Jak zrobiæ ustawienia lokalne w Linux-ie. (Locales)
Peeter Joot, peeter_joot@vnet.ibm.com
v1.5, 21 Lipca 1997.
WWeerrssjjaa ppoollsskkaa:: BBaarrttoosszz MMaarruusszzeewwsskkii BB..MMaarruusszzeewwsskkii@@jjttzz..oorrgg..ppll
v1.4, 4 Listopada 1997
Dokument ten opisuje jak skonfigurowaæ twojego Linux-a, aby móc u¿ywaæ
pakietu "Locales", czyli ustawieñ narodowych. Dokument ten jest
napisany w standardzie ISO-8859-2. Wersja oryginalna znajduje siê pod
adresem ftp.icm.edu.pl <ftp://ftp.icm.edu.pl/pub/Linux/sun
site/docs/HOWTO/>. Nowsza wersja zawiera uaktualnione wskazania na
katalog zawieraj±cy j±dra na ftp.icm.edu.pl
______________________________________________________________________
Spis tre¶ci
1. Wprowadzenie.
2. Co to w ogóle jest pakiet "Locales"?
3. Uwagi.
4. Czego potrzebujesz.
5. Instalacja wszystkiego.
6. I co teraz?
7. Naprawa b³êdu "catopen".
8. Pytania i odpowiedzi.
8.1 msgcat
9. Zakoñczenie.
9.1 Od t³umacza.
______________________________________________________________________
11.. WWpprroowwaaddzzeenniiee..
To jest naprawdê opis tego co musia³em zrobiæ, ¿eby dzia³a³ u mnie
pakiet "Locales". Zrobi³em to tylko dla zabawy, i pomy¶la³em, ¿e mo¿e
niektórzy chc± sami spróbowaæ. Jak ju¿ raz wszystko poustawiasz,
powiniene¶ móc u¿ywaæ aplikacji korzystaj±cych z NLS, wraz z twoimi
lokalnymi ustawieniami. Ju¿ nied³ugo pakiet "Locales" powinien byæ
czê¶ci± standardowych dystrybucji i wiêkszo¶æ z tego co tu napisa³em
bêdzie niepotrzebne.
22.. CCoo ttoo ww ooggóóllee jjeesstt ppaakkiieett ""LLooccaalleess""??
Jest to pakiet, który zawiera ustawienia specyficzne dla twojego
kraju. (zapis daty, czasu, specjalne litery itp.) Ustawieñ tych nie
powinene¶ zapisywaæ na sta³e w swoich programach.
Je¶li masz na swoim komputerze zainstalowane ustawienia lokalne dla
ró¿nych krajów/jêzyków, to poprzez nastêpuj±ce zmienne mo¿esz
kontrolowaæ zachowanie programów korzystaj±cych z nich. Ustawieniem
domy¶lnym jest ustawienie wg. standardu C lub POSIX zapisane na sta³e
w "libc".
LLAANNGG
-- ustawia jakiego jêzyka u¿ywamy; mo¿e byæ zmienione przez
zmienn± LC_xxxx,
LLCC__CCOOLLLLAATTEE
-- ustawia porz±dek sortowania,
LLCC__CCTTYYPPEE
-- definicje znaków, du¿e i ma³e litery... u¿ywane jest to przez
takie funkcje jak: toupper, tolower, islower, isdigit itp.
LLCC__MMOONNEETTAARRYY
-- definicja formatu liczb zwi±zanych z pieniêdzmi. S± tu
definicje separatora tysiêcy, separatora u³amkowego, symbolu
pieni±dza (z³) i miejsce, gdzie nale¿y go umie¶ciæ,
LLCC__NNUUMMEERRIICC
-- separatory tysiêcy i u³amkowe oraz grupowanie numeryczne,
LLCC__TTIIMMEE
-- definicja formatu czasowego i datowego. S± tu zdefiniowane
np. dni tygodnia, miesi±ce,
LLCC__MMEESSSSAAGGEESS
-- wyra¿enia Nie i Tak,
LLCC__AALLLL
-- ustawia jakiego jêzyka u¿ywamy i zmienia wszystkie inne
zmienne LC_xxxx.
