Linux Advocacy mini-HOWTO
autor: Paul L. Rogers, Paul.L.Rogers@li.org
v0.4, 6 Luty 1997
WWeerrssjjaa ppoollsskkaa:: JJaannuusszz BBaattkkoo,,
JJaannuusszz..BBaattkkoo@@kkrraakkooww..lliinnuuxx..oorrgg..ppll
vv00..11,, 2211 KKwwiieecciieeññ 11999988
Dokument ten jest zbiorem wielu rad i sugestii dotycz±cych tego jak
efektywnie mo¿e promowaæ i rozpowszechniaæ Linuxa jego spo³eczno¶æ
(czyli ka¿dy dotychczasowy u¿ytkownik Linuxa, chcacy zrobiæ coæ kon
struktywnego dla idei popularyzowania tego systemu - przypis t³umacza)
______________________________________________________________________
Spis tre¶ci
1. Informacje o tym dokumencie
2. Prawa autorskie - informacje.
3. Wprowadzenie.
4. Pomocne Informacje.
5. Promowanie Linuxa
6. Kanony Zachowania
7. Grupy U¿ytkownikow
8. Kontakty ze Sprzedawacami
9. Kontakty z Mediami
10. Podziêkowania.
11. Od t³umacza.
______________________________________________________________________
11.. IInnffoorrmmaaccjjee oo ttyymm ddookkuummeenncciiee
Dokument ten to Linux Advocacy mini-HOWTO. Jego intencj± jest
dostarczenie ogólnych zaleceñ i wytycznych jakie powinny towarzyszyæ
twoim staraniom slu¿±cym promowaniu Linuxa.
To mini-HOWTO zosta³o zainspirowane przez Jona ``maddog'' Halla w
momencie gdy zareagowa³ on na potrzebê opracowania wytycznych
slu¿±cych promowaniu Linuxa podczas Netday96
<http://www.netday96.com>. Pozytywnie przyj±³ on plan wytycznych i
spostrzeg³, ¿e by³y one podstaw± ``kanonow zachowania'', mog±cych
przynie¶æ po¿ytek spo³eczno¶ci linuxowej.
Dokument ten jest dostêpny w formacie HTML pod adresem
http://www.datasync.com/~rogerspl/Advocacy-HOWTO.html
<http://www.datasync.com/~regerspl/Advocacy-HOWTO.html>.
Net Makarevitch <nat@nataa.fr.eu.org> t³umaczy obecnie ten dokument na
jêzyk francuski.
Chie Nakatani <jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp> przet³umaczy³ ten
dokument na jêzyk japoñski <http://jf.gee.kyoto-u.ac.jp/JF/JF-
ftp/euc/Advocacy.euc>.
Janusz Batko <janus@krakow.linux.org.pl> przet³umaczy³ ten dokument na
jêzyk polski <http://www.jtz.org.pl/Html/mini/Advocacy.pl.html>.
Autorem i pomyslodawca Linux Advocacy mini-HOWOT jest Paul. L. Rogers
<Paul.L.Rogers@li.org>.
Wszelkie komentarze i propozycje odnosnie tego dokumentu sa mile
widziane.
Jesli potrzebujesz wiedziec wiedzej na temat Linux Documantion Project
<http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html> (LDP) lub Linux HOWTO's,
skontatkuj sie z administratorem - Gregiem Hankinsem
<http://www.cc.gatech.edu/staff/h/Gref.Hankins> gregh@sunsite.unc.edu.
Greg Hankins wysy³a ten dokument na poszczególne narodowe i
miêdzynarodowe grupy newsowe przewa¿nie raz w miesi±cu.
22.. PPrraawwaa aauuttoorrsskkiiee -- iinnffoorrmmaaccjjee..
To mini-HOWTO jest w³asno¶ci± Paula L. Rogersa. Copyright (c) 1996 by
Paul. L. Rogers. Wszelkie prawa zastrzezone.
Oryginalna kopia mo¿e byæ odtworzana lub rozpowszechniana na dowolnym
no¶niku fizycznym lub elektronicznym bez zgody autora. T³umaczenia s±
dozwolone bez wyra¿enia przyzwolenia, je¶li tylko zawieraj± informacje
kto dokona³ t³umaczenia.
