Multi Language Word Translator 1.0.1
Ricardo Villalba, <rvm@escomposlinux.org>
28 de septiembre de 2001
Wordtrans - Front-end gráfico para varios diccionarios
______________________________________________________________________
Índice general
1. Copyright
2. ¿Qué es wordtrans?
3. Novedades
3.1 Versión 1.0.1
3.2 Versión 1.0final0
3.3 Versión 1.0beta3
3.4 Versión 1.0beta2
3.5 Versión 1.0beta1
3.6 Versión 0.9
3.7 Versión 0.8
3.8 Versión 0.7
3.9 Versión 0.6.5
4. Ficheros
5. wordtrans
5.1 Modo de uso
5.2 Ejemplos
6. qwordtrans / kwordtrans
6.1 Parámetros
6.1.1 Modo de uso
6.2 Funcionamiento
6.2.1 Ventana del programa
6.2.1.1 Menús
6.2.1.2 Barra de herramientas
6.2.1.3 Caja de entrada de texto
6.2.1.4 Ventana de salida
6.2.2 Como introducir nuevas traducciones de forma correcta
6.3 Crear o editar un diccionario
6.3.1 Nuevo diccionario
6.3.2 Diálogo de edición de diccionarios
6.3.2.1 Principal
6.3.2.2 Descripción
7. Como usar diccionarios del Babylon Translator
7.1 Realizar la configuración a través del GUI
7.2 Realizar la configuración a mano
8. Diccionarios del servidor dict
8.1 Enlaces
9. Diccionarios comprimidos
10. Bugs y limitaciones
11. Preguntas todavía no formuladas
12. Agradecimientos
13. Nuevas versiones
14. Cómo contactar con el autor
______________________________________________________________________
1. Copyright
Multi Language Word Translator Copyright © 2000, 2001 Ricardo Villalba
<rvm@escomposlinux.org>, bajo licencia GPL.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
2. ¿Qué es wordtrans?
Wordtrans es un front-end para varios diccionarios realizado con Qt.
Actualmente soporta los siguientes diccionarios:
· Algunos diccionarios en texto plano como i2e y de-en. El
diccionario Inglés-Español i2e tiene 24,401 traducciones y el
Alemán-Inglés tiene 111,088. La ventaja de estos diccionarios es
que se pueden añadir nuevas traducciones. Esto es algo que no se
puede hacer en el resto de diccionarios soportados.
· Los diccionarios del Babylon Translator. El Babylon Translator es
un programa shareware para windows, pero si lo tienes instalado
puedes usarlo en linux también, con BabyTrans o Wordtrans.
· Los diccionarios del servidor dict. El servidor dict tiene un
montón de diccionarios muy útiles (por desgracia en inglés).
Wordtrans también puede estar pendiente del clipboard y traducir la
palabra que allí se encuentre. Esto en la práctica significa que
haciendo un doble clic en cualquier palabra en (casi) cualquier
aplicación hará que sea inmediatamente traducida.
Wordtrans incluye varios front-ends:
wordtrans
Es la versión para consola. Permite buscar y añadir nuevos
términos en cualquiera de los diccionarios disponibles.
qwordtrans
Versión para X-Window realizada con Qt.
kwordtrans
Versión para el KDE 2.
3. Novedades
Aquí tienes una lista con los cambios más significativos. Tienes una
lista más completa en el ChangeLog.gz.
3.1. Versión 1.0.1
· Vuelta atrás. Desaparece la opción para empotrar el kwordtrans en
el panel y ocultar a la vez la ventana principal. Ahora si el
programa detecta que el icono de empotrado está en la barra del
kde, y se pulsa el botón de minimizar entonces desaparecerá también
de la barra de tareas. Como parece que esto me ha quedado muy
lioso simplifico: ahora el botón de minimizar sirve para lo que en
la versión anterior hacía la opción eliminada.
· El programa intenta corregir algunos de los errores que el usuario
pueda cometer al seleccionar algún texto. Por ejemplo, se eliminan
los espacios finales, y los puntos y comas que pudieran haber al
principio o final de la palabra seleccionada. Esto funciona sólo
con lo que llega del clipboard, no de lo que teclee el usuario.
· Solucionado un bug al pulsar sobre el enlace "about:doc" en el
kwordtrans. ¡El konqueror se hacía un lío al encontrarse un espacio
al inicio de la url!
· Algunos cambios estéticos en el interfaz web (nuevo logo, fondo
blanco, traducción al inglés del título).
3.2. Versión 1.0final0
· En la versión para el kde se usa KUniqueApplication para que evitar
que se lancen varias instancias del kwordtrans.
· Añadida una opción para "empotrar" el kwordtrans en la barra de
tareas del KDE y ocultar la ventana principal.
· La documentación se instala en /usr/share/doc/wordtrans-doc en
lugar de /usr/share/doc/wordtrans.
· Iconos nuevos para los menús. Se usan ahora los del KDE 2.
· Ahora el interfaz web ya funciona también en inglés. Tienes
instrucciones para usarlo en /usr/share/doc/wordtrans-web/LEEME.
Nota: es necesario activar las cookies en el navegador para que
funcione correctamente la selección del idioma.
· Ahora el código fuente debería compilar bien con g++ 3.0.
· Añadidas páginas man para qwordtrans y kwordtrans.
