Kolory na terminalach Linux-owych.
Autor: Thorbjørn Ravn Andersen, ravn@dit.ou.dk v1.4, 7
Sierpnia 1997 WWeerrssjjaa ppoollsskkaa:: BBaarrttoosszz
MMaarruusszzeewwsskkiiBB..MMaarruusszzeewwsskkii@@jjttzz..oorrgg..ppll.. v1.3, 5 Listopada 1997
Wiêkszo¶æ dystrybucji Linux-a ma polecenie 'ls' s³u¿±ce do wy¶wietla
nia zawarto¶ci katalogu, które mo¿na znacznie uatrakcyjniæ u¿ywaj±c
ró¿nych kolorów, ale skonfigurowanie tego zgodnie z w³asnymi upodoba
niami mo¿e nie byæ tak± ³atw± spraw±. Dokument ten opisuje ró¿ne
aspekty i podej¶cia ustawiania polecenia 'ls' przez konfigurowanie
istniej±cego oprogramowania plus lokalizacja alternatywnego opro
gramowania nie zawartego w dystrybucjach Slackware czy RedHat, którego
mo¿na u¿yæ na wiêkszo¶ci systemów unix-owych. Wersja HTML (w orygi
nale) jest tak¿e dostêpna na mojej stronie WWW
<http://www.dit.ou.dk/~ravn/colour-ls>. Dokument ten zosta³ napisany
w standardzie ISO-8859-2.
______________________________________________________________________
Spis tre¶ci
1. Wprowadzenie.
2. Szybki start dla niecierpliwych.
3. Czy ja to w ogóle mam?
4. Z jakich kolorów mo¿na wybieraæ ?
5. Jak skonfigurowaæ kolory dla ls?
6. Jak skonfigurowaæ inny standard tekstowy ni¿ bia³e-na-czarnym ?
6.1 Xterm.
6.2 Konsole wirtualne.
6.2.1 /etc/issue
6.2.2 /etc/profile lub .profile.
6.2.3 /etc/login lub .login
6.3 Logowanie zdalne.
7. Oprogramowanie.
8. Od t³umacza.
______________________________________________________________________
11.. WWpprroowwaaddzzeenniiee..
W ostatnich latach kolorowe monitory sta³y siê bardzo popularne, i
u¿ytkownicy zaczynaj± to wykorzystywaæ przez u¿ywanie programów, które
wykorzystuj± kolory do wizualizacji ró¿nych szczegó³ów takich jak
s³owa kluczowe w jêzykach programowania czy podkre¶lenie s³ów ¼le
napisanych.
Poniewa¿ konsola Linux-owa obs³uguje kolory, oryginalna wersja GNU ls
zosta³a szybko zmodyfikowana, aby wy¶wietlaæ kolorowe informacje i
program ten zosta³ do³±czony do dystrybucji Slackware ok. wersji 2.0.
Ulepszone wersje tych ³at wesz³y w sk³ad standardowej dystrybucji GNU
ls i dlatego powinny byæ czê¶ci± wszystkich nowych dystrybucji Linux-
a.
Wersja ta jest w g³ównej mierze przepisan± wersj± pierwotn±
zawieraj±c± informacje na temat xterminala i ³atania j±dra.
Informacja zawarta w tym dokumencie zosta³a sprawdzona na dystrybucji
RedHat 4.1 i zosta³a oryginalnie skompilowana na dystrybucji Slackware
2.0.2 i j±drze w wersi 1.1.54. Informacje na temat ³aty zosta³y
uzyskane z Dystrybucji Slackware 2.2.0 z j±drem 1.2.13 i pow³ok± tcsh
jako domy¶ln± oraz pó¼niej sprawdzona na j±drze 2.0.27. Je¶li u¿ywasz
jakiej¶ innej konfiguracji czy wersji unix-a, to bêdê wdziêczny za
info na temat systemu operacyjnego i wersji oraz czy kolory s±
dostêpne jako standardowe.
22.. SSzzyybbkkii ssttaarrtt ddllaa nniieecciieerrpplliiwwyycchh..
