2.10
¡No encontré el archivo halfd.txt más reciente en $HLDIR! Podrías perder algunos mensajes importantes.
halfd versión %s iniciada en PID %s
Derechos Reservados (C) 2000 Rob Abbott <maelstrom@halfd.org>
Ver el archivo LICENSE para detalles de la licencia
Enviar comentarios, reportes de fallas, etc al foro en http://www.halfd.org
Administrando juego %s (en '%s')
Solo autorizaré clientes provenientes de 127.0.0.1
Solo autorizaré administradores provenientes de 127.0.0.1
Autorizaré administradores conectandose de cualquier dirección
Error '%s' intentando escuchar. Reintentaré en 10 segundos.
Error '%s' intentando escuchar. ¡FATAL! Terminando.
Error escribiendo a %s:%s: %s
Conexión desde %s:%s en %s
¡Conexión desde %s:%s en modo LOCAL!
Cliente %s:%s desconectado.
Error en %s:%s : %s
Error leyendo desde %s:%s : %s
Cliente en %s:%s autorizado como USUARIO
Cliente remoto en %s:%s intentó autorizarse como ADMINISTRADOR
Cliente %s:%s autorizado como ADMINISTRADOR
Cliente %s:%s envió autorización invalida - ¡cerrando conexión!
Cliente %s:%s solicitó '%s'
Cliente %s:%s no autorizado para cmd: '%s'
Votaciones han sido habilitadas.
Votaciones han sido deshabilitadas.
Recibí señal %s, terminando.
halfd terminando...
Un error ha ocurrido. Si puedes reproducir esto, por favor envia el
error y tu archivo hlds_l.log a maelstrom@halfd.org
Error abriendo archivo de configuración: %s 
Encontré hlds_run corriendo en PID %s, conectando...
Iniciando hlds_run como sigue:
Error iniciando hlds_l: %s
Reiniciando servidor en %s segundos...
hlds_run iniciado en PID %s para juego %s
¡tallyVotes invocado sin estar en una sesión!
Errir abriendo mapcycle.txt: %s
¡El Servidor Tronó! %s
Intentando procesar el archivo core...
Backtrace salvado en crashes/
SZ_GetSpace repetido mas de 20 veces, servidor matado! %s
Se ejecuto comando '%s': %s
Se procesaron estadísticas en %s
Se ejecutó configuración de mapa %s.cfg
Deteniendo hlds_l...
¡Encontré un servidor colgado en %s!
Error obteniendo hora de modificación en %s: %s
Se encontró halfd.%s actualizado, recargando... 
Error creando directorio %s : %s
SAVM ¡Las encuestas estan cerradas! Contando votos...
SAVM Se descartó el voto invalido: %s / %s
SAVM %s obtuvo %s voto(s)
SAVM ¡Mapa %s gana con %s voto(s)!
SAVM Cambiando mapa a %s... por favor espere...
SAVM Extendiendo '%s' otros %s minutos (total %s)...
SAVM Un mapa necesita al menos %s votos para ganar con %s conectados.
SAVM Ningún voto contó en esa sesión.
SAVM %s votó por %s
SAVM Lo siento %s, ese mapa no esta en el servidor.
Sistema Automatizado de Votaciones de Mapa (SAVM) [halfd %s]
Para votar, SOLAMENTE diga dos palabras: "vote bspname"
LINEA DEPRECIADA
Al mapa '%s' le quedan %s segundos de juego.
El siguiente mapa en el ciclo es '%s'
SAVM Las encuestas cerraran en %s segundos.
Tiempo restante en %s es aproximadamente %s
Este es '%s', corriendo por un total de %s minutos.
El siguiente mapa en el ciclo es '%s'
halfd Estadisticas hasta %s
halfd iniciado         : %s
Bytes totales enviados   : %s
Bytes totales recibidos  : %s
Ancho de banda utilizado : %s
Conexiones totales       : %s
USUARIOs totales         : %s
ADMINISTRADORES totales  : %s
Autorizaciones falladas  : %s
Conexiones desde IPs     : %s
Tronidos hlds totales    : %S
Conexiones activas
Error abriendo archivo de configuración: %s
pid %s existe, pero los archivos cmd pipe/log faltan.
¡Por favor asegurate que hlds_run no este corriendo!
Error bifurcando halfd: '$pid'
halfd iniciado en pid %s...
No encontré juego '%s' bajo %s
Al parecer ya existe un proceso halfd corriendo para %s en PID %s
Si esto es incorrecto, borre el archivo %s y reinicie.
