<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
<!ENTITY kappname "&dolphin;">
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
<!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>
<book lang="&language;">
<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->
<bookinfo>
<title
>El manual de &dolphin;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Santiago</firstname
><surname
>Fernández Sancho</surname
><affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->
<date
>2008-03-05</date>
<releaseinfo
>1.0.2</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&dolphin; es un administrador de archivos para &kde; diseñado con la usabilidad como principal objetivo. </para>
</abstract>
<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
of your application, and a few relevant keywords. -->
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>AdministradorArchivos</keyword>
<keyword
>archivo</keyword>
<keyword
>administración</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!-- The contents of the documentation begin here. Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->
<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>
<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the
application that explains what it does and where to report
problems. Basically a long version of the abstract. Don't include a
revision history. (see installation appendix comment) -->
<para
>&dolphin; es un administrador de archivos para &kde; que pretende mejorar la usabilidad del nivel de interfaz de usuario. &dolphin; no intenta ser un competidor de &konqueror;, el administrador de archivos predeterminado de &kde;. &dolphin; solo se enfoca como administrador de archivo mientras que &konqueror; es un visor universal de muchos tipos de archivo. Este enfoque del desarrollo permite la concentración en la optimización del interfaz del usuario para la tarea específica del administrador de archivos. </para>
<para
>Informe de cualquier problema o petición de características al autor de &dolphin; a través del diálogo de informe de fallos. Se encuentra accesible a través del menú <menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
><guimenuitem
>Informar de fallo...</guimenuitem
></menuchoice
> de la aplicación. </para>
</chapter>
<chapter id="dolphin-interface">
<title
>Interfaz de &dolphin;</title>
<!-- Note that all graphics should be in .png format. Use no gifs because of
patent issues.
<para>
The Squiggle Tool <guiicon
><inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="squiggle.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Squiggle</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject
></guiicon
> is used to draw squiggly lines all over
the &dolphin; main window. It's not a bug, it's a feature!
</para
>-->
<sect1 id="dolphin-features">
<title
>Funcionalidades de &dolphin;</title>
<para
>&dolphin; no representa una ruptura con la interfaz del administrador de archivos &konqueror;. Existen ciertos paradigmas en su uso, que sin embargo, pueden requerir algún reajuste por parte del usuario. Un intento de explicar ésto se abordará más adelante con el objetivo de hacer la experiencia agradable a nuestros usuarios. </para>
<sect2 id="dolphin-user-interface">
<title
>La interfaz de usuario de &dolphin;</title>
<para
>La interfaz predeterminada de &dolphin; está formada por (1) una barra de menú, (2) una barra de herramientas, (3) una barra de dirección, (4) el espacio de trabajo, (6) el panel de direcciones, (7) el panel de información y (8) la barra de estado. </para>
<!--TODO this screenshot needs labelling to match above-->
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dolphin.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Captura de pantalla de &dolphin;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>La barra de dirección muestra la ruta a la carpeta actual. La barra de dirección tiene dos versiones. De forma predeterminada se muestran el estilo de «rastro». El estilo de «rastro» hacen que cada carpeta se muestre como un enlace, de forma que se pueda utilizar directamente. La entrada <filename class="directory"
>/home/pedro/Documentos</filename
> en la vista de rastro se convertirá en «home
> pedro
> Documentos» donde home, pedro y Documentos son enlaces sobre los que se puede pulsar para ir a sus respectivas direcciones. Ésto hace que la navegación por las carpetas sea más sencilla e intuitiva. También existe la clásica «vista de dirección» que es un cuadro de texto en el que puede escribir la ruta completa de la carpeta que desee ver. </para>
<para
>Para cambiar de la vista de rastro a la de dirección, simplemente haga clic a la derecha del área del rastro. Para volver atrás, pulse en la flecha amarilla que aparecerá a la derecha de la barra de dirección.</para>
<para
>Para cambiar la vista predeterminada de &dolphin;, consulte la sección preferencias.</para>
<!--TODO make that a link once written-->
<!-- TODO
(show picture here distinguishing the two views for clarification) -->
<para
>El espacio de trabajo muestra el contenido de la carpeta actual. El espacio de trabajo también puede establecer el modo «Dividido» y mostrar dos carpetas simultáneamente. </para>
<para