Krótkie cytaty mog± byæ u¿yte bez uprzedniej zgody autora. Prace
oparte na lub cze¶ciowe dystrybucje Advocay mini-HOWTO
musz± byæ za³±czone albo z orygialna kopi± tego pliku albo ze
wskazaniem na tak± kopiê.
Komercyjne rozpowszechanienie jest dozwolone i wrêcz zalecane,
jednak¿e autor ¿yczy sobie byæ poinformowany o tym.
Innymi s³owy, pragniemy rozpowszechniaæ zawarte tu informacje na
wszystkie mo¿liwe sposoby i wszelkimi mo¿liwymi drogami, jednak¿e,
chcemy przy tym zachowaæ prawa autorskie. Chcieliby¶my tak¿e byæ
informowani o wszelkich planach rozpowszechniania HOWTOs.
Pragniemy tak¿e by wszystkie informacje zawarte w HOWTOs by³y
poszerzone. Je¶li masz pytania, skontaktuj siê proszê z Gregiem
Hankinsem, koordynatorem HOWTO, pod adresem gregh@sunsite.unc.edu.
33.. WWpprroowwaaddzzeenniiee..
Spo³eczno¶æ Linuxa ma ¶wiadomosc tego, ¿e dla ca³ego mnóstwa aplikacji
Linux jest stabilnym, solidnym, pewnym i niezawodnym produktem.
Niestety, jest wci±¿ wielu ludzi, równie¿ tych bêd±cych na
kierowniczych stanowiskach, którzy nie zdaj± sobie sprawy z istnienia
Linuxa i jego zalet.
Je¶li Linux i wiele innych elementów, które tworz± dystrubucjê Linuxa
maj± osiagn±æ swój pe³ny potencja³, jest bardzo wa¿ne aby¶my zdobyli
przysz³ych klientow i zalecali (bêd±c ostro¿nym by nie obiecywaæ za
du¿o) u¿ywanie Linuxa dla konkretnych, w³a¶ciwych aplikacji. Nale¿y
pamiêtaæ, ¿e przyczyn±, dla której wiele firmowych produktów sprzedaje
siê dobrze na rynku, nie jest wcale ich wy¿szo¶æ techniczna, lecz
zdolno¶ci marketingowe firmy wypuszczajacej ten produkt.
Je¶li jeste¶ zadowolony u¿ywajac Linuxa i chcia³by¶ siê przyczyniæ w
jaki¶ sposób dla spo³eczno¶ci linuxowej, we¼ proszê pod uwagê
dzia³ania w jednej lub wielu kwestiach zawartych w tym mini-HOWTO i
pomoc innym nauczyæ siê czego¶ wiecej o Linuxie.
44.. PPoommooccnnee IInnffoorrmmaaccjjee..
Lars Wirzenius, moderator comp.os.linux.announce, ma równiez pewne
spostrze¿enia <http://www.iki.fi/liw/texts/advocating-linux.html> na
temat skutecznego promowania Linuxa.
Celem Linux International <http://www.li.org> jest promocja i rozwój
Linuxa.
The Linux Documentation Project
<http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html> to nieocenione, bardzo bogate
i cenne ¼ród³o informacji pomocne w promowaniu Linuxa.
The Linux Business Applications <http://www.m-tech.ab.ca/linux-biz> to
forum organizacji zajmuj±cych siê Linuxem w codziennych dzia³aniach
biznesowych, s³u¿±ce dzieleniu siê do¶wiadczeniami zwi±zanymi z
u¿ywaniem i promocj± Linuxa w zastosowaniach komercyjnych.
Celem The Linux Advocacy Project's <http://www.10mb.com/linux/> jest
zachêcanie twórcow aplikacji komercyjnych by swoje oprogramowanie
dostarczali tak¿e w wersjach dedykowanych dla Linuxa.
Program The Linux CD and Support Giveaway
<http://emile.math.ucsb.edu:8000/giveaway.html> pomaga w szerokim
udostêpnianiu Linuxa poprzez zachêcanie do wielokrotnego u¿ywania CD-
ROMow z Linuxem.
Specialized Systems Consultants, Inc. (SSC) <http://www.ssc.com> jest
wydawc± Linux Journal <http://www.ssc.com/lj/> jak równie¿ Linux
Gazette <http://www.ssc.com/lg/> - pisma online, dostêpnego tylko w
postaci elektronicznej.