Escuchando por clientes en el puerto %s...
Cambie el mapa a '%s'
Las votaciones del SAVM iniciarán en %s segundos...
Ya existe una sesión de votaciones corriendo...
¡%s Las encuestas estan abiertas!
¡Salté el procesamiento de estadísticas en %s, no hubo muertes!
Número de muertes es menor a %s, borré el log %s
Envié %s al servidor
El servidor se paró: %s
Saltando la actualizacón, no hubo actividad:
Cierre impuro en %s
El siguiente mapa en el ciclo es '%s'
MAPLIST: Listando todos los mapas en el servidor...
%s
MAPLIST: COMPLETADO.
MAPLIST: Listando todos los mapas que cumplen tu patrón...
MAPLIST: ¡Patrón Malo! intenta de nuevo.
MAPLIST: No correspondencia. ¡Utiliza asteriscos! ej. 'maplist 2fort*'
MAPLIST: Demasiados mapas (%s) corresponden a ese patrón. Intenta de nuevo.
Incluye contribuciones de Frank Odignal, <odignal@stud.fbi.fh-darmstadt.de>
Ciclando archivo log...
Archivo log fue ciclado.
No especificaste un string de autorización de administrador.
Ningún cliente podrá realizar funciones de administrador.
Atributos leidos del archivo de configuración son:
Línea de archivo de configuración corrupta, debería ser "llave=valor". Ignorada:
Este proceso empezó en %s.
Error checando por lenguaje obsceno: %s
Leidas %d palabras de %s.
Leidas (%d) palabras de nivel-1 y (%d) de nivel-2.
Error programando declinación de lenguaje obsceno: %s
Acciones Obscenas Totales : %s
Lo siento, no pude determinar el tamaño de ese mapa.
'%s' es %s bytes uncompreso.
Advertencias-TK Totales   : %s
Acciones-TK Totales       : %s
ERROR: ¡'tkactions' y 'tkcounts' no tienen el mismo numero de elementos!
ERROR: la opción de la configuración '%s' debería ser '1' o '0', no '%s'
ERROR: la opción de la configuración '%s' debería ser un entero, no '%s'
¡Chequeo-TK habilitado!
¡Chequeo-TK deshabilitado!
Saltandose determinación de dirección IP...
Error determinando dirección IP de %s:%s
Parece que la dirección IP de %s es %s...
¡Rechazando conexión desde %s:%s, ya tengo %s conectados!
Depuración Tcl HABILITADA. ¡Un archivo llamado %s será creado en $HLDIR!
¡Incapaz de abrir %s para depuración-tcl! Depuración está DESHABILITADA. Error es:
*** Archivo Depuración iniciado: %s
*** Ciclando archivo Depuración: %s
MAPLIST: Listando el ciclo de mapas del servidor:
No verás ningún mensaje de texto hasta que la contraseña del servidor sea removida.
Hay un problema con tu archivo halfd.badwords. ¡CHEQUEO DE LENGUAJE OBSCENO DESHABILITADO!
Incluye contribuciones de Alec Shaner, <ashaner@chumpland.org>
Agregé WONid %s a la lista de exclusión de TK y lenguaje-obsceno.
TK en %s fué excluida.
Lenguaje obsceno en %s fué excluido.
¡Si matas un guardia que pertenece a tu equipo, es un TK!
ERROR: la opción de la configuración '%s' debería ser una lista de enteros, no '%s'
ERROR: ¡Asegurate de utilizar ESPACIOS para separar elementos de la lista!
ERRORES ENCONTRADOS EN TU CONFIGURACIÓN.  Favor de arreglar errores descritos anteriormente.
Tu configuración se ve OK :-)
¡Chequeo de lenguaje-obsceno habilitado!
¡Chequeo de lenguaje-obsceno deshabilitado!
Al parecer estás corriendo Tcl versión %s.
Tu variable de ambiente HLDIR es '%s'.
Encontré un comando 'say'. Saltando adminlog...
No encontré un TK que puedas perdonar.
%s perdonó TK por %s.
Excluyendo %s WONids de las penalizaciones de lenguaje-obsceno y TK.
El administrador ha bloqueado las votaciones en %s.
Lo siento, un mapa no puede ser extendido mas de %s minutos.
Advertencias de armas Totales : %s
Acciones de armas Totales     : %s
Violación de arma en %s [WON:%s]. Arma=%s, Mapa=%s.
¡%s esta prohibida en %s!
%s tiene %s advertencias antes de ser expulsado.
