2.10
Je n'ai pas trouvé le fichier halfd.txt le plus récent dans $HLDIR! Vous pouvez manquer des messages importants.
halfd version %s lancé avec le PID %s
Copyright (C) 2000 Rob Abbott <maelstrom@halfd.org>
Voir le fichier LICENSE pour les détails de license
Commentaires, rapports de bogues, etc à http://www.halfd.org/cgi/ikonboard.cgi
Gestion du jeu %s (dans '%s')
J'autoriserai uniquement les clients venant de 127.0.0.1
J'autoriserai uniquement les administrateurs venant de 127.0.0.1
J'autoriserai les administrateurs venant de n'importe quelle adresse
Erreur '%s' en essayant d'écouter. Nouvel essai dans 10 secondes.
Erreur '%s' en essayant d'écouter. FATAL! Sortie.
Erreur en écrivant vers %s:%s: %s
Connexion de %s:%s sur %s
Connexion de %s:%s en mode LOCAL!
Client %s:%s déconnecté.
Erreur sur %s:%s : %s
Erreur en lisant de %s:%s : %s
Client %s:%s autorisé comme UTILISATEUR
Le client distant %s:%s a essayé de s'autoriser comme ADMINISTRATEUR
Client %s:%s autorisé comme ADMINISTRATEUR
Le client %s:%s a envoyé une autorisation invalide - fermeture de la connexion
Client %s:%s a demandé '%s'
Client %s:%s non autorisé pour la commande: '%s'
Le vote a été activé.
Le vote a été désactivé.
Signal %s reçu, sortie.
halfd en cours de sortie...
Une erreur s'est produite. Si vous pouvez reproduire ceci, veuillez envoyer l'erreur 
et votre fichier hlds_l.log à linuxhlds@halflife.org
Erreur lors de l'ouverture du fichier de configuration: %s
hlds_run tournant sous le PID %s trouvé, connexion en cours...
Lancement de hlds_run comme suit:
Erreur au lancement de hlds_l: %s
Redémarrage du serveur dans %s secondes...
hlds_run lancé sous le PID %s pour le jeu %s
tallyVotes invoqué hors session!
Erreur lors de l'ouverture de mapcycle.txt: %s
Crash du serveur! %s
Tentative de traitement du fichier core...
Image mémoire sauvée dans crashes/
SZ_GetSpace répétée plus de 20 fois, serveur stoppé! %s
Commande exécutée '%s': %s
Statistiques traitées sur %s
Configuration de la carte personnalisée %s.cfg exécutée
Arrêt de hlds_l...
Serveur suspendu trouvé à %s!
Erreur de récupération de la date de modification sur %s: %s
halfd.%s mis à jour trouvé, re-chargement...
Erreur lors de la création du répertoire %s : %s
SEAC Le scrutin est clos!  Décompte des votes...
SEAC Rejet du vote invalide: %s / %s
SEAC %s a eu %s voix
SEAC Carte %s gagnante avec %s voix!
SEAC Changement de la carte pour %s...veuillez patienter...
SEAC Prolongation de '%s' pour encore %s minutes (total %s)...
SEAC Une carte a besoin d'au moins %s voix pour gagner avec %s joueurs connectés.
SEAC Aucun vote comptabilisé pour ce scrutin.
SEAC %s a voté pour %s
SEAC Désolé %s, cette carte n'est pas sur le serveur.
Système d'Election Automatique de la Carte (SEAC) [halfd %s]
Pour voter, dites juste les deux mots: "vote nom_de_la_carte"
Ligne obsolète
La carte '%s' a encore %s secondes restantes à jouer.
La prochaine carte du cycle est '%s'
SEAC Le scrutin va sa terminer dans %s secondes.
Le temps restant sur %s est approximativement de %s
Ceci est '%s', en cours actuellement depuis %s minutes.
La prochaine carte du cycle est '%s'
halfd statistics comme %s
halfd lancé                    : %s
Total d'octets envoyés           : %s
Total d'octets reçus             : %s
Total de bande passante utilisée : %s
Total de connexions              : %s
Total d'UTILISATEURS             : %s
Total d'ADMINISTRATEURS          : %s
Total d'autorisations erronées    : %s
Connexions depuis IPs            : %s
Total de crashes hlds_l          : %s
Connexions actives
Erreur lors de l'ouverture du fichier de configuration: %s
Le pid %s existe, mais le pipe/fichier de log est manquant.
Veuillez vous assurer que hlds_run ne tourne pas!
Erreur de fork pour halfd: '$pid'
halfd lancé sous le pid %s...
Jeu '%s' introuvable sous %s
Il semble qu'il y ait déjà un process halfd tournant pour %s sous le PID %s
Si ceci est erroné, effacez le fichier %s et re-démarrez.
Ecoute des clients sur le port %s...