55.. PPrroommoowwaanniiee LLiinnuuxxaa
· Dziel siê twoimi osobistymi do¶wiadczeniami (dobrymi i z³ymi)
dotyczacycymi Linuxa. Ka¿dy wie, ¿e oprogramowanie posiada rozmaite
drobne b³edy i ograniczenia, je¶li wiêc bêdziemy przedstawiaæ
Linuxa wy³±cznie w superlatywach, nie zachowamy siê do koñca
uczciwie. Uwielbiam mówic ludziom, ¿e musia³em resetowac moj±
maszynê cztery razy (w tym trzech przypadkach by³ to przewidziany i
zaplanowany restart systemu) w czasie trzech lat.
· Je¶li kto¶ ma problem, dla którego zastosowanie Linuxa mo¿e byæ
rozwi±zaniem zaproponuj dostarczenie wskazañ na konkretne i
w³a¶ciwe informacje (strony WWW, artykuly prasowe, ksi±¿ki,
konsultantow, itd.). Je¶li nie sprawdzi³e¶ zaproponowanego
rozwi±zania w praktyce, powiedz o tym.
· Oferuj sw± pomoc tym, którzy w³a¶nie zaczynaj± u¿ywanie Linuxa.
· Próbuj odpowiadaæ na jeden list tygodniowo od pocz±tkuj±cych
u¿ytkowników. Szukaj trudnych pytañ, mo¿e byæ tak, ¿e bêdziesz
jedyn± osob±, która jest w stanie odpowiedzieæ na dane pytanie
Staraj siê wiêc w takich sytuacjach udzialaæ w³a¶ciwej odpowiedzi -
masz przy tym szanse sam siê czego¶ nauczyæ. Jednak¿e, je¶li nie
jeste¶ pewien czy mo¿esz udzieliæ poprawej odpowiedzi, postaraj siê
znale¼æ kogo¶ kto to potrafi.
· Szukaj ma³ych firm tworz±cych oprogramowanie i zaoferuj im
prezentacjê Linuxa.
· Je¶li pojawi siê mo¿liwo¶æ, dokonaj prezentacji u twojego
pracodawcy dla dzialu Informacji Technologicznej. (W polskich
warunkach punkt ten mo¿e byæ trochê niejasny, w niewielu bowiem
naszych firmach istnieje osobny dzia³, który zajmuje siê
wyszukiwaniem nowinek technologicznych dostêpnych na rynku a
atrakcyjnych z punktu widzenia firmy. Autor tutaj mia³ na my¶li
sytuacjê, w której przy nada¿aj±cej siê okazji powiniene¶
zorganizowaæ prezentacjê mo¿liwo¶ci Linuxa w firmie, w której
pracujesz, przed lud¼mi odpowiedzialnymi za wyszukiwanie na rynku
nowych technologii i decyduj±cymi o ich wprowadzeniu w firmie. -
przypis t³umacza).
· Bierz udzia³ w wydarzeniach spo³ecznosci linuxowej takich jak
NetDay96 - <http://www.netday96.com> <http://www.netday96.com>.
Dopóki twoim g³ównym zadaniem jest wspó³udzial w sukcesie
wydarzenia, korzystaj z okazji by zapoznaæ innych z tym, co Linux
mo¿e zrobiæ dla nich. (Tak¿e w Polsce odbywaj± siê takie
wydarzenia, np.: LinuxPro odbywaj±cy siê w grudniu ka¿dego roku,
czy chocia¿by spotkania PLUG. Informacje o LinuxPro s± dostepne u
organizatora - w firmie Software <http://www.software.com.pl>,
natomiast o PLUG pod adresem http://www.linux.org.pl
<http://www.linux.org.pl> - przypis. t³umacza).
· Zawsze we¼ pod uwagê punkt widzenia osób, którym ``sprzedajesz''
Linuxa. Wsparcie, stabilno¶æ, przeno¶no¶æ i cena to czynniki, które
ludzie podejmuj±cy wa¿ne decyzje musz± wzi±æ pod uwagê. Jednak z
tego wszystkiego cena jest czêsto najmniej istotn± sk³adow± ca³ego
rachunku za i przeciw.