Je¶li masz _n_o_w_± dystrybucjê Linux-a, to zmodyfikuj pliki w swoim
katalogu domowym tak jak to pokazano. Efekt bêdzie widoczny po
ponownym zalogowaniu siê.
~/.bashrc:
alias ls="ls --color"
~/.cshrc:
alias ls 'ls --color'
I to wszystko!
Mo¿esz tak¿e zrobiæ swój plik .colourrc, ¿eby mieæ swoje kolory
(``dircolors -p >$HOME/.colourrc''). Jest tam du¿o komentarzy, wiêc
nie powiniene¶ mieæ problemów z modyfikacjami. Po ustawieniu
wszystkich kolorów piszesz ``eval `dircolors $HOME/.colourrc`'' ¿eby
ustawienia zadzia³a³y.
33.. CCzzyy jjaa ttoo ww ooggóóllee mmaamm??
Przede wszystkim powiniene¶ wiedzieæ czy masz wersjê ls, która umie
kolorowaæ. Spróbuj wydaæ takie polecenie na konsoli Linux-owej
(chocia¿ na xterm-ie te¿ powinno siê udaæ):
% ls --color
(% jest tu znakiem zachêty systemu).
Je¶li dostaniesz komunikat o b³êdzie mówi±cy, ¿e ls nie rozumie tej
opcji, to musisz zainstalowaæ nowsz± wersjê pakietu GNU fileutils.
Je¶li nie masz odpowiedniego pakietu aktualizacyjnego dla swojej
dystrybucji, to ¶ci±gnij ostatni± wersjê z najbli¿szego ci lustra GNU
i zainstaluj bezpo¶rednio ze ¼ród³a.
Je¶li _n_i_e dosta³e¶ komunikatu o b³êdzie, to masz ls, które rozumie to
polecenie. Niestety niektóre wcze¶niejsze wersje zawarte w dystrybucji
Slackware (i mo¿liwe, ¿e w innych) mia³y b³êdy. ls zawarte w
dystrybucji RedHat 4.1 jest w wersji 3.13, która jest w porz±dku.
% ls --version
ls - GNU fileutils-3.13
Je¶li uruchomi³e¶ polecenie ``ls -- color'' na konsoli tekstowej
Linux-a, to rezultat powienien byæ pokolorowany zgodnie z domy¶lnymi
ustawieniami i mo¿esz teraz zdecydowaæ czy jest co¶ co chcesz zmieniæ
czy nie.
Je¶li uruchomi³e¶ je w xterm-ie, to mog³e¶ lub nie - zauwa¿yæ zmianê w
kolorach. W przeciwieñstwie do ls, oryginalny program xterm nie
obs³ugiwa³ kolorów dla programów uruchamianych w nim, ale ostatnie
wersjê to robi±. Je¶li twój xterm nie obs³uguje kolorów, to powiniene¶
zdobyæ nowsz± wersjê tak jak to opisano na koñcu tego dokumentu. W
miêdzyczasie prze³±cz siê na tryb tekstowy i pracuj tam.
44.. ZZ jjaakkiicchh kkoolloorróóww mmoo¿¿nnaa wwyybbiieerraaææ ??
Ten skrypt (dziêki dla wielu tych, którzy przys³ali mi wersjê bash)
pokazuje wszystkie standardowe kombinacje kolorów na bie¿±cej konsoli.
Je¶li ¿adne kolory sie nie pojawi±, oznacza to, i¿ twoj± konsola nie
obs³uguje ANSI.
#!/bin/bash
# Wy¶wietl kolory ANSI.
#
esc="\033["
echo -n " _ _ _ _ _40 _ _ _ 41_ _ _ _42 _ _ _ 43"
echo "_ _ _ 44_ _ _ _45 _ _ _ 46_ _ _ _47 _"
for fore in 30 31 32 33 34 35 36 37; do
line1="$fore "
line2=" "
for back in 40 41 42 43 44 45 46 47; do
line1="${line1}${esc}${back};${fore}m Normal ${esc}0m"
line2="${line2}${esc}${back};${fore};1m Bold ${esc}0m"
done
echo -e "$line1\n$line2"
done
Numer koloru pierwszego planu jest pokazany po lewej stronie, a t³a -
w prostok±cie. Je¶li chcesz znaki jaskrawe dodajesz "1" do parametrów,
tak ¿e jasny niebieski na bia³ym to: "37;44;1". Ca³a sekwencja
selekcji to: ESC [ 3 7 ; 4 4 ; 1 m.