>La barra de estado muestra una cantidad limitada de datos relativos al archivo sobre el que se encuentra y sobre la carpeta actual. Cuando nos encontramos sobre un archivo, la barra de estado muestra el nombre, el tamaño y el tipo del archivo, ⪚ JPEG. Cuando no hay ningún archivo resaltado o no se está sobre ninguno, la barra de estado muestra la cantidad de archivos y carpetas de la carpeta actual. En cualquier caso, la barra de estado muestra la cantidad de espacio de almacenamiento utilizado y el espacio disponible en el punto de montaje actual, ⪚ <filename class="directory"
>/home/</filename
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="dolphin-workspace">
<title
>Espacio de trabajo de &dolphin;</title>
<para
>El espacio de trabajo de &dolphin; puede mostrar el contenido de una carpeta con una variedad de vistas. Existen tres modos de vista, que son iconos, detalles y columnas. Cada una de estas puede tener una vista previa habilitada. Ésto cambia los iconos en la vista previa del archivo, y no un simple icono.</para>
<para
>La vista <guibutton
>Iconos</guibutton
> muestra el contenido de la carpeta a través del icono del tipo de archivo, ⪚ un archivo <acronym
>MP3</acronym
> se representará con el icono para un archivo <acronym
>MP3</acronym
>. Las subcarpetas se representan con la forma del icono de una carpeta. El icono de carpeta está definido por el tema de iconos de &kde; que se esté utilizando, sin embargo, las carpetas individuales pueden cambiar individualmente su icono si el usuario lo desea. Ésto puede realizarse a través del diálogo de propiedades. </para>
<para
>La vista <guibutton
>Detalles</guibutton
> lista el contenido de una carpeta y también las propiedades adicionales del archivo. La configuración predeterminada de &dolphin; solo muestra el tamaño del archivo y la fecha en que fue modificado por última vez. La elección de información adicional que se muestra puede cambiarse pulsando con el botón derecho en la cabecera de la columna y seleccionando la información que desee ver o en <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guisubmenu
>Configurar Dolphin</guisubmenu
></menuchoice
> </para>
<para
>La vista <guibutton
>Columnas</guibutton
> permite múltiples niveles de la estructura de la carpeta que se verán a la vez. Cada vez que se pulsa sobre una carpeta aparecerá un nuevo panel a la derecha de la lista actual mostrando el contenido de la carpeta. </para>
<para
>La vista <guibutton
>Previsualización</guibutton
> es similar a la vista de iconos. La diferencia es que si es posible se muestran vistas previas de los archivos. Esta característica funciona para gran cantidad de tipos de imágenes incluyendo JPG, PNG, XCF, <acronym
>SVG</acronym
> y muchos otros. La vista de previsualización también es capaz de mostrar las primeras 14 líneas de los documentos de texto. &dolphin; también es capaz de mostrar una vista previa de los archivos &HTML; y <acronym
>PDF</acronym
>. También es posible modificar el tamaño de las vistas previas a través del diálogo Configurar &dolphin;. </para>
<para
>Cambiar la vista de la carpeta con la que el usuario está trabajando es tan sencillo como pulsar el icono de la vista que desea utilizar. Ésto provocará que la vista del espacio de trabajo cambie de forma acorde. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="workspacebuttons.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Botones de la vista del espacio de trabajo de &dolphin;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>El espacio de trabajo en &dolphin; es capaz de mostrar dos carpetas en la misma ventana, es lo que se conoce como dividir espacios de trabajo. Para activar o desactivar la división del espacio de trabajo pulse el icono de la barra de tareas. Otra forma de activar o desactivar la división del espacio de trabajo se puede utilizar la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Dividir</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
<para
>Si está activada esta opción se dividirá el espacio de trabajo. Se mostrarán dos áreas de espacio de trabajo que podrán utilizarse, con dos barras de dirección separadas. Pulsando sobre un espacio de trabajo se activará. Si el usuario desactiva la división del espacio de trabajo, permanecerá el espacio de trabajo activo, cerrándose el espacio de trabajo inactivo. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="split.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&dolphin; en el modo de espacio de trabajo dividido </phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>&dolphin; puede recordar la vista del espacio de trabajo tomando como base una carpeta. Por ejemplo, si mientras está viendo <filename class="directory"
>/home/pedro/Imágenes/</filename
> el usuario decide utilizar la vista de previsualización, la siguiente vez que el usuario entre en esta carpeta, la vista se cambiará al modo de previsualización. Ésto es especialmente práctico para las carpetas que contienen sobre todo imágenes. La característica solo funciona para las carpetas locales en las que el usuario tenga permisos de lectura/escritura. &dolphin; también recordará el modo de vista que utilizó la última vez que lo ejecutó, ⪚ espacio de trabajo simple o dividido. </para>
<para
>&dolphin; también puede mostrar archivos y subcarpetas que estén ocultos en la carpeta actual, ⪚ archivos como <filename
>.dolphin</filename
> y subcarpetas como <filename class="directory"
>.kde/</filename
>. </para>
<para