3.3. Versión 1.0beta3
· Solucionado un problema con la impresión.
· Los paquetes wordtrans-console, wordtrans-qt y wordtrans-kde ahora
sugieren (en lugar de recomendar) los diccionarios español-inglés y
alemán-inglés, para no molestar a los usuarios de dselect.
3.4. Versión 1.0beta2
· La traducción al español no funcionaba correctamente en el
kwordtrans con las librerías del KDE 2.1. Solucionado.
3.5. Versión 1.0beta1
· Las barras de herramientas guardan su posición.
· Corregidos algunos errores que impedian compilar el programa en
algunos sistemas.
· La mini-ventana se puede cerrar también pulsando la tecla <Esc>.
· Si la comprobación del portapapeles está activa y se selecciona un
texto que comience por "http:" ya no se llama al navegador para
abrir esa dirección.
· Ahora se instalan qwordtrans y kwordtrans en /usr/bin/ en lugar de
/usr/X11R6/bin/
3.6. Versión 0.9
· Vuelve la versión para el KDE, kwordtrans.
· Opción para "empotrar" el kwordtrans en el panel del KDE, que
además hará que aparezca una mini-ventana con el resultado de la
última búsqueda (evidentemente es de poca utilidad si no se activa
también la opción de vigilar el portapapeles). Esta ventana además
se cerrará automáticamente al hacer clic sobre ella. Creo que es
una opción muy útil.
· Muchas más posibilidades de personalización.
· Añadido un historial, con las últimas búsquedas realizadas.
· Creado un interfaz web en php, aunque todavía es muy básico.
· Añadidos varios parámetros nuevos a wordtrans, para colaborar con
la interfaz web (--html, --desc, --info-server, --info-dict y
--html-base).
· Añadido el parámetro --conf, que permite seleccionar el directorio
donde se leerán los ficheros de configuración de los distintos
diccionarios. Está pensado principalmente para el interfaz web,
pero también se puede usar para que distintos usuarios compartan la
configuración. Este parámetro también funcionará en el qwordtrans y
kwordtrans pero en ese caso las modificaciones realizadas a la
configuración de los diccionarios ¡no se guardarán!
· Ya es posible guardar en un fichero o imprimir el texto mostrado en
la ventana de resultados.
· Posibilidad de abrir varias ventanas del qwordtrans (o kwordtrans).
· Actualizada la librería del Babytrans (libbab).
3.7. Versión 0.8
· Soporte (casi) completo de unicode, al usar el nuevo QString de Qt
2. Esto permite además mostrar correctamente los diccionarios en
formato UTF-8.
· Ahora los enlaces que comienzan en una línea y acaban en otra se
muestran correctamente.
· Nueva opción para ignorar acentos en la palabra a buscar. De este
modo "camión" y "camion" es lo mismo. Esto sólo funciona con los
diccionarios i2e y de-en.
· Añadidos unos botones en la barra de herramientas para navegar
entre las distintas páginas visitadas, al estilo de un navegador
web.
· Ahora es posible también seleccionar el diccionario en el que se
quiere realizar la búsqueda en la caja de texto, junto a la palabra
a buscar. Para ello hay que escribirlo en este formato:
alias:palabra. Por ejemplo: i2e:coche (esto buscará "coche" en el
diccionario "i2e".
· Se puede teclear las siguientes frases con significado especial:
about:wordtrans, about:dictionary, about:server y about:database.
· Añadido un menú para escoger el estilo a usar. Como efecto
secundario ya no es posible usar el parámetro -style que siempre se
usará el último estilo seleccionado en el GUI.
· Ahora incluso se puede compilar con los flags QT_NO_COMPAT y
QT_NO_ASCII_CAST.
· Es posible compilar wordtrans sin soporte para los diccionarios del
Babylon Translator.
· Añadido el fichero Makefile.config donde el usuario puede modificar
algunas opciones de compilación.
· Eliminados los ficheros de compatibilidad con Qt1, reduciéndose en
20 Kb el tamaño del tar.gz con las fuentes.
· Localización de la descripción de los diccionarios (se pueden crear
descripciones en distintos idiomas).
· Es posible usar "pipes" para comunicarse con los procesos en lugar
de ficheros temporales (hay que seleccionarlo en el
Makefile.config.
· Creado un diálogo donde es posible rellenar el cuestionario y
enviarlo pulsando simplemente un botón.
· Añadido un visualizador HTML para poder ver la documentación sin
necesidad de un navegador web.
3.8. Versión 0.7
· Añadido soporte para diccionarios dict.
· Añadido un nuevo menú (Ver) con opciones para ver la presentación
del programa, descripción de diccionario, información del servidor
y del diccionario.
· Corregido bug de seguridad.
· Corrección de otros bugs.
3.9. Versión 0.6.5
· Soporte para diccionarios del Babylon Translator. Creo que esta es
una novedad muy interesante. El soporte se ha conseguido usando
código del BabyTrans de Frederic Jolliton <fjolliton@free.fr>.
· Soporte para diccionarios comprimidos. Ahora wordtrans puede buscar
en diccionarios comprimidos con gzip. El fichero que se puede
comprimir es el diccionario general. El diccionario personal NO
DEBE ESTAR COMPRIMIDO. Si lo está wordtrans buscará correctamente
en él, el problema está a la hora de añadir traducciones nuevas, ya
que no se comprueba si está comprimido o no, suponiendo que no lo
está. Por tanto si comprimes tu diccionario personal y añades
traducciones nuevas obtendrás un fichero corrupto. NOTA: los
diccionarios del Babylon Translator tampoco se deben comprimir.