Uwaga: T³o w chwili obecnej nie mo¿e byæ jaskrawe, wiêc nie mo¿esz
mieæ ¿ó³tego (jaskrawy br±zowy) jako co¶ innego ni¿ pierwszy plan.
Limit ten wynika ze sprzêtu.
The colours are:
0 - black 4 - blue 3# is foreground
1 - red 5 - magenta 4# is background
2 - green 6 - cyan
3 - yellow 7 - white ;1 is bold
55.. JJaakk sskkoonnffiigguurroowwaaææ kkoolloorryy ddllaa llss??
Je¶li chcesz zmodyfikowaæ standardowe kolory, to potrzebujesz swojej
osobistej kopii w swoim katalogu domowym, co uzyskasz przy pomocy
polecenia:
% cd ; dircolors -p > .coloursrc
Po modyfikacji tego dobrze skomentowanego pliku musisz wczytaæ go do
zmiennej ¶rodowiskowej LS_COLORS, co mo¿na zwykle zrobiæ poleceniem:
eval `dircolors .colourrc`
Musisz umie¶ciæ tê liniê w swoim .bashrc (.cshrc, .tcshrc) (w
zale¿no¶ci od twojej pow³oki), aby robiæ to automatycznie przy ka¿dym
logowaniu siê. Wiêcej szczegó³ów znajdziesz w stronie podrêcznika man
dircolors(1).
66.. JJaakk sskkoonnffiigguurroowwaaææ iinnnnyy ssttaannddaarrdd tteekkssttoowwyy nnii¿¿ bbiiaa³³ee--nnaa--cczzaarrnnyymm ??
Bêdziesz musia³ przekazaæ sterownikowi twojego terminala kod, który
chcesz mieæ jako domy¶lny. Nie ma standardowego sposobu, aby to
zrobiæ, ale w przypadku Linux-a masz program setterm.
"setterm" u¿ywa informacji zawartych w bazie danych o terminalach, aby
ustawiæ atrybuty. Tak siê wybiera:
setterm -foreground black -background white -store
gdzie -store poza w³a¶ciw± zmian± powoduje, ¿e ustawienia staj± siê
tak¿e domy¶lne dla bie¿±cej konsoli. Wymaga to, aby bie¿±cy terminal
(zmienna ¶rodowiskowa TERM) by³ opisany "wystarczaj±co dobrze" w bazie
danych "termcap". Je¶li setterm z jakich¶ powodów nie dzia³a, to tu
jest kilka alternatyw:
66..11.. XXtteerrmm..
Jeden z tych Xterminali powinien byæ dostêpny i przynajmniej jeden z
nich obs³uguje kolory.
xterm -fg white -bg blue4
color_xterm -fg white -bg blue4
color-xterm -fg white -bg blue4
nxterm -fg white -bg blue4
gdzie 'color_xterm' obs³uguje kolorow± wersjê 'ls'. Ten konkretny
wybór przypomina kolory u¿ywane na SGI.
66..22.. KKoonnssoollee wwiirrttuuaallnnee..
Mo¿esz zmodyfikowaæ j±dro raz na zawsze, tak samo jak udostêpniaj±c
standard podczas dzia³ania dla konsol wirtualnych przez sekwencjê ze
znakiem ESC. Je¶li skompilowa³e¶ swoje w³asne j±dro to zalecam
modyfikacjê j±dra.
