2.10
Ich kann die neueste halfd.txt Datei nicht in $HLDIR finden!  Du koenntest ein paar wichtige Meldungen nicht sehen.
halfd Version %s gestartet mit PID %s
Copyright (C) 2000 Rob Abbott <maelstrom@halfd.org>
Lese die LICENSE Datei für Lizenzdetails
Schreibe Kommentare, Fehler usw. ins Forum auf http://www.halfd.org
Manage Spiel %s (in '%s')
Ich autorisiere nur Clients von 127.0.0.1
Ich autorisiere nur Administratoren von 127.0.0.1
Ich autorisiere alle Administratoren von jeder Adresse.
Fehler '%s' beim Versuch zu verbinden.  Naechster Versuch in 10 Sekunden.
Fehler '%s' beim Versuch zu verbinden.  Schwerer Fehler!  Ich beende.
Fehler beim Schreiben auf %s:%s: %s
Verbinde von %s:%s auf %s
Verbinde von %s:%s im LOCAL Modus!
Client %s:%s getrennt.
Fehler auf %s:%s : %s
Fehler beim Lesen von %s:%s : %s
Client bei %s:%s als USER autorisiert
Entfernter Client bei %s:%s versuchte sich als ADMINISTRATOR zu autorisieren.
Client %s:%s autorisiert als ADMINISTRATOR
Client %s:%s sendete einen falsche Autorisationscode - Verbindung geschlossen!
Client %s:%s verlangte '%s'
Client %s:%s nicht für Kommando: '%s' autorisiert
Voting wurde eingeschaltet.
Voting wurde ausgeschaltet.
Bekam Signal %s, ich beende.
halfd wird beendet...
Ein Fehler trat auf. Wenn du es reproduzieren kannst, sende den Fehler
und dein hlds_l.log an maelstrom@halfd.org
Fehler beim Oeffnen der Konfigurationsdatei: %s
hlds_run laeuft mit der PID %s, ich verbinde...
Starte hlds_run wie folgt:
Fehler beim Starten von hlds_l: %s
Neustart vom Server in %s Sekunden...
hlds_run gestartet mit der PID %s für das Spiel %s
tallyVotes ausserhalb der Sitzung aufgerufen!
Fehler beim Oeffnen von mapcycle.txt: %s
Server abgeschmiert! %s
Versuche Kerndatei zu verarbeiten...
Zurueckverfolgung in crashes/ gespeichert.
SZ_GetSpace mehr als 20mal wiederholt, Server beendet! %s
Kommando '%s': %s ausgefuehrt.
Statistiken auf %s verarbeitet.
Benutzer Map Konfiguration %s.cfg ausgeführt.
Stoppe hlds_l...
Abgestürzter Server bei %s gefunden!
Fehler beim Holen der Modification-Zeit auf %s: %s
Neue halfd.%s gefunden, ich lade neu...
Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses %s : %s
AMVS Die Wahllokale sind geschlossen! Zaehle die Stimmen...
AMVS Ungueltige Stimme ausrangiert: %s / %s
AMVS %s bekam %s Stimme(n)
AMVS Map %s gewinnt mit %s Stimme(n)!
AMVS Wechsle Map nach %s...Bitte warten...
AMVS Verlaengere '%s' um weitere %s Minuten (insgesamt %s)...
AMVS Eine Map braucht mindestens %s Stimmen bei %s Spielern.
AMVS Keine Stimme bei dieser Sitzung gezaehlt.
AMVS %s stimmte fuer %s
AMVS Entschulige %s, die Map gibt es nicht auf dem Server.
Automatisches Map Voting System (AMVS) [halfd %s]
Um abzustimmen, sage nur zwei Woerter: "vote mapname"
ZEILE ZENSIERT
Map '%s' laeuft noch etwa %s Sekunden.
Die naechste Map im Zyklus ist '%s'
AMVS Die Wahllokale schliessen in %s Sekunden.
Verbleibende Zeit auf %s ca. %s Sekunden.