>Los archivos y subcarpetas ocultas pueden distinguirse de los que no lo están por su colorido. Los archivos/subcarpetas ocultos tienen un color más débil que aquellos que no están ocultos. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="hiddenfolder.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Mostrar archivos y carpetas ocultos de &dolphin; activado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Para mostrar los archivos y subcarpetas ocultos utilice la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
<para
>&dolphin; puede ordenar el contenido de una carpeta de varias formas. Éstas son: por nombre, fecha, tamaño y descendente. Solo se aplica a la carpeta que esté utilizando el usuario y no a las demás. Al igual que los modos de vista, también se guardará el modo de ordenación para la carpeta. </para>
<para
>Para cambiar la forma en que se ordena una carpeta, utilice la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Ordenar por</guisubmenu
></menuchoice
> (⪚ Por fecha). </para>
</sect2>
<sect2 id="dolphin-panels">
<title
>Paneles de &dolphin;</title>
<para
>&dolphin; permite varios paneles que se situarán en el espacio de trabajo. Estos pueden activarse en <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Paneles</guisubmenu
></menuchoice
>. Los elegidos pueden arrastrarse por la ventana de &dolphin; pulsando sobre el título del panel y arrastrándolo. Los paneles disponibles se describen a continuación.</para>
<sect3>
<title
>Direcciones</title>
<para
>El panel <guilabel
>Direcciones</guilabel
> puede encontrarse de forma predeterminada. El panel <guilabel
>Direcciones</guilabel
> muestra cualquier dirección que haya guardado como marcador. También muestra cualquier disco o medio asociado al equipo. Esta lista se corresponde con la lista de direcciones en un menú de rastro. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>Información</title>
<para
>El panel <guilabel
>Información</guilabel
> muestra información extendida sobre los archivos seleccionados, incluyendo tamaño, tipo y fecha de la última modificación. La información también incluye una vista previa ampliada del archivo seleccionado. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>Carpetas</title>
<para
>El panel <guilabel
>Carpetas</guilabel
> muestra una estructura de vista de árbol del sistema de archivos. Solo muestra las carpetas. Seleccionando una carpeta cambiará el área principal de &dolphin; para mostrar el contenido de las carpetas seleccionadas. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>Terminal</title>
<para
>Este panel abre un terminal dentro del área de trabajo de &dolphin;. El terminal se abrirá en la carpeta que se esté mostrando en la vista de &dolphin;. Cambiar la carpeta en la vista principal de &dolphin; cambiará la carpeta del terminal. Nota: Cambiar la carpeta en el terminal no afectará a la vista de &dolphin;. El terminal solo funcionará con los medios locales. </para>
<!--TODO pictures of all these panels-->
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="using-dolphin">
<title
>Utilizar &dolphin;</title>
<sect1 id="dolphin-navigation">
<title
>Navegación con &dolphin;</title>
<para
>La principal funcionalidad de &dolphin; que permite la navegación por el sistema de archihvos es el espacio de trabajo. Pulsar sobre una subcarpeta de la carpeta actual cambiará a esta carpeta. Pulsar sobre los archivos del espacio de trabajo abrirá el archivo en la aplicación que de forma predeterminada esté asociada con él. </para>
<para
>La barra de herramientas también se utiliza para navegar por el sistema de archivos. La barra de herramientas contiene dos botones esenciales para permitir una navegación rápida por el sistema de archivos. Éstos son <guiicon
>Atrás</guiicon
> y <guiicon
>Adelante</guiicon
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbarbuttons.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Botones de la barra de herramientas de &dolphin;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Pueden añadirse otros botones a la barra de herramientas para mejorar la navegación o para proporcionar accesos rápidos a las funciones de &dolphin; ⪚ borrar un archivo. </para>
<para
>&dolphin; muestra continuamente en la barra de dirección y en la barra de título la carpeta de la que se está viendo el contenido. La barra de dirección tiene dos vistas disponibles. La primera es la vista que permite editar la ubicación. Muestra la ruta de la carpeta actual, ⪚, <filename class="directory"
>/usr/share/apps/dolphin/</filename
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="directorypath.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&dolphin; mostrando la vista de ruta de carpeta</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>La segunda vista es la vista de rastro. Permite al usuario desplazarse varias carpetas hacia atrás desde la actual. Ésto se consigue a través de una pestaña a modo de interfaz en la que el nombre de cada carpeta anterior se muestra y puede pulsarse para cambiar a él. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&dolphin;mostrando la vista de rastro</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Para cambiar de la vista de rastro a la de dirección, simplemente haga clic a la derecha del área del rastro o utilice <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de navegación</guisubmenu
> <guimenuitem