Oto niektóre ustawienia, a jest ich znacznie wiêcej:
eenn__CCAA
-- kanadyjski angielski,
eenn__UUSS
-- amerykañski angielski,
ddee__DDEE
-- niemiecki niemiecki,
ffrr__FFRR
-- francuski francuski.
Je¶li piszesz program i chcesz, aby mo¿na go by³o u¿ywaæ na ca³ym
¶wiecie respektuj ustawienia lokalne. Najwa¿niejszym powodem jest to,
¿e nie ka¿dy bêdzie u¿ywa³ tego samego zestawu znaków czy strony
kodowej co ty.
Upewnij siê, ¿e nie robisz czego¶ takiego w swoich programach:
/* sprawd¼ czy to litera */
if ( (( c >= 'a') && ( c <= 'z' )) ||
(( c >= 'A') && ( c <= 'Z' )) ) { ... }
Je¶li napiszesz co¶ takiego, to zak³adasz, ¿e u¿ytkownik bêdzie u¿ywa³
tylko podstawowych znaków z kodu ASCII i nie bierzesz pod uwagê, i¿
mo¿e u¿ywaæ strony kodowej specyficznej dla swojego kraju. Pomija to
takie znaki jak np. a-umlaut, które zosta³oby u¿yte w ¶rodowisku
niemieckim. Zamiast tego powiniene¶ raczej u¿ywaæ funkcji, które
respektuj± lokalne ustawienia, jak np. isalpha(). Je¶li twój program
wyra¼nie wymaga tylko podstawowych znaków ASCII (US-ASCII), dalej
u¿ywasz funkcji isalpha(), ale musisz tak¿e ustawiæ zmienn± LANG albo
LC_CTYPE albo LC_ALL na "C" lub u¿yæ funkcji setlocale(LC_CTYPE, "C").
Ustawienia lokalne pozwalaj± na du¿± elastyczno¶æ i robi± pewne
za³o¿enia, o których programista móg³ zapomnieæ.
Na przyk³ad nie mo¿esz z góry za³o¿yæ pozycji danego znaku na stronie
kodowej. Nic nie stoi na przeszkodzie, ¿eby¶ np. stworzy³ sobie stronê
kodow±, na której "A" by³oby na pozycji 99 a nie 65.
Podstawow± ide± jest to, ¿e ró¿ni ludzie mówi± ró¿nymi jêzykami,
przetsrzegaj± ró¿nych regu³ sortowania, u¿ywaj± ró¿nych stron kodowych
i mieszkaj± w ró¿nych krajach. Ustawienia lokalne i funkcje, które ich
przstrzegaj± daj± ¶rodki na respektowanie takich rzeczy i
odpowiedniego ich traktowanie. Nie wymaga to du¿ego nak³adu pracy,
tylko trochê innego sposobu my¶lenia podczas pisania takich programów.
33.. UUwwaaggii..
· Aby ustawienia lokalne na moim komputerze dzia³a³y musia³em odnowiæ
kilka rzeczy. No i tak: ftp.torun.pdi.net w katalogu
/pub/nls/locale. znajduj± siê wszystkie potrzebne programy. Nie
wiedzia³em, ¿e jest osobny pakiet "Locales" i jako¶ siê domy¶li³em,
¿e trzeba mieæ zainstalowane odpowiednie biblioteki libc i lib.so.
Z tego powodu to HOWTO jest w wiêkszo¶ci zapisem tego co ja
musia³em zrobiæ, ¿eby odnowiæ biblioteki. Je¶li zrobisz to w taki
sposób jak ja, bêdziesz musia³ mieæ system ELF, albo zmieniæ swój
na taki, jak ju¿ ustawisz swoje lokalne definicje.