Changement de la carte pour '%s'
SEAC Le scrutin va commencer d'ici %s secondes...
Il y a déjà un scrutin ouvert...
%s le scrutin est ouvert!
Saut du traitement des statistiques pour %s, aucun kill!
Nombre de kills inférieur à %s, effacement du log %s
%s envoyé au serveur
Serveur stoppé: %s
Saut de la mise à jour, aucune activité: 
Extinction incorrecte à %s
La prochaine carte du cycle est '%s'
MAPLIST: Liste des cartes sur le serveur...
%s
MAPLIST: COMPLETE.
MAPLIST: Liste des cartes correspondant à votre motif...
MAPLIST: Mauvais motif!  Essayez encore.
MAPLIST: Aucune correspondance.  Utilisez les jokers! par exemple 'maplist 2fort*'
MAPLIST: Trop de cartes (%s) correspondent à ce motif.  Essayez encore.
Inclut des contributions de Frank Odignal, <odignal@stud.fbi.fh-darmstadt.de>
Parcours du fichier de log...
Fichier de log parcouru.
Vous n'avez pas précisé de mot de passe d'administateur.
Aucun client ne pourra effectuer de fonction d'administration.
Attributs lus depuis le fichier de configuration:
Ligne du fichier de configuration erronée, devrait être "clé=valeur".  Ignoré:
Ce process a démarré sous %s.
Erreur lors de la vérification du langage grossier: %s
%d mots lus depuis %s.
(%d) niveau 1 et (%d) niveau 2 mots.
Erreur lors du calcul de l'échéance de vérification du language grossier: %s
Total de propos grossiers: %s
Désolé, je n'ai pas pu determiner la taille de cette carte.
'%s' fait %s octet décompressée.
Total d'avertissements TK: %s
Total d'actions TK: %s
ERREUR: 'tkactions' et 'tkcounts' n'ont pas le même nombre d'éléments!
ERREUR: l'option de fichier de configuration '%s' devrait être '1' ou '0', pas '%s'
ERREUR: l'option de fichier de configuration '%s' devrait être un entier, pas '%s'
Vérification TK activée!
Vérification TK désactivée!
Saut de la détermination de l'adresse IP...
Erreur lors de la détermination de l'adresse IP de %s:%s
Il semble que l'adresse IP de %s est %s...
Refus de la connexion de %s:%s, %s est déjà connecté!
Débuguage Tcl ACTIVE.  Un fichier appelé %s va être créé dans $HLDIR!
Incapable d'ouvrir %s pour le débuguage TCL!  Le débuguage est INACTIVE.  L'erreur est:
*** Fichier de débuguage commencé: %s
*** Parcours du fichier de débuguage: %s
MAPLIST: Liste du cycle de cartes du serveur:
Vous ne verrez aucun message jusqu'à ce que le mot de passe du serveur soit enlevé.
Il y a un problème avec votre fichier halfd.badwords.  Vérification du langage grossier DESACTIVEE!
Inclut des contributions de Alec Shaner, <ashaner@chumpland.org>
%s ajouté aux listes d'exclusions WONid pour TK et langage grossier.
%s a été exclu pour TK. 
%s a été exclu pour langage grossier.
Si vous détruisez une sentinelle qui appartient à votre équipe, c'est considéré comme un TK!
ERREUR: l'option du fichier de configuration '%s' devrait être une liste d'entiers, pas '%s'
ERREUR: vérifiez que vous utilisez des ESPACES pour séparer les éléments d'une liste!
ERREURS DANS VOTRE CONFIGURATION. Veuillez corriger les erreurs ci-dessus.
Votre configuration semble OK :-)
Vérification du language grossier activée!
Vérification du language grossier désactivée!
Vous semblez utiliser TCL version %s.
Votre variable d'environnement HLDIR est fixée à '%s'.
Commande 'say' trouvée : adminlog ignoré...
Il est trop tard pour pardonner le dernier TK sur %s!
%s a pardonné TK par %s.
Exclusion de %s WONids pour TK et langage grossier.
L'administrateur a bloqué le vote sur %s.
Désolé, une carte ne peut pas être étendue au-delà de %s minutes.
Total d'utilisations d'arme prohibée : %s
Total de joueurs éjectés pour utilisation d'arme prohibée : %s
Utilisation d'arme prohibée sur %s [WON:%s].  Arme=%s, Carte=%s.
Le %s est banni sur %s!
%s a encore %s avertissements restant avant d'être éjecté.
%s est éjecté pour utilisation d'arme prohibée.
Contrôle des armes autorisé!
Contrôle des armes désactivé!
Traduction française par Guillaume Rousse <Guillaume.Rousse@univ-reunion.fr>
Erreur: '%s' et '%s' n'ont pas le même nombre d'éléments!
Erreur de validation de la configuration 'votemod' : %s
%s a voté un CHANGEMENT DE MOD en %s
CHANGEMENT DE MOD en %s gagne avec %s voix!