>Editar ubicación</guimenuitem
> </menuchoice
>. Para volver atrás, pulse en la flecha amarilla que aparecerá a la derecha de la barra de dirección o use <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de navegación</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar ubicación completa</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="browsebutton.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Botón navegación de &dolphin;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Con la vista de editar ruta el usuario podrá introducir la ruta completa a la carpeta en la que desee entrar. Para hacerlo, el usuario puede cambiar el botón de navegación a la vista de editar ubicación o utilizar la opción de menú <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de navegación</guisubmenu
> <guimenuitem
>Editar dirección</guimenuitem
> </menuchoice
> y a continuación escribir la ruta a la que desea entrar. El usuario verá que mientras introduce la ruta, se abrirá un cuadro bajo la barra de dirección mostrando el contenido de la carpeta sobre la que está. El contenido de este cuadro cambiará a medida que continúa escribiendo la ruta de la carpeta, mostrando las carpetas y archivos que comiencen con los caracteres que se están introduciendo, ⪚, <filename class="directory"
>/usr/share/apps/k</filename
> mostrará todo lo que en la carpeta comience con el caracter k. </para>
<para
>Si está activada la vista de rastro el usuario no podrá introducir la ruta a la carpeta. El usuario debe navegar manualmente por el sistema de archivos pulsando las carpetas y subcarpetas. </para>
<para
>Para ayudar con la navegación por el sistema de archivos, &dolphin; puede utilizar marcadores. Los marcadores pueden establecerse para cualquier dirección en el sistema de archivos incluyendo carpetas virtuales como «trash:/». Seleccionando una dirección se mostrará la carpeta o carpeta virtual en el espacio de trabajo. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="bookmarkbutton.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Abrir botón de marcadores de &dolphin;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Para seleccionar una dirección, la barra de dirección debe tener la vista de rastro. Pulsando la imagen del botón de la carpeta personal (como parte del tema de iconos que esté en uso) se mostrará una lista desplegable con todos los marcadores disponibles. El panel de Direcciones de &dolphin; también contiene una lista de sus Direcciones. Puede estar accesible cambiando entre la barra lateral y el modo de marcadores. El usuario pulsará sobre la dirección deseada para abrir esta carpeta. </para>
</sect1>
<sect1 id="dolphin-configuration">
<title
>Configuración de &dolphin;</title>
<para
>Para configurar &dolphin; el usuario necesita acceder al diálogo de configuración de &dolphin;. Puede accederse al mismo a través de la opción de la barra de menú <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &dolphin;</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
<para
>El diálogo de configuración de &dolphin; está dividido en tres secciones: <guilabel
>Inicio</guilabel
>, <guilabel
>Modos de vista</guilabel
> y <guilabel
>General</guilabel
>. Pulsando una de estas secciones podremos configurarlas. Las opciones disponibles se muestran en la parte derecha del diálogo. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configurationwindow.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ventana de configuración de &dolphin; mostrando las opciones generales</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>La opción <guilabel
>General</guilabel
> permite a los usuarios establecer varias opciones para &dolphin;. Estas son: la dirección predeterminada de la carpeta personal para el usuario, ⪚, /home/Pedro, el modo de vista predeterminado (todas las carpetas utilizarán esta vista a menos que se haya cambiado) y si la vista estará dividida de forma predeterminada. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Veamos una captura de pantalla de &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configurationwindow2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ventana de configuración de &dolphin; mostrando las opciones de vista</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>La opción <guilabel
>Modos de vista</guilabel
> difiere ligeramente de la opción <guilabel
>General</guilabel
> y cuenta con cuatro pestañas. La pestaña <guilabel
>Iconos</guilabel
> permite a los usuarios establecer las opciones para el modo de la Vista de iconos, ⪚, el tamaño del icono. La pestaña <guilabel
>Detalles</guilabel
> muestra a los usuarios el conjunto de opciones relativas al modo de Vista de detalles, ⪚, la información que se muestra sobre los archivos. Las Vistas previas para permitir a los usuarios establecer las opciones relativas al modo de Vista previa, ⪚, el tamaño de las imágenes de la vista previa. </para>
</sect1>
<sect1 id="quick-tips">
<title
>Consejos rápidos</title>
<para
>Los siguientes son varios consejos para ahorrar tiempo cuando usa &dolphin;. </para>
<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Marcadores rápidos</title>
<para
>Para crear rápidamente un marcador de la carpeta que se está viendo, pulse con el botón derecho en el espacio de trabajo y a través del menú seleccione «Añadir direcciones». Se abrirá el diálogo para crear el marcador, introduzca un nombre para el marcador y el icono para representarlo. </para>