· Wszystko co robi³em, aby odnowiæ swój system, to to samo, co jest
potrzebne, aby przej¶æ z a.out na ELF. Je¶li tego nie zrobi³e¶,
albo je¶li zrobi³e¶ to poprzez reinstalacjê Linux-a, powiniene¶
zdobyæ ostatni± wersjê ELF-HOWTO. Jest to wspania³y podrêcznik, w
którym znajdziesz dodatkowe wskazówki dotycz±ce instalacji
bibliotek libc, ld.so i innych odnowieñ do ELF-a.
· Przed instalacj± czegokolwiek, przeczytaj odpowiednie pliki
dostarczone wraz z wersj± instalacyjn± (README itp.). Je¶li
popsujesz sobie co¶, bo ¼le zinterpretowa³e¶ co¶, co ja tutaj
napisa³em, albo przez (oby nie) zrobienie czego¶ co ja zrobi³em,
nie wiñ mnie proszê.
· Je¶li zapomnisz zainstalowaæ now± bibliotekê libc albo ld.so, to
mo¿esz doprowadziæ nawet do tego, ¿e nie bêdziesz móg³ wystartowaæ
systemu. Tak¿e lepiej mieæ pod rêk± dyskietkê startow±, i upewnij
siê, ¿e wszelkie krytyczne albo niezamienialne dane s±
zarchiwizowane.
44.. CCzzeeggoo ppoottrrzzeebbuujjeesszz..
Kilka rzeczy musisz sobie ¶ciagn±æ. Wszystko czego potrzebujesz
znajdziesz na ftp.icm.edu.pl Kiedy ja instalowa³em u siebie ustawienia
lokalne u¿ywa³em libc-5.2.18, która jest teraz troche przestarza³a.
Jak na razie powiedziano mi, ¿e bie¿±c± wersj± jest 5.4.17 i tak± te¿
umieszczam w opisie. Przypuszczalnie libc-5.4.17 bêdzie przestarza³a
zanim zd±¿ysz mrugn±æ wiêc po prostu u¿yj najnowszej dostêpnej wersji.
Rozwa¿ u¿ycie glibc (gnu libc) zamiast Linux libc 5 w pracach
unaradawiaj±cych (internalizacyjnych). Glibc jest w pe³ni unarodowiona
i ma pe³ne wsparcie dla programowania narodowego tak samo jak jest w
pe³ni przenaszalna FIXME i ma wbudowan± obs³ugê w±tków. Prawie ca³a
internalizacja zrobiona w libc 5 wziêta zosta³± z glibc. Lokalizacje i
mapy klawiszy dla glibc s± powi±zane z dodatkami o lokalizacjami
glibc.
Je¶li jeste¶ za u¿ywaniem glibc, to mo¿esz pomin±æ to mini-howto.
Do³±czanie dodatków lokalizacyjnych do kompilacji i instalacji glibc
jest trywialne i opisane jest w dokumentacji do instalacji glibc.
ednak ostrzegam, ¿e pe³na aktualizacja nie jest trywialnym zadaniem!
Mam nadziejê, ¿e RedHat (którego u¿ywam) wypu¶ci nied³ugo dystrybucjê
opart± na glibc, bo jako¶ nie u¶miecha mi siê rekompilacja ca³ego
mojego systemu. Wszystkie poni¿sze pakiety mo¿esz znale¼æ pod adresem
ftp.icm.edu.pl w katalogu /pub/Linux/sunsite/GCC oprócz "make" -
/pub/Linux/sunsite/devel/make oraz j±dra - /pub/Linux/kernel/
· ustawienia lokalne i ¼ród³a zestawów znaków -- to jest to, co
kompilujesz, u¿ywaj±c localedef,
· libc-5.4.x.bin.tar.gz -- biblioteki dzielone w wersji ELF dla
bibliotek C i MATH. Zauwa¿, ¿e prekompilowany dla biblioteki
libc-5.4.17 program "localedef" ma przypuszczalnie w sobie b³±d i
tworzy LC_CTYPE ze z³± liczb± magiczn±. Oznacza to przypuszczalnie,
¿e jaka¶ stara wersja "localedef" dosta³a siê do dystrybucji.