Das ist '%s', laeuft fuer insgesamt %s Minuten.
Die naechste Map im Zyklus ist '%s'
halfd Statistiken von %s
halfd gestartet         : %s
Ges. Bytes gesendet       : %s
Ges. Bytes empfangen      : %s
Ges. Bandreite genutzt    : %s
Ges. Verbindungen         : %s
Ges. USERs                : %s
Ges. ADMINISTRATORs       : %s
Ges. fehlgeschlagene auth : %s
Verbindungen von IPs      : %s
Ges. hlds Abstuerze       : %s
Aktive Verbindungen
Fehler beim Oeffnen der Konfigurationsdatei: %s
PID %s extistiert, aber cmd pipe/Logdatei fehlen.
Bitte versichere dich, dass hlds_run nicht laeuft!
Fehler beim Aufgabeln von halfd: '$pid'
halfd gestartet bei PID %s...
Kann das Spiel '%s' unter %s nicht finden
Sieht so aus als wuerde ein halfd Prozess schon %s mit der PID %s laufen.
Wenn das falsch ist, loesche die %s Datei und starte neu.
Warte auf Clients am Port %s....
Map auf '%s' gewechselt
AMVS Wahlen beginnen in %s Sekunden...
Hier laeuft bereits eine Wahl...
%s die Wahllokale sind offen!
Stats Verarbeitung auf %s uebergangen, keine Kills!
Die Zahl der Kills ist kleiner als %s, Logfile %s geloescht
%s zum Server gesendet
Server gestoppt: %s
Update uebergangen, keine Aktivitaet:
Unordentliches Herunterfahren bei %s
Die naechste Map im Zyklus ist '%s'
MAPLIST: Liste alle Maps des Servers auf...
%s
MAPLIST: KOMPLETT.
MAPLIST: Liste alle Maps die deinem Muster entsprechen auf...
MAPLIST: Falsches Muster! Versuchs nochmal.
MAPLIST: Keine Uebereinstimmung. Benutze Sternchen! z.B. 'maplist 2fort*'
MAPLIST: Zu viele Maps (%s) passen zu dem Muster. Versuchs nochmal.
Enthaelt Beitraege von Frank Odignal, <odignal@stud.fbi.fh-darmstadt.de>
Wechsele Logdatei...
Logdatei gewechselt.
Du hast keinen Administrationspasswort spezifiziert.
Kein Client wird Admin Funktionen benutzen koennen.
Gelesene Attribute aus der Konfigurationsdatei sind:
Fehlerhafte Zeile der Konfigurationsdatei, sollte "Schluessel=Wert" sein. Ignoriert:
Dieser Prozess startete auf %s.
Fehler beim Schimpfwort Check: %s
%d Woerter gelesen aus %s.
(%d) Level-1 und (%d) Level-2 Woerter gelesen.
Fehler beim Planen des Schimpfwort Verfalls: %s
Ges. Schimpf Aktionen     : %s
Sorry, ich konnte die Groesse der Map nicht bestimmen.
'%s' sind %s bytes unkomprimiert.
Ges. TK-Warnungen         : %s
Ges. TK-Aktionen          : %s
FEHLER:  'tkactions' und 'tkcounts' haben nicht die selbe Zahl von Listenelementen!
FEHLER:  '%s' Konfigurationsdatei-Option sollte '1' oder '0' sein, nicht 's'
FEHLER:  '%s' Konfigurationsdatei-Option sollte eine Ganzzahl sein, nicht 's'
TK-checking eingeschaltet!
TK-checking ausgeschaltet!
Bestimmung von IP Adressen uebergangen...
Fehler beim bestimmen der IP Adresse von %s:%s
Sieht so aus als waere die IP Adresse von %s = %s...
Lehne Verbindung von %s:%s ab, da bereits %s verbunden sind!
TCL Debugging EINGESCHALTET. Eine Datei mit dem Namen %s wird im Verzeichnis $HLDIR erzeugt!
