули і статистичну обробку даних. Серед можливостей програми передбачено гіперпосилання, перевірку коректності даних комірок з можливістю налаштування дій і попереджень, написання скриптів і особливе налаштування комірок. </para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kspread/"
>http://www.koffice.org/kspread/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kspread"
>Підручник з &kspread;</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&kpresenter;</term>
	<listitem
><para
>Компонент презентацій. Його можна використовувати для створення екранних презентацій або створення і друку плівок. Серед можливостей програми: вбудовування зображень і ілюстрацій, спрощена робота з об’єктами і можливість створення показів слайдів у форматі &HTML; або &XML;.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kpresenter/"
>http://www.koffice.org/kpresenter/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kpresenter"
>Підручник з &kpresenter;</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&kivio;</term>
	<listitem
><para
>Компонент для роботи з блок-схемами і діаграмами. Для нетипових потреб ви можете скористатися додатковими наборами елементів, існує додаток для використання додаткових функцій, ви навіть можете працювати з діаграмами <acronym
>UML</acronym
>.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kivio/"
>http://www.koffice.org/kivio/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kivio"
>Підручник з &kivio;</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&karbon14;</term>
	<listitem
><para
>Програма для роботи з векторними зображеннями.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&krita;</term>
	<listitem
><para
>Компонент для малювання і роботи з зображеннями. &krita; сполучаються простота у користуванні, чудові можливості з малювання за напрямними, а також такі складні можливості, як підтримка 16-бітових зображень, <acronym
>CMYK</acronym
> і навіть зображень OpenEXR <acronym
>HDR</acronym
>. </para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Веб-сайт: <ulink url="http://www.krita.org"
>http://www.krita.org</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&kugar;</term>
	<listitem
><para
>Компонент, призначений для створення бізнес-звітів, у якому передбачено інструмент підготовки звітів з додатковими можливостями. Серед можливостей програми друк у postscript, повне керування шрифтами, кольорами, вирівнюванням тексту та розбиттям на рядки, а також файлами визначення звітів (з компонуванням у форматі &XML;).</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kugar/"
>http://www.koffice.org/kugar/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kugar"
>Підручник з &kugar;</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><application
>KPlato</application
></term>
	<listitem
><para
>Компонент для керування проектами, за його допомогою ви можете планувати та створювати розклади різноманітних проектів.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kplato/"
>http://www.koffice.org/kplato/</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&kexi;</term>
	<listitem
><para
>Компонент керування даними. Ним можна скористатися для створення схем баз даних, вставки даних, виконання запитів і обробки даних. Для створення нетипового інтерфейсу до ваших даних ви можете створити форми. Всі об’єкти баз даних, — таблиці, запити і форми, — зберігаються у базі даних, що спрощує поширення даних і розробку баз даних.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kexi/"
>http://www.koffice.org/kexi/</ulink
> and <ulink url="http://kexi-project.org"
>http://kexi-project.org</ulink
>.</para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kexi"
>Підручник з &kexi;</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&kchart;</term>
	<listitem
><para
>Компонент для малювання діаграм; використовується для вбудовування діаграм до інших компонентів &koffice;. Ним просто користуватися, у цьому інструменті можна налаштувати будь-які параметри, він має дуже гнучке компонування. </para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kchart/"
>http://www.koffice.org/kchart/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kchart"
>Підручник з &kchart;</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&kformula;</term>
	<listitem
><para
>Редактор формул, у якому передбачено основні можливості введення даних та інструменти підтримки функцій, які з’являються у інших програмах &koffice;. Серед можливостей цього компонента інтелектуальне керування курсором, багаторівнева підтримка скасування дій і підсвічування синтаксису з додатковими можливостями.</para>
	
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kformula/"
>http://www.koffice.org/kformula/</ulink
></para
></listitem>
			<listitem
><para
><ulink url="help:/kformula"
>Підручник з &kformula;</ulink
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		
	</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<itemizedlist>
<title
>Супутня інформація</title>
	<listitem
><para
>Головний веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org"
>http://www.koffice.org</ulink
>.</para
></listitem>
	<listitem
><para
><ulink url="help:/koffice"
>Підручник з &koffice;</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="kde-office-furtherinfo">

<title
>Докладніші відомості</title>
<sect1 id="kde-office-manuals">
<title
>Підручники з програм</title>
<para
>У кожного компонента Koffice є власний підручник. У цих підручниках наведено найсучаснішу інформацію про різноманітні компоненти &koffice;, їх слід прочитати для того, щоб дізнатися більше про &koffice;. Доступ до підручників можна отримати за допомогою підлеглого засобу документації KIO у &konqueror; (тобто, введенням адреси <userinput
>help:/<replaceable
>програма</replaceable
></userinput
> у поле панелі адреси) або за допомогою вибору відповідного підручника за допомогою &khelpcenter;. Веб-сайт є також чудовим місцем для пошуку додаткових відомостей, цей веб-сайт розташовано за адресою <ulink url="http://www.koffice.org"
>http://www.koffice.org</ulink
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-office-internet">
<title
>Ресурси мережі</title>
<para
>Основний сайт у мережі Інтернет знаходиться за адресою <ulink url="http://www.koffice.org"
>http://www.koffice.org</ulink
></para>
<para
>Крім того, ви можете знайти відомості щодо програм та додаткові ресурси для розробників у списках листування для користувачів і розробників.</para>
<para
>У проекту Kexi є додатковий веб-сайт, який знаходиться за адресою <ulink url="http://www.kexi-project.org"
>http://www.kexi-project.org </ulink
></para>
</sect1>

<sect1 id="kde-office-plugininfo">
<title
>Розробка додатків</title>
<para
>Можливості &koffice; можна легко розширити за допомогою додатків. Створення додатків не є дуже складним, ці додатки можна використати для оптимізації вашої щоденної роботи. Такі можливості, ймовірно, зацікавлять користувачів у бізнес-середовищі, за їх допомогою &koffice; можна налаштувати згідно до індивідуальних вимог. Ви можете або скористуватися існуючими додатками або прочитати загальний вступ на <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/tutorials/developing-a-plugin-structure/index.html"
>сайті розробників</ulink
>. Загальну базу технічних даних KDE розташовано за адресою <ulink url="http://developer.kde.org/"
>http://techbase.kde.org</ulink
>. </para>
</sect1>

</chapter>
</part>