<chapter id="menu-commands">
<title
>Entradas del menú</title>

<para
>Observe que muchos de los comandos del menú también poseen un acceso directo de teclado.</para>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Menú Archivo</title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Crear un nuevo array de bytes...</action
></para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Vacío</guimenuitem
>: ... como vacío.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Desde el portapapeles</guimenuitem
>: ... con el contenido actual del portapapeles.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Patrón...</guimenuitem
>: ... con un patrón determinado.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Datos aleatorios...</guimenuitem
>: ... con datos aleatorios.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Secuencia</guimenuitem
>: ... con todos los bytes desde 0 a 255.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Abre un archivo existente.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <shortcut>
    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
    </shortcut>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Insert...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Insert an exiting file in the current
    document.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guisubmenu
>Abrir reciente</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Elige desde una lista de los últimos archivos abiertos.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Guardar el array de bytes en un archivo.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Guarda la tabla de bytes en otro archivo con un nuevo nombre.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guisubmenu
>Exportar</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Exporta los bytes seleccionados a un archivo...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valores</guimenuitem
>: ... codificados como valores de bytes.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Texto plano</guimenuitem
>: ... codificado como caracteres. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Base64</guimenuitem
>: ... codificados con el formato Base64.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Array de C</guimenuitem
>: ... definido como un array en el lenguaje de programación C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Ver en texto plano</guimenuitem
>: ... como en la vista de datos con desplazamiento, muestra valores de bytes y caracteres. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Volver a cargar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Descarta todos los cambios y vuelve a cargar el array de bytes desde el archivo.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Imprime la tabla de bytes actual.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

<!--    <varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Export...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Export the selected document or a portion of
    it.</action
></para
><para
>Opens a dialog box with these options:</para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Format</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Plain text, &HTML; table, rich text
    format, C array.  Use the <guilabel
>Options</guilabel
> tab to select
    details for a C array or an &HTML; table.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Destination</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>The file to which the data will be
    exported</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Export Range</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Selects which data will be exported - - the entire document, the
    selected portion or the range between two specified
    offsets.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem
></varlistentry
>-->

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Cancel Operation</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Stop the current operation</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Permisos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Configura los privilegios de modificación de archivos:</para>
    <variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Fijar solo lectura</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Cuando está activado, no se podrán hacer cambios en la tabla de bytes cargada.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <!--<varlistentry>
    <term
><guilabel
>Allow Resize</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>When off, individual bytes may be edited but the total number of
    bytes may not be changed.</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cierra la tabla de bytes actual.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar todo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cierra todos los arrays de bytes.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar los demás</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cierra todos los arrays de bytes, excepto el actual.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cierra la</action
>ventana de &okteta;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>El menú Editar</title>
<para
>Actualmente en &kde; 4.4, copiar y cortar envían datos al portapapeles con el tipo MIME «application/octetstream». &klipper; no es capaz de mostrar este tipo de datos. Casi ninguna otra aplicación podrá manejarlos, ya que solo son datos sin formato. Vea también el submenú <guisubmenu
>Copiar como</guisubmenu
>.</para>
<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Deshace la última acción.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Rehacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Vuelve a realizar la última acción deshecha.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Elimina los bytes seleccionados y los copia al portapapeles.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Copia los bytes seleccionados al portapapeles.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Inserta los bytes cortados o copiados desde el portapapeles.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>	

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Edición</guimenu
> <guisubmenu
>Copiar como</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Copia los bytes seleccionados en el portapapeles...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valores</guimenuitem
>: ... codificados como valores de bytes.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Texto plano</guimenuitem
>: ... codificado como caracteres. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Base64</guimenuitem
>: ... codificados con el formato Base64.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Array de C</guimenuitem
>: ... definido como un array en el lenguaje de programación C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Ver en texto plano</guimenuitem
>: ... como en la vista de datos con desplazamiento, muestra valores de bytes y caracteres. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Edición</guimenu
> <guisubmenu
>Insertar</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenuitem
>Insertar patrón...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Inserta una cadena específica de bytes en la posición del cursor.</action
></para>
    <para
>Las opciones del diálogo le permiten especificar el número de veces que se insertará el patrón y su formato (Hexadecimal, Decimal, Octal, Binario, Caracteres o UTF-8).</para>
    <!--para
>If <guilabel
>Repeat pattern</guilabel
> is checked, the specified pattern
    will be inserted repeatedly to reach the length set in
    <guilabel
>Size</guilabel
>.</para--></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Selecciona toda la tabla de bytes.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deseleccionar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Deselecciona la selección actual.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar intervalo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Abre un diálogo empotrado para introducir el intervalo a seleccionar.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de sobreescritura</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cambia entre el modo Insertar y el modo Sobreescribir</action
>. </para>
    <note
><para
>La implementación del modo de sobrescritura es muy estricta, ya que no es posible cambiar el tamaño de los datos (no se puede añadir ni eliminar bytes).</para
></note>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Encontrar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Encuentra un patrón específico en el documento.</action
> Pueden ser buscados patrones hexadecimales, decimales, octales, binarios o texto. </para>
    <para
>Las opciones en el cuadro de diálogo le permiten especificar el punto de inicio, la dirección y el rango de la búsqueda.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Encontrar siguiente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Encuentra la siguiente instancia</action
> del patrón <guimenuitem
>Encontrar</guimenuitem
>.</para>
    <para
>Si no hay un patrón especificado, el cuadro de diálogo será mostrado.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Encontrar previos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Encuentra las instancias previas</action
> del patrón <guimenuitem
>Encontrar</guimenuitem
>.</para>
    <para
>Si no hay un patrón especificado, el cuadro de diálogo será mostrado.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Reemplazar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Reemplaza</action
> el patrón encontrado con otro diferente.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Ir al desplazamiento...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Mueve el cursor hacia un desplazamiento específico.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>El menú Ver</title>

<variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Aumentar el zoom</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Aumenta el tamaño de la fuente.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Disminuir el zoom</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Disminuye el tamaño de la fuente.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar caracteres no imprimibles</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cambia entre sí/no la visualización de los caracteres no imprimibles</action
> Si se encuentra apagado, en los lugares correspondientes de la columna de caracteres se mostrará en su lugar un carácter sustituto.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar desplazamientos de líneas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cambia entre sí/no la visualización en un panel de la línea de desplazamiento a la izquierda.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>


    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Mostrar valores o caracteres</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Selecciona las interpretaciones de los bytes que se mostrarán.</action
> Las posibles son:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valores</guimenuitem
></para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Caracteres</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Valores y caracteres</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Codificación de los valores</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Selecciona la codificación de los valores</action
> entre:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Hexadecimal</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Decimal</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Octal</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Binario</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Codificación de caracteres</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Selecciona la codificación de los caracteres</action
> en el submenú. </para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Disposición dinámica</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Configura las reglas de diseño de la visualización de los datos.</action
> Esto define cuantos bytes son mostrados en pantalla por línea, dependiendo del ancho de la vista. Las reglas posibles son:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Desactivada</guimenuitem
>: El diseño se adapta al número de bytes actual por línea, y no se adapta a los cambios de tamaño de la vista.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Envolver solo grupos completos de bytes</guimenuitem
>: Coloca tantos bytes por línea como sea posible, hasta que el grupo de bytes se encuentre completo. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Activada</guimenuitem
>: Lo mismo que el anterior, pero permite también grupos incompletos de bytes.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Modo de vista</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Selecciona la organización de las vista</action
> entre:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Columnas</guimenuitem
>: Las interpretaciones de los valores y de los caracteres se muestran con la distribución clásica de cada uno de ellos en una columna separada.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Filas</guimenuitem
>: La interpretación en caracteres de un byte se muestra directamente debajo de la interpretación del valor.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir horizontalmente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Divide el área de la vista enfocada actualmente en dos partes, añadiendo una copia de la vista actual al área inferior.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir verticalmente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Divide el área de la vista enfocada actualmente en dos partes, añadiendo una copia de la vista actual al área de la derecha.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar el área de visión</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cierra el área de visión con la vista enfocada actualmente</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F11</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Cambia entre sí/no la activación de la pantalla completa</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windows-menu">
<title
>El menú Ventana</title>

    <para
>Provee un listado de las vistas actuales. Selecciona la ventana activa.</para>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>El menú Marcadores</title>

    <para
>Es posible establecer diversos marcadores para una única tabla de bytes. Cada tabla de bytes tiene su propio conjunto de marcadores, y el apropiado se muestra al final del menú <guimenu
>Marcadores</guimenu
>. Elija un marcador en el menú para desplazar el cursor y la vista hasta él. <note
><para
>Los marcadores son temporales en la actualidad y no se guardan si cierra el array de bytes o el programa.</para
></note
></para>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Marca una posición dentro de la tabla de bytes.</para
></listitem
> 
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar marcador</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Borra el marcador actual.</action
> Este comando se encuentra disponible si el cursor está en una ubicación marcada.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar todos los marcadores</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Limpia el listado de los marcadores.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Flecha hacia arriba</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Ir al marcador anterior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Mueve el cursor al marcador anterior.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Flecha abajo</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Ir al marcador siguiente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Mueve el cursor al siguiente marcador.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
></title>

    <para
>Proporciona un listado de las herramientas instaladas. Activa o desactiva la visualización de cada herramienta. Puede encontrar una descripción detallada de cada herramienta en la sección <link linkend="tools"
>Herramientas</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Intercambia entre sí/no la visualización de la barra de herramientas debajo de la barra de menú.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Conmuta la visualización de la barra de estado.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar accesos directos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Cambia las acciones de los accesos directos del programa.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Controla el contenido de la barra de herramientas.</para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>El menú Ayuda</title>
&help.menu.documentation; </sect1>



<sect1 id="toolbar"
><title
>Barra de herramientas</title>
    <para
>La barra de herramientas contiene los iconos de los siguientes comandos:</para>

    <note
><para
>(Todos se comportan de modo idéntico a la orden del menú.)</para
></note>

    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guiicon
>Nuevo</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Abrir</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Guardar</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Revertir</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Imprimir</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Deshacer</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Rehacer</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Cortar</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Copiar</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Pegar</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Encontrar</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Encontrar siguiente</guiicon
></para
></listitem>
    </itemizedlist>

</sect1>

</chapter>