· Cada diccionario puede tener una pequeña descripción que aparecerá
en la ventana de resultados cada vez que se seleccione un
diccionario. Aquí puede aparecer información de copyright, donde
conseguir el diccionario, como instalarlo, etc. El texto se puede
cambiar en el diálogo de edición de diccionarios.
· Al pulsar con el botón derecho del ratón sobre la ventana de
resultados aparecerá un menú que permitirá copiar el texto en el
clipboard y cambiar el font esta ventana. Todo esto sólo funciona
si se compila con Qt 2.
4. Ficheros
Antes de seguir adelante creo que es necesario hablar un poco de los
ficheros que usa wordtrans.
La primera vez que se ejecuta alguno de los front-ends se creará el
directorio oculto ~/.wordtrans/ y en él se copiarán los ficheros
*.conf, *.baby y *.dconf del directorio /etc/wordtrans/.
Estos ficheros contienen la información de cada uno de los
diccionarios que es capaz de manejar wordtrans, y se pueden editar y
crear nuevos mediante los front-ends qwordtrans y kwordtrans. Si usas
la versión para consola puedes editarlos a mano ya que son únicamente
ficheros de texto.
Tengo que resaltar que los front-ends sólo trabajan con los ficheros
de ~/.wordtrans/ y NO con los de /etc/wordtrans/, aunque a partir de
la versión 0.8.2 puedes especificar el directorio donde se encuentran
los ficheros de configuración mediante el parámetro --conf.
Tanto qwordtrans como kwordtrans guardarán las preferencias en
~/.wordtrans/preferencias.
La versión para consola leerá del ~/.wordtrans/preferencias el
diccionario a usar por defecto.
5. wordtrans
wordtrans es la versión para la consola.
5.1. Modo de uso
wordtrans [-v] [--help] [--dicts] [--desc] [--info-server] [--info-dict]
[--html] [--html-base página] [--conf dir] [-d alias] [+w] [-w]
[+c] [-c] [+i] [-i] [+g] [-g] [-l pal_id1 pal_id2] palabra
-v Muestra el número de versión.
--help
Muestra un mensaje de ayuda.
--dicts
Muestra los diccionarios disponibles. La información mostrada
será similar a esta:
Diccionarios disponibles:
ALIAS w c i FICHERO
de-en + - + /usr/share/trans/de-en
i2e + - + /usr/share/i2e/i2e.dict
El alias se usará para seleccionar el diccionario con la opción -d.
El fichero indica el diccionario principal. También verás tres
columnas que indican las opciones por defecto, es decir, si debajo
de w está el símbolo + indica que la opción +w es la opción por
defecto. Si en cambio hubiese un - entonces la opción por defecto
sería -w. Ídem con +c/-c y +i/-i.
-d alias
Selecciona el diccionario a usar. alias debe ser uno de los que
aparecen con la opción --dicts. Es muy importante que si se
utiliza esta opción sea la primera, ya que al cargar un
diccionario se cargarán también sus correspondientes opciones
por defecto. Si no se usa esta opción wordtrans seleccionará
automáticamente el diccionario por defecto (aquel que se indique
en ~/.wordtrans/preferencias). Si por cualquier motivo no fuera
posible seleccionar el diccionario por defecto, entonces se
usaría el primero que se encontrara. Si no hubiese ninguno se
saldría con un mensaje de error.
+w Sólo se buscarán palabras enteras. Es decir si se busca "casa"
sólo se mostrarán aquellos términos que contengan la palabra
casa pero no casarse o escasamente.
-w Esta opción hace lo contrario que +w. Se mostrarán aquellas
palabras que contengan los caracteres introducidos.
+c Tiene en cuenta mayúsculas y minúsculas.
-c No se tienen en cuenta mayúsculas y minúsculas.
+i Se muestra el segundo idioma en primer lugar. Por ejemplo si un
diccionario lleva primero los términos en inglés y a
continuación en castellano está opción hará que se muestre
primero el castellano.
-i Lo contrario a la opción anterior.
-l palabra_idioma1 palabra_idioma2
Introduce en el diccionario seleccionado una nueva entrada con
las palabras indicadas (en caso de que no existieran
previamente), y sale del programa. Si cualquiera de las
palabras incluye algún espacio entonces debes incluirla entre
comillas. Es muy importante introducir las palabras en el orden
adecuado, es decir si el orden del diccionario es inglés-español
no introduzcas primero la palabra española. Para saber el orden
adecuado simplemente échale un vistazo al diccionario con less
(es un simple fichero de texto). Las nuevas definiciones se
guardarán en el diccionario personal.
palabra
Palabra o expresión regular a buscar en el diccionario
seleccionado. Si la expresión contiene espacios debes
introducirla entre comillas. Aparecerá una lista con aquellas
definiciones que la contengan.
En la versión 0.8.2 se han añadido unos cuantos parámetros más para
ser usados fundamentalmente por el interfaz web:
--desc
Muestra la descripción del diccionario seleccionado (en html).