%s esta siendo expulsado por violaciones de arma.
¡Violaciones de armas habilitadas!
¡Violaciones de armas deshabilitadas!
Traducción al español por Guillermo Castro <gcastroe@yahoo.com>
ERROR: ¡'%s' y '%s' no tienen el mismo número de elementos!
Error validando configuración 'votemod': %s
%s votó para CAMBIAR MOD a %s
¡CAMBIAR MOD a %s ganó con %s votos!
Intentando cambiar mod a %s...
El servidor se apagará y tendrás que reconectarte.
Fallo en el cambio a mod. Favor de hacer que un administrador revise los logs.
El mod actual ganó. Manteniendo el servidor en %s.
La dirección IP de este servidor es %s.
Borrando custom.hpk (%s bytes).
Incapaz de borrar custom.hpk: %s
El servidor ha estado corriendo %s por mas de %s minutos.
¡CAMBIANDO AUTOMATICAMENTE a %s despues que este mapa este completo!
Este servidor cambiará a %s después de %s minutos.
¡CAMBIANDO AUTOMATICAMENTE a %s!
¡Valor en '%s' debe de ser un miembro de la lista '%s'!
¡Especificaste un valor para 'modmax', pero no 'modprimary'!
'%s' ha sido DESHABILITADO.
'%s' ha sido HABILITADO.
<> Estas conectado a halfd versión '%s' <>
<> El servidor está corriendo hlds_run versión '%s' <>
SAVM %s votó para extender %s
Expulsando a %s por violación de ping.
Censurando a %s por %s minutos por violación de ping.
No pude encontrar mapcyclefile: %s
Type 'retry' in your console to reconnect to this server!
%s on %s was excluded.
%s is ahead with %s vote(s).
Found global config file in $HLDIR, including new configuration parameters...
parsePlayerInfo failed on '%s'!
You probably need to set "oldhack=1" in halfd.cfg.
Total %s warnings : %s
Total %s actions  : %s
%s: 'counts', 'penalty' and 'args' variables *must* have the same number of elements!
%s: 'counts=%s', 'penalty=%s', 'args=%s' elements.
ALL users are above or below ping thresholds...skipping violations due to lag spike.
AMVS No votes have been cast yet!
AMVS %s would currently win with %s votes.
AMVS %s seconds left in voting session.
There isn't a voting session running right now.
Platform details:
Configuration file extension is "%s".
Last 2 lines in hlds_l.log are:
Connected to HLBP on %s:%s
Connecting to HLBP on %s:%s
Error connecting to HLBP on %s:%s : %s
Retrying connection to HLBP after %s seconds...
Error writing to HLBP: '%s'.  Disconnecting...
Closed connection to HLBP.
Error reading from HLBP: '%s'.  Disconnecting...
HLBP dropped the connection!
HLBP connection is down.  Please have administrator start HLBP!
No server commands will function until a connection is established with HLBP.
HLBP is shutting down!  The administrator will need to restart it in order for halfd to function.
Logged on to HLBP successfully.
HLBP logon failed!  Closing connection.
Successfully connected to server at %s.
Server at %s is down.
HLBP changed to mode %s.
HLBP says the server has crashed!  HLBP will restart it automatically.
HLBP - PONG.
HLBP is closing connection!
Setting "votemaps=%s"
Error occurred in procedure %s.
Ping checking enabled!
Ping checking disabled!
HLBP sent a command, but 'hlbpcommands' is disabled.
Ignored '%s'.
The administrator is not allowing 05 messages to be processed.
Error parsing 05 message from HLBP: %s
Received a response: '%s'
Received an 05 message without COMMAND or RESPONSE key - ignoring: %s
Stats will run in %s seconds.
%s has %s %s penalties counted.
%s has no penalties.
MAPLIST: Listing voteable MODs:
Error opening %s: %s
Total winning vote sessions: %s
Maps that won vote sessions: %s
Tried to 'say' %s bytes.  hlds_run limit is 122.  Truncating!
Server log moved to %s.
Examine this file to determine why your server crashed.
Total memory consumed by global variables: %s
Error checking for HalfBot trigger: %s
HalfBot triggers: %s
You appear to be running Tcl version %s (patchlevel %s).
Error reading plugin %s: %s
Procedure %s is reserved!  Please use a different name.  Ignoring ALL procs in %s.
Procedure %s doesn't exist.  Refusing to register as a plugin.
Error calling plugin %s (type %s)
Arguments: "%s"
Error Msg: "%s"
AMVS %s voted to restart %s