</sect2>
<sect2 id="finding-file">
<title
>Buscar archivos</title>
<para
>&dolphin; puede buscar archivos en el sistema de archivos. Si pulsa <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> o utiliza el menú <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar archivo</guimenuitem
> </menuchoice
>, se abrirá &kfind; ya configurado con la carpeta actual y cualquier subcarpeta que contenga. </para>
</sect2>
<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Montar medios de almacenamiento</title>
<para
>Una forma rápida para montar los medios de almacenamiento es pulsar en el dispositivo. Ésto montará y abrirá el dispositivo en &dolphin;. </para>
</sect2>
<sect2 id="undo-actions">
<title
>Deshacer acciones</title>
<para
>&dolphin; puede deshacer los cambios realizados a los archivos. Por ejemplo, si un usuario envió un archivo a la papelera, &dolphin; puede deshacerlo y recuperar el archivo que se había borrado. Puede deshacer una acción a través del menú <menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deshacer: (nombre de la acción)</guimenuitem
> </menuchoice
>, ⪚, <guilabel
>Deshacer: Cambiar nombre</guilabel
> o pulsando <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="batch-rename">
<title
>Cambiar el nombre a un grupo de archivos</title>
<para
>&dolphin; puede cambiar el nombre a varios archivos simultáneamente. Cada archivo tendrá el nombre especificado, seguido por un número para los archivos a los que desee cambiar el nombre, ⪚, Prueba 1.png, Prueba 2.png, Prueba 3.png. Es práctico cuando tenga varios archivos de audio que desee numerar por el número de pista, o para las fotografías tomadas con una cámara digital. </para>
<para
>Si un usuario desea cambiar el nombre de un grupo de archivos primero debe seleccionarlos. Ello puede hacerse arrastrando el ratón sobre los archivos que desee cambiar el nombre o manteniendo pulsada la tecla &Ctrl; y pulsando sobre cada archivo que desee cambiar el nombre. El usuario debe abrir el diálogo para cambiar el nombre de un grupo de archivo, lo que se puede lograr pulsando <keycap
>F2</keycap
> o a través del menú <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cambiar nombre...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
<para
>El usuario debe introducir el nombre que desea dar a los archivos. El caracter # también debe estar presente en el nombre (si no se incluye la clave # el resultado será un error, ya que indica el número de archivo que debería incrementarse secuencialmente). Los archivos cambiarán su nombre que incluirá un número en el nombre del archivo. </para>
</sect2>
<sect2 id="compare-files">
<title
>Comparar una selección de archivos</title>
<para
>&dolphin; puede comparar una selección de archivos para ver las diferencias entre ellos. Para que un usuario pueda comparar archivos debe estar instalada la aplicación &kompare;. &dolphin; solo puede comparar los archivos que &kompare; sea capaz de analizar. </para>
<para
>Si un usuario desea comparar una selección de archivos, primero debe seleccionar los archivos a comparar. A continuación debe iniciar la aplicación &kompare; a través del menú <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Comparar archivos</guimenuitem
> </menuchoice
>. &kompare; se abrirá mostrando las diferencias entre los archivos. </para>
</sect2>
<sect2 id="filet-files">
<title
>Filtrar una selección de archivos</title>
<para
>&dolphin; puede filtrar una selección de archivos en el espacio de trabajo a través de una cadena de texto. Por ejemplo, si un usuario desea filtrar todos los archivos <acronym
>MP3</acronym
> de una carpeta, debería filtrar .mp3. Ésto debería dejar fuera aquellos archivos que no contengan .mp3 en el nombre del archivo. </para>
<para
>Si un usuario desea filtrar una selección de archivos puede hacerlo a través de la barra de filtro. El usuario introducirá el texto que desee para filtrar la carpeta. Para activar la barra de filtro el usuario debe pulsar <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> o la opción de la barra de menú <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de filtro</guimenuitem
> </menuchoice
>. Para desactivar la barra de filtro el usuario debe pulsar la tecla &Esc; o utilizar la opción de menú <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de filtrado</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="dolphin-commands">
<title
>Referencia de órdenes</title>
<!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars. -->
<sect1 id="dolphin-mainwindow">
<title
>La ventana principal de &dolphin;</title>
<sect2>
<title
>El menú Archivo</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Crear nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un objeto nuevo en la carpeta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Ventana nueva</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre una ventana nueva.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Pestaña nueva</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre una pestaña nueva.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Renombrar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia el nombre de los documentos seleccionados.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Supr</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Mover a la papelera</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mueve los archivos seleccionados a la papelera.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!--</variablelist