--info-server
Muestra información del servidor dict (sólo si el diccionario
seleccionado es de ese tipo). Normalmente devolverá información
sobre los diccionarios disponibles en ese servidor.
--info-dict
Pide información al servidor dict sobre el diccionario
seleccionado.
--html
Devuelve el texto en formato HTML en lugar de texto plano.
--html-base página
Establece la página base del interfaz web.
--conf dir
Directorio con los ficheros de configuración. En el interfaz web
se utiliza para leer directamente los ficheros de configuración
del directorio /etc/wordtrans, de modo que el wordtrans pueda
ser llamado como usuario nobody.
5.2. Ejemplos
wordtrans -d i2e +w -c +i casa
Buscará en el diccionario i2e (inglés-español) la palabra casa,
sin tener en cuenta mayúsculas y minúsculas, y mostrando en
primer lugar los términos en español. Este es el resultado:
Del diccionario i2e:
lejos de casa : afield
casa vendida por pisos : condominium
casa de huéspedes : guesthouse
hacia casa : homeward
casa : house
casa : household
ama de casa : housekeeper
gobierno de la casa : housekeeping
ama de casa : housewife
casa del guarda : lodge
retrete fuera de la casa : outhouse
casa de empeños : pawnshop
wordtrans -d i2e -w +i tecla
Busca en el diccionario inglés-español aquellos términos que
incluyan los caracteres "tecla":
Del diccionario i2e:
tecla bloqueo de mayúsculas : caps lock key
pulsar (la tecla del ratón para marcar) : click (to -)
teclado desmontable : detachable keyboard
tecla de flecha hacia abajo : down arrow key
tecla de función : function key
tecla de inicio : home key
disposición del teclado : keyboard layout
teclado numérico : keypad
teclado numérico : numeric keyboard
tecla bloqueo de desplazamiento de pantalla : scroll lock key
tecla de mayúsculas : shift key
tecla de función programable : soft key
tecla programable : soft key
tecla de flecha arriba : up arrow key
teclado : keyboard
wordtrans +w -i car
Busca en el diccionario por defecto (en este caso i2e) la
palabra car, mostrando en primer lugar los términos en inglés:
Del diccionario i2e:
car : automóvil
car : coche
car window : ventanilla
car : coche
wordtrans -d de-en hello
Busca hello en el diccionario alemán-inglés:
Del diccionario de-en:
hello :: Hallo!, Guten Tag!
to say hello (to someone) :: (jemandem) guten Tag sagen
wordtrans -d i2e -l fox zorro
Intenta añadir al diccionario inglés-español la entrada "fox :
zorro" (aunque en este caso sin éxito):
fox - zorro ya existe en el diccionario
Error: no se puede añadir la nueva entrada al diccionario
6. qwordtrans / kwordtrans
Hay dos versiones para X-Window: qwordtrans y kwordtrans. Ambas son
prácticamente iguales por lo que se tratarán en la misma sección.
qwordtrans es la versión para Qt. El código fuente puede compilarse
con Qt 2.x.x (probado con Qt 2.0.2, 2.2.2 y 2.2.3).
kwordtrans es la versión para el KDE. Este programa tiene la misma
funcionalidad que qwordtrans, la única diferencia es que tendrá un
look similar al resto de aplicaciones del KDE. La diferencia más
importante es que podrá "empotrarse" en el panel del KDE.
6.1. Parámetros
qwordtrans y kwordtrans son las versiones para X-Window.
6.1.1. Modo de uso
qwordtrans [--help] [--conf dir] [opciones-Qt]
kwordtrans [--help] [--conf dir] [opciones-Qt] [opciones-KDE]
Opciones wordtrans:
--help
Muestra un mensaje de ayuda.
--conf dir
Directorio con los ficheros de configuración. En el interfaz web
se utiliza para leer directamente los ficheros de configuración
del directorio /etc/wordtrans, de modo que el wordtrans pueda
ser llamado como usuario nobody.
Opciones Qt. Todas las aplicaciones Qt soportan los siguientes
parámetros (sacado de qt-doc):
-style= style
sets the application GUI style. Possible values are motif,
windows, and platinum.
-session= session
restores the application from an earlier session.
-display display
sets the X display (default is $DISPLAY).
-geometry geometry
sets the client geometry of the main widget.
-fn or -font font
defines the application font.
-bg or -background color
sets the default background color and an application palette
(light and dark shades are calculated).
-fg or -foreground color
sets the default foreground color.
-btn or -button color
sets the default button color.
-name name
sets the application name.
-title title
sets the application title (caption).
-visual TrueColor
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit
display.
-ncols count
limits the number of colors allocated in the color cube on a
8-bit display, if the application is using the
QApplication::ManyColor color specification. If count is 216
then a 6x6x6 color cube is used (ie. 6 levels of red, 6 of
green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately
proportional to a 2x3x1 cube is used.
-cmap
causes the application to install a private color map on an
8-bit display.
Opciones KDE:
--help-qt
Muestra opciones específicas de Qt.
--help-kde
Muestra opciones específicas de KDE.
--help-all
Muestra todas las opciones.
--author
Muestra información del autor.
-v, --version
Muestra información de la versión.
--license
Muestra información de la licencia.
