diff -Nur smplayer-0.6.9.old/src/translations/smplayer_ru_RU.ts smplayer-0.6.9/src/translations/smplayer_ru_RU.ts
--- smplayer-0.6.9.old/src/translations/smplayer_ru_RU.ts 2010-02-20 01:38:20.000000000 +0100
+++ smplayer-0.6.9/src/translations/smplayer_ru_RU.ts 2011-08-22 17:23:57.000000000 +0200
@@ -450,7 +450,7 @@
<message>
<location filename="../audioequalizer.cpp" line="87"/>
<source>&Set as default values</source>
- <translation>Сохранить как &значения по умолчанию</translation>
+ <translation>Сохранить как &настройки по умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../audioequalizer.cpp" line="91"/>
@@ -498,7 +498,7 @@
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1346"/>
<source>D&VD from folder...</source>
- <translation>DVD из &каталога...</translation>
+ <translation>DVD из &папки...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1347"/>
@@ -758,7 +758,7 @@
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1594"/>
<source>Si&ze</source>
- <translation>&Размер видео</translation>
+ <translation>&Размер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1604"/>
@@ -805,12 +805,12 @@
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1682"/>
<source>&4.0 Surround</source>
- <translation>&4.0 окружение</translation>
+ <translation>&Окружение 4.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1683"/>
<source>&5.1 Surround</source>
- <translation>&5.1 окружение</translation>
+ <translation>&Окружение 5.1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1686"/>
@@ -888,7 +888,7 @@
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="3305"/>
<source>Playlists</source>
- <translation>Список</translation>
+ <translation>Списки воспроизведения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="3306"/>
@@ -1074,17 +1074,17 @@
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1521"/>
<source>Inc brightness</source>
- <translation>Повысит яркость</translation>
+ <translation>Повысить яркость</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1522"/>
<source>Dec hue</source>
- <translation>Оттенок вперёд</translation>
+ <translation>Уменьшить оттенок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1523"/>
<source>Inc hue</source>
- <translation>Оттенок назад</translation>
+ <translation>Повысить оттенок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1524"/>
@@ -1144,7 +1144,7 @@
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1644"/>
<source>Y&adif (double framerate)</source>
- <translation>Yadif (2× &частота кадров)</translation>
+ <translation>Yadif (удвоенная частоты кадров)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1496"/>
@@ -1254,7 +1254,7 @@
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="4375"/>
<source>Exit code: %1</source>
- <translation>Код ошибки: %1</translation>
+ <translation>Код завершения: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="4392"/>
@@ -1583,12 +1583,12 @@
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1355"/>
<source>Next TV channel</source>
- <translation>Следующий ТВ канал</translation>
+ <translation>Следующий ТВ-канал</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1356"/>
<source>Previous TV channel</source>
- <translation>Предыдущий ТВ канал</translation>
+ <translation>Предыдущий ТВ-канал</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basegui.cpp" line="1357"/>
@@ -1776,7 +1776,7 @@
<message>
<location filename="../core.cpp" line="2796"/>
<source>Audio delay: %1 ms</source>
- <translation>A-V задержка: %1 мс</translation>
+ <translation>Aудио задержка: %1 мс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core.cpp" line="2662"/>
@@ -2543,7 +2543,7 @@
<location filename="../infofile.cpp" line="107"/>
<location filename="../infofile.cpp" line="116"/>
<source>Bitrate</source>
- <translation>Битрейт</translation>
+ <translation>Скорость</translation>
</message>
<message>
<location filename="../infofile.cpp" line="107"/>
@@ -2565,7 +2565,7 @@
<message>
<location filename="../infofile.cpp" line="114"/>
<source>Initial Audio Stream</source>
- <translation>Звуковая дорожка по умолчанию</translation>
+ <translation>Исходный Аудио-поток</translation>
</message>
<message>
<location filename="../infofile.cpp" line="117"/>
@@ -3826,7 +3826,7 @@
<location filename="../logwindow.cpp" line="106"/>
<source>The file already exists.
Do you want to overwrite?</source>
- <translation>Файл существует.
+ <translation>Файл уже существует.
Перезаписать?</translation>
</message>
<message>
@@ -4827,7 +4827,7 @@
<message>
<location filename="../prefgeneral.ui" line="517"/>
<source>Disable &screensaver</source>
- <translation>Подавить &хранитель экрана</translation>
+ <translation>Отключить &хранитель экрана</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefgeneral.ui" line="779"/>
@@ -6594,7 +6594,7 @@
<message>
<location filename="../prefperformance.cpp" line="258"/>
<source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source>
- <translation>Эта опция позволяет пропускать фильр loop (он же debloking) во время декодирования H.264. Поскольку фильтрованный кадр предполагается использовать в качестве ссылки для декодирования зависимых кадров, то качество, например, у MPEG-2, будет хуже, чем если бы deblocking не производился вообще. Но, как минимум, для HDTV с высоким битрейтом это даёт значительный прирост производительности без видимой потери качества.</translation>
+ <translation>Эта опция позволяет пропускать петелевой фильр (он же debloking) во время декодирования H.264. Поскольку фильтрованный кадр предполагается использовать в качестве ссылки для декодирования зависимых кадров, то качество, например, у MPEG-2, будет хуже, чем если бы deblocking не производился вообще. Но, как минимум, для HDTV с высоким битрейтом это даёт значительный прирост производительности без видимой потери качества.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefperformance.cpp" line="265"/>
@@ -6604,17 +6604,17 @@
<message>
<location filename="../prefperformance.cpp" line="266"/>
<source><b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped</source>
- <translation><b>Включено</b>: фильтр loop не пропускается</translation>
+ <translation><b>Включено</b>: петелевой фильтр не пропускается</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefperformance.cpp" line="267"/>
<source><b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video</source>
- <translation><b>Пропускать (всегда)</b>: фильтр loop не применяется вне зависимости от разрешения видео</translation>
+ <translation><b>Пропускать (всегда)</b>: петелевой фильтр не применяется вне зависимости от разрешения видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefperformance.cpp" line="269"/>
<source><b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.</source>
- <translation><b>Включено</b>: фильтр loop пропускается только для видео с высотой картинки %1 или выше.</translation>
+ <translation><b>Включено</b>: петелевой фильтр пропускается только для видео с высотой картинки %1 или выше.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../prefperformance.ui" line="264"/>
distrib
>
Mandriva
>
2011.0
>
i586
>
media
>
main-updates-src
>
by-pkgid
>
edd247e0ec9339109294c19b169ebd00
>
files
>
3