· libc-5.4.x.tar.gz -- ¼ród³a bibliotek dzielonych w wersji ELF -
bêdziesz tego potrzebowa³, aby skompilowaæ localedef,
· make-3.74.tar.gz -- mo¿e bêdziesz musia³ skompilowaæ "make", tak
aby zawiera³ ³atê na tzw. dirent bug,
· release.libc-5.4.x -- ta wersja zawiera ³atê, która pozwala
skompilowaæ "make", minê³o ju¿ sporo czasu odk±d powsta³ b³±d w
libc i przypuszczalnie nie musisz siê ju¿ tym przejmowaæ.
· ld.so-1.8.x -- biblioteka do ³±czenia dynamicznego w wersji ELF,
· gcc-2.7.2+ -- kompilator C w wersji ELF,
· j±dro 2.0.x -- j±dro w wersji ELF,
· binutils 2.7.0.x -- ró¿ne narzêdzia do binariów potrzebne do
kompilacji.
55.. IInnssttaallaaccjjaa wwsszzyyssttkkiieeggoo..
Oto co zrobi³em, aby wszystko zainstalowaæ. Mia³em ju¿ system ELF
(kompilator, j±dro ...).
1. Najpierw zainstalowa³em pakiet binutils:
tar xzf binutils-2.6.0.2.bin.tar.gz -C /
2. Potem zainstalowa³em bibliotekê do ³±czenia:
tar zxf ld.so-1.7.12.tar.gz -C /usr/src
cd /usr/src/ld.so-1.7.12
sh instldso.sh
3. Potem binaria do libc. Przeczytaj odpowiednie pliki dotycz±ce
instalacji w release.libc-5.4.17.
rm -f /usr/lib/libc.so /usr/lib/libm.so
rm -f /usr/include/iolibio.h /usr/include/iostdio.h
rm -f /usr/include/ld_so_config.h /usr/include/localeinfo.h
rm -rf /usr/include/netinet /usr/include/net /usr/include/pthread
tar -xzf libc-5.4.17.bin.tar.gz -C /
4. Teraz trzeba uruchomiæ ldconfig, ¿eby zlokalizowaæ nowe biblioteki
dzielone: ldconfig -v.
5. Jest b³±d, który zosta³ ju¿ poprawiony w libc. Powodowa³ on z³e
dzia³anie "make" i innych programów. Oto co zrobi³em, ¿eby
skompilowaæ i zainstalowaæ "make":
tar zxf make-3.74.tar.gz -C /usr/src
cd /usr/src/make-3.74
patch < ¶cie¿ka_do_release.libc-5.4.17
configure --prefix=/usr
sh build.sh
./make install
cd ..
rm -rf make-2.74
6. Teraz mo¿na skompilowaæ i zainstalowaæ localedef:
mkdir /usr/src/libc
tar zxf libc-5.4.17.tar.gz -C /usr/src/libc
cd /usr/src/libc
cd include
ln -s /usr/src/linux/include/asm .
ln -s /usr/src/linux/include/linux .
cd ../libc
./configure
make clean ; make depend
cd locale
make programs
mv localedef /usr/local/bin
mv locale /usr/local/bin
7. Umie¶æ zestawy znaków tam, gdzie je znajdzie localedef. Ja u¿y³em
zestawów znaków i locales z ftp.dkuug.dk (charmaps.tar i
locales.tar). W Polsce dostêpne s± pod adresem:
ftp.arch.pwr.wroc.pl w katalogu /mirror/linux/nls/locale/dkuug.
Starsze "localedef" (5.2.18) szuka³o ¼róde³ zestawów znaków w
katalogu /usr/share/nls/charmap, ale teraz "localedef" szuka ich w
katalogu /usr/share/i18n/charmaps oraz ¼róde³ definicji lokalnych w
/usr/share/i18n/locales
mkdir /usr/share/i18n
mkdir /usr/share/i18n/charmaps
mkdir /usr/share/i18n/locales
tar xf charmaps.tar -C /usr/share/i18n/charmaps
tar xf locales.tar -C /usr/share/i18n/locales
Nowsze "localedef" (5.4.17) s± sprytniejsze i szukaj± zbiorów
¼ród³owych definicji lokalnych podczas obs³ugi funkcji "copy".