Kann Datei %s fuer TCL Debugging nicht oeffnen! Debugging wird AUSGESCHALTET. Fehler:
*** Start der Debug Datei: %s
*** Wechsle Debug Datei: %s
MAPLIST: Auflisten des Server-Map-Zyklus:
Du wirst keine Textmeldungen sehen bis das Serverpasswort geloescht ist.
Ein Problem mit deiner halfd.badwords-Datei ist aufgetreten. FOUL LANGUAGE CHECKING AUSGESCHALTET!
Enthaelt Beitraege von Alec Shaner, <ashaner@chumpland.org>
WONid %s zur TK und Foul-Language Ausschliessungs-Liste hinzugefuegt.
TK auf %s wurde ausgeschlossen.
Foul language auf %s wurde ausgeschlossen.
Wenn du eine Sentry Gun aus deinem Team zerstoerst, ist das ein TK!
FEHLER: '%s' Konfigurationsdatei-Option sollte eine Liste von Ganzzahlen sein, nicht '%s'
FEHLER: Stelle sicher, dass du LEERZEICHEN als Trennzeichen der Listenelemente benutzt!
FEHLER IN DER KONFIGURATION GEFUNDEN. Bitte beseitige die oben stehenden Fehler.
Deine Konfiguration sieht OK aus :-)
Foul-language checking eingeschaltet!
Foul-language checking ausgeschaltet!
Es sieht so aus als wuerdest du TCL Version %s benutzen.
Deine HLDIR Umgebungsvariable ist auf '%s' gesetzt.
'say'-Kommando gefunden. Uebergehe adminlog...
Ich finde keinen TK den du verzeihen kannst.
%s vergab den TK von %s.
Schliesse %s WONids vom Foul-Language und TK-Strafen aus.
Der Administrator hat die Wahl auf %s abgeblockt.
Tschuldigung, aber eine Map kann nicht ueber %s minuten verlaengert werden.
Ges. Waffen Warnungen     : %s
Ges. Waffen Aktionen      : %s
Waffen verletzung bei %s [WON:%s]. Waffe=%s, Map=%s.
Die %s ist auf %s verboten!
%s hat noch %s Warnungen bis es zur Aktion kommt.
%s wurde wegen Verletzung der Waffenregel bestraft.
Waffen Verletzung eingeschaltet!
Waffen Verletzung ausgeschaltet!
Deutsche Uebersetzung von Sebastian 'RocketChef' Kleye <sebastian.kleye@web.de> und Quincy
FEHLER: '%s' und '%s' haben nicht die gleiche Anzahl von Listenelementen!
Fehler beim Bestaetigen der 'votemod' Konfiguration: %s
%s Stimmte zum CHANGE MOD nach %s
CHANGE MOD nach %s gewinnt mit %s Stimme(n)!
Versuche nach Mod %s zu wechseln...
Der Server wird heruntergefahren und ihr muesst euch neu verbinden.
Change Mod nicht erfolgreich. Bitte lasst den Administrator die logs einsehen.
Das jetzige Mod gewann. Der Server behaelt %s bei.
Die IP Adresse dieses Servers lautet %s.
Loesche custom.hpk (%s bytes).
Kann custom.hpk nicht loeschen: %s
Der Server hat %s fuer ueber %s Minuten zu laufen.
AUTOMATISCHER WECHSEL zu %s nach Mapende!
Der Server wird auf %s zurückwechseln nach %s Minuten.
AUTOMATISCHER WECHSEL zu %s!
Wert in '%s' muss ein Wert aus Liste '%s' sein!
Du hast einen Wert fuer 'modmax' definiert, aber keinen fuer 'modprimary'!
'%s' wurde AUSGESCHALTET.
'%s' wurde EINGESCHALTET.
<> Du bist verbunden mit halfd version '%s' <>
<> Auf diesem Server laeuft hlds_run version '%s' <>
AMVS %s stimmte fuer Verlaengerung von %s
Kicke %s wegen Ping-Verletzung
Banne %s fuer %s Minuten wegen Ping-Verletzung.