· Podkre¶laj fakt, ¿e powstawanie wolno dostêpnego oprogramowania
odbywa siê w ¶rodowisku otwartej wspó³pracy pomiêdzy projektantami
systemów, programistami, twórcami dokumentacji, testarami alfa/beta
i koñcowymi u¿ytkownikami. Ten stan rzeczy owocuje znakomicie
udokumententowanymi i wrêcz perfekcyjnymi produktami jak Emacs,
Perl i j±dro Linuxa.
· Informuj o sukcesach w promocji Linuxa Linux International
<http://www.li.org> (li@li.org) i podobne organizacje.
· Znajduj nowe miejsca dla CD-ROMow z Linuxem i ksi±¿ek, których ty
sam ju¿ nie potrzebujesz. Przeka¿ je komu¶ zainteresowanemu
Linuxem, bibliotece publicznej lub szkolnemu klubowi komputerowemu.
Ksi±¿ki i do³±czane do nich CD-ROMy bêda bardzo odpowiednie dla
bibiotek. Jednak¿e, b±d¼ przy tym pewny, ¿e przekazane przez
ciebie oprogramowanie na CD-ROMach i ich publiczne udostêpnianie
jest zgodne z postanowieniami licencji lub z prawem autorskim.
Poinformuj równie¿ personel biblioteki, ¿e materia³y na CD-ROMach
s± wolno dostêpne i upewnij siê czy rzeczywi¶cie znajduj± siê one
na pó³kach i ka¿dy ma do nich dostêp.
· Kiedy kupujesz ksi±¿ki o oprogramowaniu rozpowszechnianym z
Linuxem, staraj siê preferowaæ te pozycje, które s± napisane przez
autorow danego oprogramowania. To swoista lojalno¶æ przynosi
autorom ze sprzeda¿y ksi±¿ki pienie¿ne wynagrodzenie za ich wysi³ek
i zachêca oraz inspiruje do dalszej pracy.
66.. KKaannoonnyy ZZaacchhoowwaanniiaa
· Jako reprezenant spo³eczno¶ci linuxowej, bierz udzia³ w listach
(mail list) i grupach dyskusyjnych (newsgroup) w profesjonalny
sposób. Wstrzymuj sie od u¿ywania slangu i wulgarnego jêzyka.
Popatrz na siebie, jako cz³onka wirtualnej koporacji z panem
Torvaldsem jako szefem. Twoje s³owa bêd± albo wywy¿szaæ albo
degradowaæ wizerunek spo³eczno¶ci linuxowej w¶ród uczestników
dyskusji.
· Unikaj wyolbrzymiania i nieskonkretyzowanych pretensji. Jest to
bardzo nieprofesjonalne i obni¿a poziom dyskusji.
· Przemys³ane, dobrze umotywowane odpowiedzi w twoich listach bêd±
dostarczaæ nie tylko wnikliwo¶ci twoim czytelnikom, ale b±d± tak¿e
zwiêkszaæ ich respekt dla twojej wiedzy i zdolno¶ci.
· Nie ulegaj emocjom, je¶li ciê kto¶ prowokuje. Unikaj k³ótni i
sprzeczek. Zbyt wiele w±tków dyskusyjnych degeneruje siê do
poziomu argumentów typu: ``Moj system oparacyjny jest lepszy ni¿
twój''. Opisz jedynie mo¿liwo¶ci Linuxa i poprzestañ na tym.
· Zawsze pamiêtaj, ¿e je¶li obrazi³e¶ lub poni¿y³e¶ kogo¶, jego
negatywne do¶wiadczenia moga siê przenie¶æ innych. Je¶li
zniewa¿y³e¶ kogo¶, spróbuj to naprawiæ swój b³±d i zado¶æuczyniæ.
· Skupiaj siê na tym co Linux ma do zaoferowania. Nie potrzeba tu
mówic o kompetencjach. Mamy dobry, solidny produkt, który ¶wiadczy
sam za siebie.
· Miej respekt dla innych systemow operacyjnych. Mimo, i¿ Linux jest
wspania³± platform±, nie zaspakaja potrzeb ka¿dego.
· Odwo³uj siê do innych produktów poprzez ich w³a¶ciw± nazwê. Nie ma
nic do zyskania w próbach o¶mieszenia firmy lub jej produktu przez
u¿ywanie tzw. `tworczej mowy''. Je¶li oczekujemy respektu dla
Linuxa, musimy mieæ respekt w stosunku do pozosta³ych produktów.