6.2. Funcionamiento
El funcionamiento del programa es muy sencillo. Básicamente consiste
en introducir la palabra que se desea traducir e inmediatamente
qwordtrans buscará y mostrará las coincidencias que encuentre en el
diccionario seleccionado.
6.2.1. Ventana del programa
El programa consta de los siguientes elementos (de arriba a abajo):
6.2.1.1. Menús
· Archivo
· Nueva ventana. Abre una nueva ventana principal. Importante: Esta
opción es experimental, tiene problemas conocidos. No obstante
siempre será mejor usar está opción que ejecutar dos procesos
distintos (por ejemplo, sólo una de las ventanas intentará guardar
las preferencias).
· Guardar. Si la opción Opciones->Texto enriquecido está activada se
guardará el texto en formato HTML, en otro caso se guardará como
texto plano.
· Imprimir. Evidente ¿no?
· Salir. Te permite cerrar el programa.
· Traducir
· Idioma1 -> Idioma2. Los términos del idioma1 se mostrarán en primer
lugar en la ventana de salida.
· Idioma2 -> Idioma1. Los términos del idioma2 se mostrarán en primer
lugar en la ventana de salida.
· Aprender. Si el programa no conoce una determinada palabra pulsando
este botón tendrás la oportunidad de incorporarla al diccionario.
Aparecerá un diálogo donde debes introducir la palabra en ambos
idiomas. Acto seguido, y si el programa no detecta ningún error, la
traducción será grabada en el diccionario personal.
· Diccionarios
· Nuevo... Te permite configurar al programa para usar un nuevo
diccionario.
· Editar... Permite editar las características del diccionario
actual. Podrás cambiar el alias, iconos, los ficheros con el
diccionario principal y el personal, etc.
· <lista diccionarios> A continuación irá una lista con los
diccionarios disponibles. Puedes seleccionar el que más te
interese. Tengo que decir aquí aparecerán los diccionarios de los
que qwordtrans tiene información, independientemente de sí están
instalados o no. Al finalizar el programa el diccionario
seleccionado se guardará como el diccionario por defecto.
· Marcadores
· Añadir marcador. Guarda en el listado de marcadores la última
palabra buscada.
· Ver
· Presentación. Muestra la presentación del programa.
· Descripción del diccionario. Muestra la descripción del diccionario
seleccionado actualmente.
· Información del servidor (sólo diccionarios dict). Se conectará al
servidor dict y le pedirá cierta información, normalmente mostrará
las bases de datos que dispone ese servidor.
· Información del diccionario (sólo diccionarios dict). Solicitará
al servidor dict que envíe información sobre la base de datos se
usa en el diccionario. No funcionará si la base de datos es "*", es
decir "todos".
· Historial. Aparecerá una ventana con las últimas palabras buscadas.
Haciendo doble clic en una de ellas hará que se vuelva a buscar.
· Opciones
· Palabras completas. Si está activado el programa sólo buscará
palabras completas. Si no lo está buscará cualquier palabra que
contenga la cadena de caracteres introducidos.
· Diferenciar mayúsculas/minúsculas. Obvio ¿no?
· Texto enriquecido. Si lo desactivas no se procesará el texto para
poner negritas ni enlaces, simplemente mostrará el texto tal cual
wordtrans lo ha recibido.
· Preferencias
· Portapapeles
· Vigilar. Si activas esta opción, el programa estará pendiente del
portapapeles y traducirá la palabra que allí encuentre. Esto
significa que simplemente con marcar una palabra con el ratón en
cualquier aplicación será inmediatamente traducida. Truco: en la
mayoría de las aplicaciones puedes seleccionar una palabra haciendo
doble clic sobre ella.
· Ajustar sensibilidad. Te permite seleccionar cada cuantos
milisegundos se comprobará el portapapeles.
· Fuentes. Te permite cambiar la fuente principal y la de la ventana
de resultados.
· Barra de herramientas. Puedes cambiar el tamaño de la barra de
herramientas.
· Ocultar. Te permite ocultar la barra de herramientas, la barra de
estado y los menús.
· Cambiar color de fondo. Podrás seleccionar un nuevo color de fondo
para la ventana de resultados.
· Animaciones. Activa o desactiva las animaciones de algunos widgets.
· Empotrar. (kwordtrans) La ventana principal del programa
desaparecerá y a cambio aparecerá un icono en el panel del KDE 2.
Pulsando con el botón izquierdo del ratón sobre ese icono hará que
vuelva a aparecer la ventana. Pulsando con el botón derecho se
mostrará un menú donde podrás activar la opción para vigilar el
portapapeles y seleccionar un diccionarios. Si la opción de vigilar
el portapapeles está activada cada vez que selecciones una palabra
en cualquier programa aparecerá una mini-ventana con la traducción
del termino. Pulsando en cualquier lugar de la mini-ventana
desaparecerá. Creo que esta opción es muy útil.
· Ocultar y usar miniventana. (qwordtrans) Esta opción es muy similar
a la de "Empotrar" del kwordtrans, la única diferencia es que la
ventana principal se minimizará en lugar de ir al panel del KDE.
Todo lo demás comentado en esa opción se aplica aquí.
· Ayuda (qwordtrans)
· Seleccionar navegador... La ayuda del programa está en formato HTML
y para poder visualizarla es necesario que le indiques al programa
un navegador web para usarlo. Al seleccionar esta opción aparecerá
un diálogo donde podrás elegir entre varios navegadores populares
(todos los incluidos en Debian 2.2 para X-Window).