Kann Datei fuer Map-Zyklus nicht finden: %s
Tippe 'retry' in deine Console um neu zu diesem Server zu verbinden!
%s auf %s wurde ausgeschlossen.
%s fuehrt mit %s Stimmen.
Allgemeine Konfigurationsdatei in $HLDIR gefunden, lese neue Einstellungen...
parsePlayerInfo fehlgeschlagen bei '%s'!
Vielleicht musst du "oldhack=1" in der halfd.cfg setzen.
Insgesamt %s Warnungen : %s
Gesamte %s Aktionen    : %s
%s: 'counts', 'penalty' und 'args' Variablen MUESSEN die gleiche Anzahl von Elemenenten haben!
%s: 'counts=%s', 'penalty=%s', 'args=%s' Elemente.
ALLE Spieler sind ueber oder unter den Ping Grenzen...ueberspringe Verletzungen wegen Lag.
AMVS Bis jetzt wurden keine Votes getaetigt!
AMVS %s wuerde derzeit mit %s Stimmen gewinnen.
AMVS %s Sekunden uebrig fuer die Wahl.
Im Moment gibt es keine laufende Wahl.
Platform details:
Konfigurationsdatei-Extension ist "%s".
Die letzten 2 Zeilen im hlds_l.log sind:
Verbunden zum HLBP auf %s:%s
Verbinde zum HLBP auf %s:%s
Fehler beim Verbinden zum HLBP auf %s:%s : %s
Versuche Verbindung zum HLBP in %s Sekunden...
Fehler beim Schreiben zum HLBP: '%s'.  Disconnecting...
Verbindung zum HLBP beendet.
Fehler beim Lesen vom HLBP: '%s'.  Disconnecting...
HLBP hat die Verbindung unterbrochen!
HLBP Verbindung unterbrochen. Bitte HLBP vom Administrator neu starten lassen!
So lange keine Verbindung mit HLBP besteht funktioniert kein Server-Kommando.
HLBP wird heruntergefahren! Der Administrator muss es neu starten damit halfd funktioniert.
Logon zum HLBP erfolgreich.
HLBP Logon fehlgeschlagen! Trenne Verbindung.
Verbindung zum Server bei %s erfolgreich.
Server bei %s ist heruntergefahren.
HLBP Modus auf %s geaendert.
HLBP sagt dass der Server gecrasht ist! HLBP wird ihn automatisch neu starten.
HLBP - PONG.
HLBP trennt die Verbindung!
Setze "votemaps=%s"
Fehler in Prozedur %s passiert.
Ping checking eingeschaltet!
Ping checking ausgeschaltet!
HLBP sendete ein Kommando, aber 'hlbpcommands' ist ausgeschaltet.
Ignoriere '%s'.
Der Administrator erlaubt keine Verarbeitung von 05 Nachrichten.
Fehler beim Verarbeiten von 05 Nachricht vom HLBP: %s
Antwort empfangen: '%s'
05 Nachricht ohne COMMAND oder RESPONSE Schluessel empfangen - ignoriere: %s
Stats werden in %s Sekunden gestartet.
%s hat %s %s gezaehlte Strafen.
%s hat keine Strafen.
MAPLIST: Liste von Waehlbaren MODs:
Fehler beim oeffnen von %s: %s
Total winning vote sessions: %s
Maps that won vote sessions: %s
Tried to 'say' %s bytes.  hlds_run limit is 122.  Truncating!
Server log moved to %s.
Examine this file to determine why your server crashed.
Total memory consumed by global variables: %s
Error checking for HalfBot trigger: %s
HalfBot triggers: %s
You appear to be running Tcl version %s (patchlevel %s).
Error reading plugin %s: %s
Procedure %s is reserved!  Please use a different name.  Ignoring ALL procs in %s.
Procedure %s doesn't exist.  Refusing to register as a plugin.
Error calling plugin %s (type %s)
Arguments: "%s"
Error Msg: "%s"
AMVS %s voted to restart %s