>-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Supr</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Borra de forma permanente los archivos seleccionados. Los archivos no se mueven a la papelera.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Entrar</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Propiedades</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra el diálogo de propiedades para los archivos seleccionados.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sale de &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>El menú Editar</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Deshace la última acción realizada por &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Corta los archivos seleccionados.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia los archivos seleccionados.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pega los archivos cortados/copiados en la carpeta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona todos los archivos y carpetas de la carpeta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Invertir selección</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona todos los elementos no seleccionados y quita la selección de los archivos seleccionados de la carpeta actual. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>El menú Ver</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incrementa el tamaño de los iconos en el espacio de trabajo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Reducir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Reduce el tamaño de los iconos en el espacio de trabajo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Modo de vista...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la vista del espacio de trabajo para mostrar <guimenuitem
>Iconos</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>Detalles</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) o <guimenuitem
>Columnas</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Ordenar por</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Los elementos se ordenarán por <guimenuitem
>Nombre</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tamaños</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Fecha</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permisos</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Propietario</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupo</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Descendente</guimenuitem
> invierte el orden de ordenación.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Información adicional</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra información adicional</action
> como <guimenuitem
>Tamaño</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Fecha</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permisos</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Propietario</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupo</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
> de forma diferente.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Vista previa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>muestra una vista previa simbólica del contenido del archivo</action
> en los diferentes modos de vista.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar en grupos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el contenido de la carpeta actual agrupada por el tipo de archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra todos los archivos y subcarpetas ocultos en la carpeta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa o desactiva el modo de división de la vista en el espacio de trabajo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Volver a cargar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vuelve a cargar la carpeta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Detener</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Detiene la carga/lectura del contenido de la carpeta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Paneles</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa y desactiva</action
> los diferentes paneles, ⪚ <guimenuitem
>Direcciones</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Información</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Carpetas</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>) and <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>).</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de navegación</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la barra de dirección entre los dos modos, el modo del editor (<guimenuitem
>Mostrar dirección completa</guimenuitem
>) y el modo de rastro (<guimenuitem
>Editar dirección</guimenuitem