· Índice. Se lanzará el navegador seleccionado previamente con la
página índice de la ayuda
(/usr/share/doc/wordtrans/html/wordtrans.html).
· Qué es esto. Mostrará un cursor con forma de interrogante.
Pulsando con él en determinados widgets proporcionará información
sobre dicho widget.
· Cuestionario. Aparecerá una ventana con un cuestionario que te
agradecería que rellenases. De ese modo podré conocer mejor las
preferencias de los usuarios del programa.
· Acerca de Qt. Muestra diversa información sobre la librería Qt.
· Acerca de... Mostrará el recuadro "Acerca de..." de la aplicación.
· Ayuda (kwordtrans)
· Contenido... Invocará al Konqueror (en su faceta de visualizador de
ayuda) y mostrará las páginas HTML del programa.
· Qué es esto. Mostrará un cursor con forma de interrogante.
Pulsando con él en determinados widgets proporcionará información
sobre dicho widget.
· Informar de fallo. Abrirá una ventana donde podrás informar de un
fallo en el programa.
· Cuestionario. Aparecerá una ventana con un cuestionario que te
agradecería que rellenases. De ese modo podré conocer mejor las
preferencias de los usuarios del programa.
· Acerca de kwordtrans. Mostrará el recuadro "Acerca de..." de la
aplicación.
· Acerca de KDE. Mostrará información sobre la versión del KDE que
estés usando.
6.2.1.2. Barra de herramientas
qwordtrans dispone de una serie de iconos en la barra de herramientas,
si dejas parado un momento el ratón sobre un icono aparecerá un
tooltip que indicará la función del botón:
· Idioma1->Idioma2. Ver descripción en la sección anterior. Hay que
tener en cuenta que donde aquí pone idioma1 o idioma2, en la
aplicación son sustituidos por los nombres de los idiomas del
diccionario seleccionado.
· Idioma2->Idioma1.
· Aprender.
· Activar vigilancia del portapapeles.
6.2.1.3. Caja de entrada de texto
En esta caja puedes teclear la palabra a buscar. Pulsando intro (o
haciendo clic en el botón que hay a la derecha) se realizará la
búsqueda.
6.2.1.4. Ventana de salida
Aquí aparecerán las definiciones encontradas. Si se ha compilado el
programa con Qt 2 aparecerá en negrita el término buscado, mejorando
por tanto la legibilidad.
6.2.2. Como introducir nuevas traducciones de forma correcta
(Copiado del manual del i2e)
A la hora de añadir palabras al diccionario (botón "Aprender") se ha
de tener en cuenta, que si una palabra admite varias traducciones,
estas se han de aprender por separado.
Por ejemplo "hola" lo podemos traducir por "hi" o por "hello", así
que para añadir "hola" al diccionario con ambas traducciones, primero
aprendemos "hola" y "hi", y luego "hola" y "hello".
6.3. Crear o editar un diccionario
La mayoría de las veces cuando hablo de "diccionario" me estoy
refiriendo al conjunto de datos (ficheros, iconos, nombre de los
idiomas, etc.) que wordtrans necesita para poder usar un determinado
diccionario, pero no al diccionario en sí (lista de palabras con las
equivalencias en uno y otro idioma).
6.3.1. Nuevo diccionario
Con esta opción puedes configurar al qwordtrans para que soporte un
nuevo diccionario. Al seleccionar esta opción qwordtrans creará la
estructura necesaria para manejar un nuevo diccionario (con algunos
datos por defecto). Una vez hecho esto se mostrará al diálogo de
edición de diccionarios.
6.3.2. Diálogo de edición de diccionarios
Cuando editas o creas un diccionario nuevo aparecerá este diálogo con
una serie de campos que debes rellenar:
6.3.2.1. Principal
alias
El alias es utilizado por la versión para consola (ejecutable
wordtrans), para poder seleccionar el diccionario a usar.
También se utiliza para el nombre del fichero de configuración
en diccionarios nuevos. El nombre será
~/.wordtrans/alias_tecleado.conf. Una vez que este fichero haya
sido creado aunque modifiques el alias no se cambiará el fichero
donde estarán los datos.
diccionario
Aquí debes escribir la ruta donde se encuentra el fichero con el
diccionario principal. Puedes pulsar el botón que hay a la
derecha para seleccionarlo en el diálogo de selección de
ficheros.
personal
Aquí va el fichero que se utilizará como diccionario personal,
es decir, donde se almacenarán las traducciones que añadas al
diccionario. Este fichero se guardará en tu directorio HOME.
¡No pongas un nombre absoluto de fichero!
idioma 1
Nombre del primer idioma del diccionario.
idioma 2
Nombre del segundo idioma del diccionario.
separador
Separador que usa el diccionario para separar las palabras de un
idioma de las del otro. El i2e usa " : " (sin comillas), es
decir, espacio, dos puntos, espacio. El trans-de-en usa " :: "
(sin comillas de nuevo).
icono 1
Aquí va el icono que representa "traducción del idioma 1 al
idioma 2". En el directorio /usr/share/icons/wordtrans/ tienes
varios iconos. Puedes crear nuevos por ejemplo con el gimp. Se
recomienda que los iconos no sean más grandes de 26x26 pixels.
icono 2
Aquí va el icono que representa "traducción del idioma 2 al
idioma 1".