Podczas, gdy starsze "localedef" musia³y mieæ ju¿ utworzone pliki
¼ród³owe definicji lokalnych, aby obs³u¿yæ funkcjê "copy". Poni¿sza
lista poleceñ ma wysortowane zale¿no¶ci i mo¿e byæ u¿yta, aby
wygenerowaæ wszystkie objekty lokalne w zale¼no¶ci od u¿ywanej wersji
biblioteki libc, ale powiniene¶ móc teraz utworzyæ tylko te, które
chcesz.
localedef -ci en_DK -f ISO_8859-1:1987 en_DK
localedef -ci sv_SE -f ISO_8859-1:1987 sv_SE
localedef -ci fi_FI -f ISO_8859-1:1987 fi_FI
localedef -ci sv_FI -f ISO_8859-1:1987 sv_FI
localedef -ci ro_RO -f ISO_8859-1:1987 ro_RO
localedef -ci pt_PT -f ISO_8859-1:1987 pt_PT
localedef -ci no_NO -f ISO_8859-1:1987 no_NO
localedef -ci nl_NL -f ISO_8859-1:1987 nl_NL
localedef -ci fr_BE -f ISO_8859-1:1987 fr_BE
localedef -ci nl_BE -f ISO_8859-1:1987 nl_BE
localedef -ci da_DK -f ISO_8859-1:1987 da_DK
localedef -ci kl_GL -f ISO_8859-1:1987 kl_GL
localedef -ci it_IT -f ISO_8859-1:1987 it_IT
localedef -ci is_IS -f ISO_8859-1:1987 is_IS
localedef -ci fr_LU -f ISO_8859-1:1987 fr_LU
localedef -ci fr_FR -f ISO_8859-1:1987 fr_FR
localedef -ci de_DE -f ISO_8859-1:1987 de_DE
localedef -ci de_CH -f ISO_8859-1:1987 de_CH
localedef -ci fr_CH -f ISO_8859-1:1987 fr_CH
localedef -ci en_CA -f ISO_8859-1:1987 en_CA
localedef -ci fr_CA -f ISO_8859-1:1987 fr_CA
localedef -ci fo_FO -f ISO_8859-1:1987 fo_FO
localedef -ci et_EE -f ISO_8859-1:1987 et_EE
localedef -ci es_ES -f ISO_8859-1:1987 es_ES
localedef -ci en_US -f ISO_8859-1:1987 en_US
localedef -ci en_GB -f ISO_8859-1:1987 en_GB
localedef -ci en_IE -f ISO_8859-1:1987 en_IE
localedef -ci de_LU -f ISO_8859-1:1987 de_LU
localedef -ci de_BE -f ISO_8859-1:1987 de_BE
localedef -ci de_AT -f ISO_8859-1:1987 de_AT
localedef -ci sl_SI -f ISO_8859-2:1987 sl_SI
localedef -ci ru_RU -f ISO_8859-5:1988 ru_RU
localedef -ci pl_PL -f ISO_8859-2:1987 pl_PL
localedef -ci lv_LV -f BALTIC lv_LV
localedef -ci lt_LT -f BALTIC lt_LT
localedef -ci iw_IL -f ISO_8859-8:1988 iw_IL
localedef -ci hu_HU -f ISO_8859-2:1987 hu_HU
localedef -ci hr_HR -f ISO_8859-4:1988 hr_HR
localedef -ci gr_GR -f ISO_8859-7:1987 gr_GR
66.. II ccoo tteerraazz??
Po przej¶ciu omówionych powy¿ej kroków powiniene¶ móc u¿ywaæ ustawieñ
lokalnych na swoim komputerze. Oto prosty przyk³adowy program.