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ajustar las propiedades de la vista...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre el diálogo de la vista de propiedades.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>El menú Ir</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Arriba</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Arriba</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia a la carpeta superior a la actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Izquierda</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Atrás</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia a la vista de la carpeta anteriormente mostrada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Derecha</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Adelante</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia a la carpeta más recientemente vista.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Inicio</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Carpeta personal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia a la carpeta personal de los usuarios, ⪚, /home/Pedro.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>El menú Herramientas</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Encontrar archivo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre &kfind; configurado con la carpeta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de filtrado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa y desactiva la barra de filtrado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Comparar archivos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Compara los archivos seleccionados con &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>El menú Preferencias</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de menú</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta la barra de herramientas.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta la barra de herramientas.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre el diálogo de configuración de los accesos rápidos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre el diálogo de configuración de la barra de herramientas.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &dolphin;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre el diálogo de configuración de &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>El menú Ayuda</title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="misc">
<title
>Cuestiones varias</title>
<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Pretende &dolphin; reemplazar a &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin; no pretende ser un competidor de &konqueror;: &konqueror; actúa como visor universal siendo capaz de mostrar páginas &HTML;, documentos de texto, carpetas y mucho más, mientras que &dolphin; se enfoca a ser solo un administrador de archivos. Esta aproximación permite optimizar la interfaz de usuario para la tarea de la administración de archivos. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo comprometerme con el desarrollo de &dolphin;?</para>
</question>
<answer>
<para
>La forma más sencilla para involucrarse con &dolphin; es enviar un mensaje de correo electrónico a los desarrolladores. Si envía un mensaje de correo electrónico a Peter Penz (desarrollador principal y jefe del proyecto), lo que puede hacer, indíquele cuánto tiempo puede dedicar &etc; y él le indicará qué es lo que puede hacer en el proyecto. Si desea colaborar con la documentación envíe un mensaje de correo electrónico a Michael Austin (jefe de documentación). Él puede ponerle al día de la situación, ⪚, qué necesita añadirse o terminarse, el procedimiento de envío de documentación. </para>
<para
>Las direcciones de correo electrónico de Peter Penz y Michael Austin pueden encontrarse en la página principal de la documentación o en la sección de créditos. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Dónde envío los informes de fallos?</para>
</question>
<answer>
<para
>Los informes de fallos solo deberían enviarse para versiones de &dolphin; liberadas, no envíe informes de fallos para la versión de Subversion de &dolphin; ya que se espera que no funcione correctamente al estar en constante desarrollo. </para>
<para
>El canal oficial para informar de fallos es el sistema de informe de errores de &kde;, que puede encontrarse en <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Dónde envío una petición de funcionalidad?</para>
</question>
<answer>
<para
>El canal oficial a través del que realizar solicitudes de características es el sistema de informe de errores de&kde;. </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<chapter id="credits">
<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the &kde;
distribution. -->
<title
>Créditos y licencia</title>
<para
>&dolphin; </para>
<para
>Derechos de autor del programa 2005,2006 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Colaboradores: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Derechos de autor de la documentación 2005 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Derechos de autor de la documentación. 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;. </para>
<para
>Derechos de autor de la documentación 2006 Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>
<para
>Traducido por Santiago Fernández Sancho <email
>santi@kde-es.org</email
>.</para
>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>
<sect1 id="getting-dolphin">
<title
>Cómo obtener &dolphin;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
-->
distrib
>
Mandriva
>
2010.1
>
x86_64
>
media
>
main-updates
>
by-pkgid
>
dd96fc43931279266a6bdca7d9aab5e4
>
files
>
309