NOTA: Si editas un diccionario para usar en un servidor dict verás que
el diálogo es bastante diferente al explicado aquí. En la sección
``'' tienes una explicación de dicho diálogo.
6.3.2.2. Descripción
Puedes teclear aquí una descripción del diccionario. Puedes poner
información de copyright, donde lo has conseguido, o cualquier otra
cosa que se te ocurra.
También puedes emplear algunas marcas (tags) parecidas al HTML, pero
OJO no es HTML. Si quieres conocer exactamente que marcas puedes usar
teclea man qstylesheet (necesitas tener instalado la librería de
desarrollo de Qt 2).
7. Como usar diccionarios del Babylon Translator
A partir de la versión 0.6.4 wordtrans soporta diccionarios del
Babylon Translator de windows. El soporte se ha conseguido usando
código del BabyTrans de Frederic Jolliton <fjolliton@free.fr>.
Para poder usar un diccionario del Babylon Translator evidentemente
tendrás que tener el Babylon Translator instalado en windows. Puedes
descargarlo de http://www.babylon.com.
Deberás localizar los siguientes ficheros:
· english.dic (común a todos los lenguajes)
· Engto***.dic (donde *** dependerá del lenguaje, el diccionario
inglés-español es Engtospa.dic)
Ahora deberás copiar estos ficheros a un directorio de la partición de
linux, o bien, configurar al wordtrans para que use directamente los
ficheros en la partición de windows (si normalmente la tienes
montada).
7.1. Realizar la configuración a través del GUI
Las interfaces gráficas qwordtrans y kwordtrans te permitirán añadir
el diccionario del Babylon Translator fácilmente.
· Selecciona la opción Nuevo del menú Diccionarios
· Marca como tipo de diccionario "babylon translator"
· Aparecerá el diálogo de edición de diccionarios. El diálogo es el
mismo de siempre, sólo que algunos campos aparecen desactivados. En
el campo diccionario debes especificar el fichero del Babylon
Translator correspondiente al idioma que vas a usar. Por ejemplo,
en el caso de que hubieses copiado los dos ficheros mencionados
anteriormente al directorio /usr/share/babytrans y quieras usar el
diccionario inglés-español entonces deberás rellenar esta casilla
con /usr/share/babytrans/Engtospa.dic
7.2. Realizar la configuración a mano
Crea en tu ~/.wordtrans/ un fichero por ejemplo llamado babylon.baby.
El nombre del fichero puede ser el que tu quieras pero la extensión
debe ser obligatoriamente baby.
El contenido de dicho fichero deberá ser más o menos así:
[General]
alias = babylon
idioma1 = Inglés
idioma2 = Español
[Diccionarios]
general = /usr/share/babytrans/Engtospa.dic
[Iconos]
idioma1 = /usr/share/wordtrans/i2e.xpm
idioma2 = /usr/share/wordtrans/e2i.xpm
En este ejemplo se supone que los dos ficheros mencionados previamente
han sido copiados a /usr/share/babytrans/.
8. Diccionarios del servidor dict
A partir de la versión 0.6.7 es posible también consultar diccionarios
dict en Wordtrans.
Para ello es necesario tener instalado el programa dict. También es
muy recomendable instalar el servidor dictd y algunos diccionarios
para usar con él. En la debian tienes unos cuantos disponibles en
paquetes deb.
En Wordtrans se incluye un fichero de configuración genérico
(dictd.dconf), que intentará conectarse a un servidor local
(localhost) por el puerto 2628. La búsqueda se realizará en todas
("*") las bases de datos del servidor y con la estrategia de búsqueda
por defecto del servidor (".").
Pero puedes cambiarlo si lo deseas, o crear otros diccionarios, donde
usar otros servidores, o buscar sólo en una determinada base de datos,
etc.
Como comprobarás, al activar el diálogo de edición de diccionarios
(Diccionarios->Nuevo o Diccionarios->Editar) verás que es algo
distinto que el que se utiliza con los otros tipos de diccionarios.
Creo que el diálogo se explica por si solo y no es necesario comentar
para qué es cada opción, si acaso decir que en la opción Database el
asterisco ("*") equivale a "todo", y en Estrategia el punto (".")
equivale a "la estrategia por defecto del servidor". El resto de
bases de datos y estrategias se obtienen del propio servidor. El
botón Actualizar hará que se conecte de nuevo al servidor para
actualizar estas dos listas.
Si tienes instalado el servidor dictd puedes teclear man dictd para
ver una descripción detallada de cada una de las estrategias de
búsqueda.
8.1. Enlaces
Los diccionarios del servidor dict poseen enlaces (si usas dict o la
versión para consola del wordtrans los verás entre llaves). Pues
bien, qwordtrans localiza esos enlaces y crea enlaces reales (que
puedes pulsar con el ratón) del mismo estilo que los enlaces de una
página web.
Esta posibilidad facilita mucho la consulta en este tipo de
diccionarios.
9. Diccionarios comprimidos
NOTA: lo siguiente no se aplica a los diccionarios del Babylon
Translator.
Ahora wordtrans puede buscar en diccionarios comprimidos con gzip,
permitiéndote por tanto ahorrar un poco de espacio.