· Doceniaj to co jest tego warte (a co czêsto jest tak¿e
niedoceniane). Linux to tylko j±dro. Bez wysi³ków ludzi bior±cych
udzia³ w projektach GNU, MIT, Berkeley i w innych - zbyt licznych
by je tu wymianiaæ, j±dro Linuxa nie by³oby specjalnie u¿yteczne
dla tak wielu ludzi jak ma to miejsce obecnie.
· Nie upieraj siê przy tym, ¿e Linux jest jedyn± odpowiedzi± dla
wymagaj±cych aplikacji. W³a¶nie tak jak spo³eczno¶æ linuxowa mi³uje
sobie wolno¶æ, któr± Linux im dostarcza, tak rozwi±zania powi±zane
koniecznie tylko z Linuxem pozbawiaj± innych tej wolno¶ci.
· Sa powody, dla których Linux nie jest w ka¿dym przypadku
odpowiedni. Najpierw rozpoznaj problem i zaproponuj inne
rozwi±zanie.
77.. GGrruuppyy UU¿¿yyttkkoowwnniikkooww
· Bierz udzia³ w dzia³aniach lokalnych grup u¿ytkowników. Je¶li nie
ma takiej w twojej okolicy, zalo¿ sam tak± grupê. Informacje na
stronach The Groups of Linux Users <http://www.ssc.com/glue/?>
pozwol± ci poszukaæ grupê u¿ytkowników z twojej okolicy, zawieraj±
tak¿e sugestie jak za³o¿yæ now± grupê u¿ytkowników.
(W Polsce istnieje grupa u¿ytkowników Linuxa pod nazwa PLUG (oraz
jej lokalne oddzia³y, np. CLUG, SLUG:
· PLUG - Polish Linux Users Group - http://www.linux.org.pl
<http://www.linux.org.pl>
· CLUG - Cracow Linux Users Group - http://www.krakow.linux.org.pl
<http://www.krakow.linux.org.pl>
· SLUG - Silesia Linux Users Group - http://www.silesia.linux.org.pl
<http://www.silesia.linux.org.pl>
- przypis t³umacza).
· Zapewnij ludzi gotowych udzielaæ informacji, porad, itp. dla
organizacji zainteresowanych Linuxem.
· Wydawaj o¶wiadczenia prasowe o twoich dzia³aniach dla lokalnych
mediow.
· Z w³asnej inicjatywy, bezinteresownie podejmuj wysi³ki w celu jak
najlepszego wykorzystania Linuxa dla spe³nienia potrzeb
organiazacji dzia³ajacych w pobliskich spo³ecznosciach. Pamietaj,
by zapewnic przy tym przeszkolenie w korzystaniu z systemu i
w³a¶ciw± dokumentacjê niezbêdn± na bierz±c± opiekê nad system.
· Dyskutuj o Linux Advocacy mini-HOWTO na spotkaniach. Dok³adaj
starañ zarazem, by spotkania takie przeradza³y siê w burze mozgów i
ku¼nie nowych pomyslow.
88.. KKoonnttaakkttyy zzee SSpprrzzeeddaawwaaccaammii
· Kiedy rozwa¿asz zakup sprzêtu, zapytaj sprzedawcê o obs³ugê dla
Linuxa i o do¶wiadczenia innych u¿ytkownikow oferowanego przez
niego produktu w ¶rodowisku Linuxa.
· We¼ pod uwagê pomoc dla sprzedawców, którzy sprzedaj± oparte na
Linuxie produkty i us³ugi.
· Wspieraj sprzedawców, którzy przeznaczaja cze¶æ swoich dochodów na
organizacje takie jak
· Free Software Foundation <http://www.gnu.ai.mit.edu>
· Linux Development Grant Fund
<http://www.li.org/About/Fund/Welcome.html>
· XFree86 Project <http://www.xfree86.org/donations.html>
· Software in the Public Interest.
Je¶li mo¿esz, przeznacz od siebie jak±¶ pomoc dla organizcji, które
wspieraj± wolno dostêpne oprogramowanie.