Plik ze ¼róde³ j±dra, który powiniene¶ zmodyfikowaæ oko³o linii 1940,
to /usr/src/linux/drivers/char/console.c
def_color = 0x07; /* white */
ulcolor = 0x0f; /* bold white */
halfcolor = 0x08; /* grey */
Ja u¿ywam bia³ego na niebieskim:
def_color = 0x17; /* white */
ulcolor = 0x1f; /* bold white */
halfcolor = 0x18; /* grey */
Liczby to kody atrybutów w postaci szesnastkowej u¿ywane przez kartê
graficzn±: najbardziej znacz±ca cyfra ("1" w przyk³adzie powy¿ej) jest
t³em; najmniej znacz±ca - pierwszym planem. 0=czarny, 1=niebieski
2=zielony, 3=jasno-niebieski, 4=czerwony, 5=purpurowy,
6=br±zowy/¿ó³ty, 7=bia³y. Dodaj 8, aby uzyskaæ kolory jaskrawe.
Zauwa¿, ¿e w wiêkszo¶ci przypadków jaskrawe t³o = mrugaj±ce znaki,
matowe t³o. (Od sjlam1@mda023.cc.monash.edu.au
<mailto:sjlam1@mda023.cc.monash.edu.au>).
Mo¿esz tak¿e dostarczyæ nowy standard podczas dzia³ania dla
wirtualnych konsol, na bazie na-ekran z niestandardowymi sekwencjami
ANSI (znalaz³em podczas przgl±dania ¼róde³ j±dra)
ESC [ 8 ]
która ustawia domy¶lne kolory na bie¿±ce t³o i pierwszy plan. Wtedy
³añcuch resetuj±cy atrybuty (ESC [ m) wybiera te kolory zamiast
bia³ego i czarnego.
W³a¶ciwie bêdziesz musia³ wys³aæ ten ³añcuch na konsolê poleceniem
echo za ka¿dym razem kiedy restartujesz komputer. Zale¿nie od tego do
czego u¿ywasz swojego Linux-a, mo¿e byæ kilka odpowiednich miejsc:
66..22..11.. //eettcc//iissssuuee
To jest miejsce, gdzie wy¶wietla siê komunikat "Welcome to Linux
xx.yy", i jest to dobry wybór dla komputera, na którym pracujesz tylko
ty. (Przypuszczalnie bêdzie zmor± dla u¿ytkowników loguj±cych siê
zdalnie przy pomocy telnet-a). Plik ten jest tworzony podczas startu
(Slackware w /etc/rc.d/rc.S; RedHat w /etc/rc.d/rc.local), i
powiniene¶ zmodyfikowaæ linie wygl±daj±ce mniej wiêcej tak:
echo ""> /etc/issue
echo Welcome to Linux /bin/uname -a | /bin/cut -d\ -f3. >> /etc/issue
na:
ESCAPE="<wstaw tu znak escape>"
echo "${ESCAPE}[H${ESCAPE}[37;44m${ESCAPE}[8]${ESCAPE}[2J"> /etc/issue
echo Welcome to Linux /bin/uname -a | /bin/cut -d\ -f3. >> /etc/issue
Ten kod spowoduje przesuniêcie kursora na pocz±tek strony, ustawienie
koloru (tutaj: bia³y na niebieskim), zapisanie tego wyboru i
wyczyszczenie reszty ekranu. Modyfikacja zadzia³a przy nastêpnym
starcie systemu. Zapamiêtaj, aby wpisaæ kod klawisza ESC przy pomocy
Ctrl-Q w emacs-ie, Ctrl-V w vi lub `Esc w joe, bo wygl±da na to, ¿e
pow³oka, w której siê uruchamia ten skrypt nie rozumie sekwencji:
/033.
66..22..22.. //eettcc//pprrooffiillee lluubb ..pprrooffiillee..
if [ "$TERM" = "console" ]; then
echo "\033[37;44m\033[8]" #
# albo u¿yj setterm
setterm -foreground white -background blue -store
fi
66..22..33.. //eettcc//llooggiinn lluubb ..llooggiinn
if ( "$TERM" == "console" ) then
echo "\033[37;44m\033[8]"
# albo u¿yj setterm
setterm -foreground white -background blue -store
endif
66..33.. LLooggoowwaanniiee zzddaallnnee..