Tentative de changement de mod en %s...
Le serveur va s'arrêter et vous devrez vous reconnecter.
Echec du changement de mod. A l'administrateur de vérifier les logs.
Le mod courant a gagné. Maintien du serveur sur %s.
L'adresse IP de ce serveur est %s.
Effacement de custom.hpk (%s octets).
Impossible d'effacer custom.hpk: %s
Le serveur a fait tourner %s plus de %s minutes.
CHANGEMENT AUTOMATIQUE en %s après la fin de cette carte!
Le serveur reviendra automatiquement à %s après %s minutes.
CHANGEMENT AUTOMATIQUE en %s!
La valeur dans '%s' doit faire partie de la liste '%s'!
Vous avez spécifié une valeur pour 'modmax', mais pas pour 'modprimary'!
'%s' a été inactivé.
'%s' a été activé.
<> Vous êtes connecté à hlds_ld version '%s' <>
<> Le serveur fait tourner hlds_run version '%s' <>
SEAC %s a voté pour prolonger %s
Ejection de %s pour violation de ping.
Bannissement de %s pour %s minutes pour violation de ping.
Impossible de trouver le fichier mapcycle: %s
Entrez 'retry' dans votre console pour vous reconnecter à ce serveur!
%s sur %s a été exclu.
%s est en tête avec %s voix.
Fichiers de configuration globale trouvés dans $HLDIR, inclusion des nouveaux paramètres de configuration...
Échec de parsePlayerInfo sur '%s'!
Vous avez sans doute besoin de configurer "oldhack=1" dans halfd.cfg.
Total %s avertissements : %s
Total %s actions  : %s
%s: les variables 'counts', 'penalty' et 'args' *doivent* avoir le même nombre d'éléments!
%s: 'counts=%s', 'penalty=%s', 'args=%s' éléments.
TOUS les utilisateurs sont au-dessus ou au-dessous des seuils de ping... saut des violations de pics de lag.
SEAC Aucun vote n'a été lancé pour l'instant!
SEAC %s gagnerait pour l'instant avec %s voix.
SEAC %s secondes restantes pour la session de vote.
Il n'y a pas de session de vote actuellement en cours.
Détails de la plate-forme:
L'extension de fichiers de configuration est "%s".
Les deux dernières lignes de hlds_l.log sont:
Connecté à HLBP sur %s:%s
Connexion à HLBP sur %s:%s
Erreur de connexion à HLBP sur %s:%s : %s
Nouvel essai de connexion à HLBP après %s secondes...
Erreur d'écriture vers HLBP: '%s'.  Déconnexion...
Connexion vers HLBP fermée.
Erreur de lecture depuis HLBP: '%s'.  Déconnexion...
HLBP a abandonné la connexion!
La connexion HLBP ne répond pas.  Demandez à l'administrateur de lancer HLBP!
Aucune commande serveur ne fonctionnera jusqu'à ce qu'une connexion avec HLBP soit établie.
HLBP est en cours d'extinction!  L'administrateur devra le relancer pour faire fonctionner halfd.
Identification sur HLBP réussie.
Identification sur HLBP échouée!  Fermeture de la connexion.
Connexion réussie vers le serveur à %s.
Le serveur à %s ne répond pas.
HLBP est passé au mode %s.
HLBP dit que le serveur est crashé!  HLBP va le relancer automatiquement.
HLBP - PONG.
HLBP ferme la connexion!
Configuration de "votemaps=%s"
Erreur lors de la procédure %s.
Test ping activé!
Test ping désactivé!
HLBP a envoyé une commande, mais 'hlbpcommands' est désactivé.
'%s' ignoré.
L'administrateur n'autorise pas le traitement de messages 05.
Erreur d'examen d'un message 05 de HLBP: %s
Réception d'une réponse: '%s'
Réception d'un message 05 sans clé COMMAND ou RESPONSE - ignoré: %s
Statistiques lancées dans %s secondes.
%s a %s %s pénalités comptées.
%s n'a aucune pénalité.
MAPLIST: liste des MODs éligibles:
Erreur d'ouverture %s: %s
Total winning vote sessions: %s
Maps that won vote sessions: %s
Tried to 'say' %s bytes.  hlds_run limit is 122.  Truncating!
Server log moved to %s.
Examine this file to determine why your server crashed.
Total memory consumed by global variables: %s
Error checking for HalfBot trigger: %s
HalfBot triggers: %s
You appear to be running Tcl version %s (patchlevel %s).
Error reading plugin %s: %s
Procedure %s is reserved!  Please use a different name.  Ignoring ALL procs in %s.
Procedure %s doesn't exist.  Refusing to register as a plugin.
Error calling plugin %s (type %s)
Arguments: "%s"
Error Msg: "%s"
AMVS %s voted to restart %s