· Je¶li potrzebujesz aplikacji, która nie ma obs³ugi pod Linuxem,
skontaktuj siê ze sprzedawc± i za¿±daj wersji przeznaczonej dla
Linuxa.
99.. KKoonnttaakkttyy zz MMeeddiiaammii
· Linux International kolekcjonuje materia³y prasowe
<http://www.li.org/Products/Articles/Welcome.html>, dotycz±ce
Linuxa, GNU lub wolno redystrybu³owanego oprogramowania. Je¶li
zobaczysz gdzie¶ takie materia³y, napisz proszê informacje
zawieraj±c± poni¿sze dane na adres clipping@li.org:
· Nazwa publikacji
· Kontaktowy adres wydawcy
· Dane o autorze
· Kontaktowy adres autora
· Tytu³ artyku³u
· Numer strony, na której zaczyna sie artyku³
· Adres URL je¶li publikacja jest dostêpna online (w sieci)
· Streszczenie artyku³u, wraz z twoj± opinia
Je¶li uwa¿asz, ¿e Linux nie jest dobrze potraktowany w tym
artykule, wy¶lij dok³adniejsze informacje, za³±czajac powy¿sze na
adres li@li.org. W³a¶ciwa odpowied¼ bêdzie przes³ana wydawcy.
Je¶li sam bezpo¶rednio skontaktujesz siê z wydawc±, staraj siê
zachowaæ jak profesjonalista. B±d¼ pewny przy tym, ¿e twoje
zastrze¿enia s± dobrze umotywowane.
1100.. PPooddzziiêêkkoowwaanniiaa..
Du¿e podziêkowani± nalez± siê wszystkim, w tym:
Jon "maddog" Hall <maddog@zk3.digital.com>
Greg Hankins <gregh@cc.gatech.edu>
Eric Ladner <eladner@goldinc.com>
Chie Nakatani <eanne@mbox.kyoto-inet.or.jp>
Nat Makarevitch <nat@nataa.fr.eu.org>
Martin Michlmayr <tbm@cyrius.com>
Idan Shoham <idan@m-tech.ab.ca>
Adam Spiers <adam.spiers@new.ox.ac.uk>
C. J. Suire <suire@datasync.com>
Lars Wirzenius <liw@iki.fi>
1111.. OOdd tt³³uummaacczzaa..
Copyright (c) by Janusz Batko (1997)
Autorem powy¿szego t³umaczenia jest Janusz Batko:
<Janusz.Batko@krakow.linux.org.pl>
Autor zastrzega sobie wszelkie prawa do powy¿szego t³umaczenia. W
ramach tych praw dozwolone jest dowolne kopiowanie i rozpowszechnianie
tego dokumentu, tak¿e w celach komeryjnych (tutaj jednak autor
pragna³by byæ o tym poinformowany).
Autor t³umaczenia nie ponosi ¿adnej odpowiedzialono¶ci za wszelkie
szkody powsta³e w wyniku korzystania z tego t³umaczenia.
Je¶li znajdziesz w moim t³umaczeniu jakiekolwiek b³edy (np.
ortograficzne, techniczne, rzeczowe, gramatycze, sk³adniowe itd.) to
proszê napisz do mnie:
Janusz.Batko@krakow.linux.org.pl
Oficjaln± stron± t³umaczeñ HOWTO jest http://www.jtz.org.pl
<http://www.jtz.org.pl>
Aktualne wersje przet³umaczonych dokumentów znajduj± siê na tej¿e
stronie. Dostêpne s± tak¿e poprzez anonimowe ftp pod adresem
ftp.ippt.gov.pl w katalogu _p_u_b_/_L_i_n_u_x_/_J_T_Z_/_.
Kontakt z nasz± grup±, grup± t³umaczy mo¾esz uzyskaæ poprzez listê
dyskusyjn± jtz@ippt.gov.pl. Je¶li chcesz sie na ni± zapisaæ, to wy¶lij
list o tre¶ci subscribe jtz Imiê Nazwisko na adres
listproc@ippt.gov.pl
_(_w_. _0_._0_1 _* _S_o_b_o_t_a _* _2_5 _c_z_e_r_w_i_e_c _* _1_6_:_3_4_:_4_4 _* _1_9_9_7 _* _K_r_a_k_ó_w _* _W_e_r_s_j_a
_p_o_l_s_k_a_)
