<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Richard.Johnson;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Федор</firstname
><surname
>Лебедь</surname
><affiliation
><address
><email
>fdr4@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2007-07-29</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Центр настройки KDE</keyword>
<keyword
>Настройка монитора</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcmdisplay">
<title
><guilabel
>Монитор</guilabel
></title>

<para
>Этот модуль позволяет настраивать различные параметры монитора. </para>

<para
>Данный модуль настраивает частоту обновления, разрешение, цвет экрана, параметры энергосбережения и драйвера через <filename
>/etc/X11/xorg.conf</filename
>. Этот модуль разделен на четыре раздела: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Размер, ориентация и расположение (см. <xref linkend="kcmdisplay-size"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Цвет &amp; Гамма (см. <xref linkend="kcmdisplay-color"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Оборудование (см. <xref linkend="kcmdisplay-hw"/>) </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Энергосбережение (см. <xref linkend="kcmdisplay-pwrsav"/>) </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2 id="kcmdisplay-size">
<title
><guilabel
>Размер, ориентация и расположение</guilabel
></title>

<para
>Здесь можно настроить <guilabel
>Размер монитора</guilabel
>, <guilabel
>Частоту</guilabel
>, <guilabel
>Ориентацию монитора</guilabel
> и  <guilabel
>Второй монитор</guilabel
>, если он установлен. </para>

<variablelist
><title
><guilabel
>Ориентация монитора</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Без поворота</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Это настройки по умолчанию (когда ваш рабочий стол отображается горизонтально). Они подходят в большинстве случаев. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Левый край сверху</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Поворачивает рабочий стол на 90 градусов вправо (по часовой стрелке). При этом разрешение экрана больше по вертикали, что позволяет отображать на экране большую часть страницы, по сравнению с <guilabel
>Нормальной</guilabel
> ориентацией. Это удобно для тех, кто много пишет. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Правый край сверху</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Аналогично предыдущему, <guilabel
>Левый край сверху</guilabel
>, но рабочий стол повернут на 90 градусов влево (против часовой стрелки). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Перевернутый</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Отражает ваш рабочий стол горизонтально. Изображение становится перевернутым. Это может быть полезно, если монитор закреплён вверх ногами и в других подобных случаях. После выбора этой опции изображение на мониторе будет выглядеть правильно. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Второй монитор</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Дублировать главный монитор</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Отображает ваш рабочий стол на двух мониторах. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Двойной монитор</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Позволяет расширить ваш рабочий стол на второй монитор, площадь рабочего места увеличится в два раза. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Размер экрана</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Меньше</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Меньшее разрешение экрана. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Больше</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Большее разрешение экрана. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Разрешение</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Выбор</term>
<listitem>
<para
>Выберите правильное разрешение (зависит от монитора). Вы можете выбрать только одно значение. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-color">
<title
><guilabel
>Цвет &amp; Гамма</guilabel
></title>

<para
>Этот раздел позволяет сделать калибровку цветов дисплея используя предустановленные значения или настроить собственные значения. Настройки цвета и гаммы по умолчанию обычно подходят лучше всего. </para>

<tip
><title
><guilabel
>Изображение для калибровки цвета</guilabel
></title>
<para
>Контроль гаммы - как ваш монитор отображает цвета. </para>
<para
>Для лучшего цветовоспроизведения регулируйте гамму двигая регулятор пока квадраты не будут сливаться с фоном как можно лучше. </para>
</tip>

<variablelist
><title
><guilabel
>Экран</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Выбор</term>
<listitem>
<para
>Выберите монитор, который вы хотите настроить. У вас есть только <guilabel
>Монитор 1</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Коррекция гаммы</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Все</term>
<listitem>
<para
>Этот регулятор позволяет настраивать красный, зеленый и голубой цвета одновременно. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Красный</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Зелёный</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Голубой</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Здесь вы можете настроить каждый цвет по отдельности. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist
><title
><guilabel
>Целевая гамма</guilabel
></title>
<varlistentry
><term
>Выбор</term>
<listitem>
<para
>Меню позволяет выбрать предустановленные настройки, соответствующие промышленным и другим стандартам. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-hw">
<title
><guilabel
>Оборудование</guilabel
></title>

<para
>Здесь можно настроить оборудование и драйверы вашей видеокарты и монитора. </para>

<note
><title
>Режим администратора</title>
<para
>Для изменения параметров в этой вкладке необходимо иметь права администратора. Нажмите кнопку <guibutton
>Режим администратора</guibutton
> для изменения параметров в этой вкладке. </para>
</note>

<sect3 id="kcmdisplay-hw-gfx">
<title
><guilabel
>Видеокарта</guilabel
></title>

<para
>Здесь показаны <guilabel
>Видеокарта</guilabel
> и <guilabel
>Драйверы</guilabel
> компьютера. Для настройки оборудования нажмите кнопку <guibutton
>Настроить...</guibutton
>. </para>

<sect4 id="kcmdisplay-hw-gfx-conf">
<title
>Окно <guilabel
>Выбрать Видеокарту</guilabel
></title>

<para
>Здесь вы можете выбрать вашу видеокарту и доступные для нее <guilabel
>Стандартные</guilabel
> или <guilabel
>Проприетарные</guilabel
> драйверы и указать размер <guilabel
>Видеопамяти</guilabel
>. </para>

<para
>Для выбора видеокарты из списка нажмите кнопку <guibutton
>Выбрать</guibutton
> и укажите драйвер. </para>
</sect4>

<sect4 id="kcmdisplay-hw-mon-conf">
<title
>Меню <guilabel
>Выбор монитора</guilabel
></title>

<para
>Здесь вы можете настроить монитор и соотношение его сторон. Для автоматической настройки используйте кнопку <guibutton
>Определить монитор</guibutton
>. В случае некорректного определения, выберите модель монитора из списка вручную. Выберите <guilabel
>Соотношение сторон</guilabel
>: <guimenuitem
>Стандартный 4:3</guimenuitem
> или <guimenuitem
>Широкоформатный 16:9</guimenuitem
>. </para>
</sect4>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="kcmdisplay-pwrsav">
<title
><guilabel
>Энергосбережение</guilabel
></title>

<para
>Здесь можно настроить параметры энергосбережения монитора (время до отключения монитора). </para>

</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->