Powiniene¶ byæ w stanie u¿yæ setterm tak jak to by³o pokazane wy¿ej.
Jeszcze raz: wymaga to, aby zdalny komputer wiedzia³ wystarczaj±co
du¿o na temat twojego terminala i ¿eby emulator terminala, przy pomocy
którego siê logujesz, obs³ugiwa³ kolory. Z moich do¶wiadczeñ wynika,
¿e najlepszymi emulatorami vt100 dostêpnymi obecnie na inne platformy
to:
· MS-DOS: MS-Kermit (darmowy, nie jest prod. Microsoftu)
· Windows 95/NT: Kermit/95 (shareware)
· OS/2: Kermit/95 (shareware). Zauwa¿ jednak, ¿e
standardowy telnet rozumie kolory i mo¿na go ustawiæ lokalnie.
Szczegó³y na temat Kermita znajdziesz na
<http://www.columbia.edu/kermit/>
77.. OOpprrooggrraammoowwaanniiee..
Wszystkie informacje opisane tutaj zak³adaj± instalacjê GNU/Linux-a.
Je¶li masz co¶ innego (jak np. Sun-a z X-ami czy co¶ takiego), to
mo¿esz zdobyæ i samemu sobie skompilowaæ programy.
Kolorowa wersja xterm-a jest oparta na standardowych ¼ród³ach xterm-a
z ³at± dostêpn± na ka¿dym serwerze X11R6. Xterm dystrybuowany wraz z
R6.3 podobno ma natywn± obs³ug± kolorów, ale nie by³ przeze mnie
testowany.
Na przyk³ad tutaj: color-xterm-R6pl5-patch.gz
Przejrzyj dokumentacjê je¶li u¿ywasz starszej wersji X-ów. Uwaga: Nie
próbowa³em tego samemu !!!
Mo¿na go pobraæ z serwera: ftp.icm.edu.pl. We¼ wersjê co najmniej
3.13.
Bêdziesz jeszcze potrzebowaæ ³aty, któr± mo¿esz pobraæ z tego samego
katalogu, a nazywa siê ona "color-ls-3.12.0.3.patch.gz"
Osobi¶cie uda³o mi siê skompilowaæ color-ls na Solaris-ie, SunOS-ie i
Irix-ie.
By³bym wdziêczny za wszelki odzew na temat tego tekstu. Mój adres
pocztowy: ravn@dit.ou.dk
--
Thorbjørn Ravn Andersen
88.. OOdd tt³³uummaacczzaa..
T³umaczenie to jest chronione prawami autorskimi © Bartosza
Maruszewskiego. Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na
prawach takich samych jak dokument oryginalny.
Je¶li znalaz³e¶ jakie¶ ra¿±ce b³êdy ortograficzne, gramatyczne,
sk³adniowe, techniczne to pisz do mnie:
B.Maruszewski@jtz.org.pl
Na pewno znajdziesz tu jakie¶ niejasne i niepolskie konstrukcje.
Je¶li wpadniesz na lepszy pomys³ daj mi znaæ.
Oficjaln± stron± t³umaczeñ HOWTO jest http://www.jtz.org.pl/
Aktualne wersje przet³umaczonych dokumentów znajduj± siê na tej¿e
stronie. Dostêpne s± tak¿e poprzez anonimowe ftp pod adresem
ftp.jtz.org.pl w katalogu /HOWTO/.
Przet³umaczone przeze mnie dokumenty znajduj± siê tak¿e na mojej
stronie WWW. <http://www.jtz.org.pl/bartek/tlumaczenie.html> S± tam
te¿ odwo³ania do Polskiej Strony T³umaczeniowej.
Kontakt z nasz± grup±, grup± t³umaczy mo¿esz uzyskaæ poprzez listê
dyskusyjn± jtz@ippt.gov.pl. Je¶li chcesz sie na ni± zapisaæ, to wy¶lij
list o tre¶ci subscribe jtz Imiê Nazwisko na adres
majordomo@ippt.gov.pl
