<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kteatime;">
 <!ENTITY package "kdetoys">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Руководство &kteatime;</title>
<authorgroup>
<author
>&Michael.Korman; &Michael.Korman.mail; </author>

<othercredit role="developer"
>&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Олег</firstname
><surname
>Баталов</surname
><affiliation
><address
><email
>olegbatalov@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Michael.Korman;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-09-17</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Это руководство описывает &kteatime;, таймер приготовления чая для &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KTeaTime</keyword>
<keyword
>чай</keyword>
<keyword
>приготовление</keyword>
<keyword
>таймер</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<sect1 id="whats-kteatime">
<title
>Что такое &kteatime;?</title>

<para
>&kteatime; является удобным таймером для приготовления чая. Вы больше не будете предполагать, сколько должно пройти времени, чтобы чай был готов. Просто заварите чай, выберите его тип, и увидите напоминание когда чай будет готов.</para>
</sect1
> 

</chapter>

<chapter id="how-to-use">
<title
>Как использовать &kteatime;</title>

<para
>При запуске &kteatime; он автоматически помещается в системный лоток. Чтобы вызвать меню, щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели. Будут показаны пункты меню, которые подробно описаны в следующем разделе.</para>

<sect1 id="timing-your-tea">
<title
>Заваривание чая</title>

<para
>При запуске пиктограммой на панели будет чайная кружка. Заварите чай, щёлкните на ней -- в кружке появится пакетик чая. После указанного времени, чай будет готов, и пиктограмма отразит это, преобразовавшись в двигающуюся кружку. В этот момент таймер может быть сброшен повторным щелчком на пиктограмме.</para
> 

<note
><para
>таймер должен быть сброшен только теми, кто действительно пьёт чай.</para
></note>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="menu-options">
<title
>Опции меню</title>

<para
>Следующий раздел описывает опции меню, которые доступны в &kteatime;.</para>

<sect1 id="select-your-tea">
<title
>Выбор чая</title>

<para
>В верхней части окна присутствуют четыре пункта. Здесь вы можете выбрать, какой чай собираетесь пить. Три пункта: <guimenuitem
>Чёрный чай</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Чай Earl Grey</guimenuitem
> и <guimenuitem
> Фруктовый чай</guimenuitem
> предварительно сконфигурированы с временем заварки по умолчанию. Многие люди жаловались, что время их заварки указано неправильно. Это время получено эмпирическим путём при приготовлении кружки чая и основано на личном опыте. Это время не является точным. Если вы продолжите чтение, узнаете как задать собственное время приготовления чая. Если вы знаете точное время заваривания чая, может воспользоваться пунктом <guimenuitem
>Неизвестный...</guimenuitem
>.</para
></sect1>

<sect1 id="start">
<title
>Запуск</title>

<para
>Этот пункт запускает таймер чая. Как подтверждение того, что вы действительно выбрали <guimenuitem
>Запуск</guimenuitem
>, пиктограмма панели изменится на кружку с пакетиком чая. </para
></sect1>

<sect1 id="configure">
<title
><guimenuitem
>Настройка</guimenuitem
></title>

<para
>Этот пункт открывает диалог настройки, снимок экрана которого показан ниже:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Диалог настройки &kteatime;.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Диалог настройки &kteatime;.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Как показано на изображении, вы можете ввести настроенное время приготовления чая в первом текстовом поле. Это полезно, когда вы готовите кружку чая, которого нет в списке, или вы не согласны с временем его приготовления по умолчанию.</para
> 

<para
>Второе текстовое поле: <guilabel
>Действие</guilabel
>. Оно содержит действие, которое должно быть выполнено после окончания времени. Любая корректная команда системы может быть введена в это поле. Вероятно, вы захотите оставить его пустым.</para>

<para
>Два переключателя в нижней части являются встроенными действиями, которые могут быть выполнены, когда время кончилось. Если выбрано <guilabel
>Событие</guilabel
>, произойдёт системное напоминание со звуком. Если выбрано <guilabel
>Всплыть</guilabel
>, будет показано всплывающее окно, сообщающее о том, что чай уже готов.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Благодарности</title>

<para
>Авторское право на &kteatime; &copy; 1998-1999 by &Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail; </para>

<para
>Документация &Michael.Korman; &Michael.Korman.mail;</para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->