/* test.c : prosty przyk³adowy program do sprawdzenia czy
ustawienia lokalne dzia³aj±
*/
#include <locale.h>
#include <stdio.h>
#include <time.h>
main(){
time_t t;
struct tm * _t;
char buf[256];
time(&t);
_t = gmtime(&t);
setlocale(LC_TIME,"");
strftime(buf,256,"%c",_t);
printf("%s\n",buf);
}
¯eby sprawdziæ jakie s± bie¿±ce ustawienia mo¿esz u¿yæ programu
"locale". Skompiluj powy¿szy program i uruchom z ró¿nymi
ustawieniami. gcc -s -o Test test.c Zobacz jakie s± bie¿±ce
ustawienia: locale
LANG=POSIX
LC_COLLATE="POSIX"
LC_CTYPE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_ALL=
Hmmm... ustawienia standardowe C...
No to zmieñmy na inne:
export LC_TIME=en_CA -- kanadyjski angielski
Test
Sat 23 Mar 1996 07:51:49 PM
A teraz francuski kanadyjski:
export LC_TIME=fr_CA
Test
sam 23 mar 1996 19:55:27
77.. NNaapprraawwaa bb³³êêdduu ""ccaattooppeenn""..
Instalacja obs³ugi ustawieñ lokalnych naprawia automatycznie b³±d (a
mo¿e zaletê) w poleceniu "catopen" w bibliotece libc. Powiedzmy, ¿e
napiszesz program, który u¿ywa komunikatów z katalogu
/home/peeter/catalogs/de_DE.
Teraz - je¶li wykonasz nastêpuj±ce polecenia nie maj±c zainstalowanych
ustawieñ lokalnych dla de_DE,
export LC_MESSAGES=de_DE
export NLSPATH=/home/peeter/catalogs/%L/%N.cat:$NLSPATH
katalog z niemieckimi komunikatami nie zostanie otwarty. Funkcja
catgets pobierze komunikaty z katalogu standardowego.
Dzieje siê tak poniewa¿ funkcja "catopen" wywo³uje funkcjê
"setlocale", ¿eby pobraæ odpowiednie komunikaty, a funkcja "setlocale"
zwróci b³±d pomimo tego, ¿e zosta³a ustawiona zmienna ¶rodowiskowa.
Nastêpnie funkcja "catopen" próbuje za³adowaæ komunikaty zastêpuj±c
wszystkie "L" liter± "C" w zmiennej NLSPATH.
Mo¿esz nadal u¿ywaæ swojego katalogu z komunikatami bez definiowania
ustawieñ lokalnych, ale musia³by¶ bezpo¶rednio ustawiæ czê¶æ "L"
zmiennej NLSPATH:
export NLSPATH=/home/peeter/catalogs/de_DE/%N.cat:$NLSPATH
ale to mija siê z celem zastosowania zmiennych ustawieñ lokalnych.
88.. PPyyttaanniiaa ii ooddppoowwiieeddzzii..
Sekcja ta mog³aby urosn±æ i zmieniæ siê w FAQ, ale jest jeszcze za
ma³a.
88..11.. mmssggccaatt
U¿ywam Linux-a i napisa³em taki program:
--------------------------------------------------------------------
#include <stdio.h>
#include <locale.h>
#include <features.h>
#include <nl_types.h>
main(int argc, char ** argv)
{
nl_catd catd;
setlocale(LC_MESSAGES, "");
catd = catopen("msg", MCLoadBySet);
fprintf(stderr,catgets(catd, 1, 1, "otwarcie komunikatów lokalnych nie powiod³o siê\n"));
catclose(catd);
}
--------------------------------------------------------------------
$ msg.m
$set 1
1 locale message pass\n
--------------------------------------------------------------------
Je¶li u¿yjê bezwzglêdnej ¶cie¿ki dostêpu w "catopen", np.:
catopen("/etc/locale/msg.cat", MCLoadBySet);
To jest dobrze. Ale je¶li u¿ywam poprzedniego przyk³adu "catopen"
zwraca mi -1 (czyli, ¿e siê nie powiod³o)
Czê¶ciowa odpowied¼ na to pytanie jest w poprzedniej sekcji, ale podam
jeszcze trochê dodatkowych informacji.
Jest wiele "odpowiednich miejsc", gdzie mo¿esz umie¶ciæ katalog z
komunikatami. Nawet gdyby¶ nie ustawi³ zmiennej ¶rodowiskowej NLSPATH,
to jest ona nastêpuj±co zdefiniowana w libc:
$ strings /lib/libc.so.5.4.17 | grep locale | grep %L
/etc/locale/%L/%N.cat:/usr/lib/locale/%L/%N.cat:/usr
/lib/locale/%N/%L:/usr/share/locale/%L/%N.cat:/usr/
local/share/locale/%L/%N.cat
Wiêc je¶li zrobi³e¶ jedno z poni¿szych:
$ export LC_MESSAGES=en_CA
$ export LC_ALL=en_CA
$ export LANG=en_CA
to funkcja catopen("msg", MCLoadBySet); dzia³a³aby, gdyby twój katalog
z komunikatami by³ jednym z:
/etc/locale/en_CA/
/usr/lib/locale/en_CA/
/usr/lib/locale/msg/
/usr/share/locale/en_CA/
/usr/local/share/locale/en_CA/
Jednak to nie zadzia³a je¶li nie masz zainstalowanych ustawieñ
lokalnych dla en_CA, poniewa¿ funkcja "setlocale" nie powiedzie siê i
w wywo³aniu funkcji "catopen" w miejsce "L" zostanie podstawiona
litera "C".
99.. ZZaakkooññcczzeenniiee..
To tyle. Mam nadziejê, ¿e ten "podrêcznik" pomóg³ ci chocia¿ trochê.
Jest zapewne du¿o miejsc, gdzie mo¿esz szukaæ dodatkowych informacji
na temat pisania programów zgodnych z ustawieniami lokalnymi. Za³o¿ê
siê, ¿e je¶li poszukasz trochê po sieci (WWW), to znajdziesz du¿o
informacji. Ulrich Drepper, który zaimplementowa³ wiêkszo¶æ kodu
umiêdzynarodowiaj±cego, ma troche informacji na swojej stronie WWW;
mo¿esz tam zacz±æ. Jest tak¿e trochê informacji na stronach
informacyjnych i w podrêczniku systemowym "man" o libc.
99..11.. OOdd tt³³uummaacczzaa..
Je¶li znalaz³e¶ jakie¶ ra¿±ce b³êdy ortograficzne, gramatyczne,
sk³adniowe, techniczne to pisz do mnie:
B.Maruszewski@jtz.org.pl
Oficjaln± stron± t³umaczeñ HOWTO jest http://www.jtz.org.pl/
Aktualne wersje przet³umaczonych dokumentów znajduj± siê na tej¿e
stronie. Dostêpne s± tak¿e poprzez anonimowe ftp pod adresem
ftp.jtz.org.pl/HOWTO/
Przet³umaczone przeze mnie dokumenty znajduj± siê tak¿e na mojej
stronie WWW. <http://www.jtz.org.pl/bartek/tlumaczenie.html> S± tam
te¿ odwo³ania do Polskiej Strony T³umaczeniowej.
Kontakt z nasz± grup±, grup± t³umaczy mo¿esz uzyskaæ poprzez listê
dyskusyjn± jtz@ippt.gov.pl. Je¶li chcesz sie na ni± zapisaæ, to wy¶lij
list o tre¶ci subscribe jtz Imiê Nazwisko na adres
majordomo@ippt.gov.pl
Zmiany wprowadzone przeze mnie do tego dokumentu to polskie odno¶niki
do serwerów ftp i WWW.
W wersji v1.31 zosta³a poprawiona nazwa pliku testowego z "test" na
"Test", co jak zauwa¿y³ jeden z czytelników ma podstawowe znaczenie
poniewa¿ program "test" ju¿ istnieje w systemie.