El fichero que se puede comprimir es el diccionario general (i2e.dict
o de-en).
El diccionario personal (aquél donde se guardan las traducciones
nuevas) no debe comprimirse. Aún así, si está comprimido wordtrans
buscará correctamente en él, el problema está a la hora de añadir
traducciones nuevas, ya que no se comprueba si está comprimido o no,
suponiendo que no lo está. Por tanto si comprimes tu diccionario
personal y añades traducciones nuevas lo único que conseguirás es un
fichero corrupto.
10. Bugs y limitaciones
Bugs conocidos
· Ninguno.
Limitaciones
· A veces no es posible teclear acentos en el QComboBox si se usa Qt
2.2.2. Se soluciona cerrando el programa y volviéndolo a arrancar.
Supongo que será bug de Qt. Actualización: parece que el bug es
más grave, también afecta al QLineEdit de modo que de nada sirve
compilar con la opción SIMPLE_INPUT. Por lo que parece el bug
aparece en cuanto se abre una ventana nueva con algún widget donde
se pueda teclear. A partir de ese momento no es posible poner
acentos en las otras ventanas abiertas. Este es un bug gravísimo en
Qt. Si te ocurre te aconsejo usar otra versión distinta, ya sea
inferior o superior a ver si se soluciona. Qt 2.0.2 parece que NO
tiene este error.
· A veces los enlaces no aparecen subrayados con Qt 2.2.2. De nuevo
supongo que es un bug de Qt.
· Aún no es posible traducir los nombres de los idiomas en los
ficheros de configuración.
· Si se usa el programa con Qt 2.0 no es posible seleccionar nada en
la ventana de resultados. No es culpa mía sino de QTextView. La
versión 2.2.2 no tiene este problema (aunque me parece que el texto
seleccionado no es copiado al portapapeles).
· La versión consola no tiene soporte para diccionarios con
codificación UTF-8. Truco: la salida se puede filtrar a través de
recode. Ejemplo:
wordtrans -d spa-eng coche | recode -f UTF-8
11. Preguntas todavía no formuladas
No, todavía no he recibido ninguna pregunta... pero aquí van una serie
de cuestiones que es probable que alguno se haga.
P: ¿Porqué diablos la versión para consola depende de Qt?
R: Por que se usan algunos objetos de Qt como QString, QList, y puede
que alguno más. Para evitarlo habría que reescribir las clases
QDiccionario, QDiccionarios, y los ficheros qfunciones.cpp y
text_main.cpp, y usar en su lugar las estructuras equivalentes de C++.
Probablemente alguien experto en C++ no le costaría mucho... ¿alguien
se anima?
P: No tengo instalado ninguno de los navegadores que me ofrece
qwordtrans, ¿cómo puedo seleccionar otro?
R: Por motivos de seguridad (o puede que por pura paranoia) no es
posible teclear el nombre del navegador que quieres usar, únicamente
puedes escoger uno de los que se te ofrecen. Pero hay otro modo: edita
el fichero ~/.wordtrans/preferencias y escribe en la opción browser de
la sección [General] el navegador que quieres usar. Ojo: debes poner
la orden a ejecutar, es decir si vas a usar un navegador para consola
como links debes poner una orden del estilo xterm -e links.
P: Estoy usando la versión compilada con Qt 2, ¿porqué no puedo
seleccionar nada en la ventana de resultados?
R: En Qt 2 he usado el widget QTextView que permite ponerle atributos
al texto (negrita, cursiva, etc.) pero en cambio no permite
seleccionar el texto. Parece que en versiones recientes de Qt ya está
solucionado este fallo.
P: ¿Cómo cambio el look? Por defecto me sale el feo estilo motif.
R: Mediante la opción -style. Si usas la versión compilada con Qt 2
los posibles valores para esta opción son: motif, windows, platinum y
cde. En cambio si usas la versión compilada con Qt 1 las opciones se
reducen a motif y windows.
Ejemplo:
qwordtrans -style platinum
P: Quiero hacerte una pregunta de verdad / tu programa no me gusta,
quiero enviarte unas palabritas / he descubierto un bug / tengo una
sugerencia ¿dónde te escribo?
R: ¡¡¡Bien!!! ¡Por fin me va a escribir alguien! Envía tus e-mails a
rvm@escomposlinux.org o usodebian@wanadoo.es
12. Agradecimientos
· A Alfredo Casademunt (i2e) y a José Luis Triviño (eidic.tcl). Sin
sus respectivos programas, este programa probablemente no
existiría.
· A Frederic Jolliton por su magnífico BabyTrans. El soporte en
wordtrans de diccionarios del Babylon Translator se ha conseguido
gracias a su programa.
· A David Charro Ripa que me puso en buen camino para poder realizar
el interfaz web mediante php.
· A Dan Umbach, me ayudó a solventar los problemas que tenía para
poder imprimir un QTextView.
· A Yedidyah Bar-David, quien hizo un parche para soportar el
diccionario Inglés-Hebreo del Babylon Translator.
13. Nuevas versiones
Puedes obtener nuevas versiones de wordtrans en
http://wordtrans.sourceforge.net/
14. Cómo contactar con el autor
Si encuentras errores, tienes alguna sugerencia, etc., no dudes en
escribirme a rvm@escomposlinux.org.
distrib
>
Mandriva
>
8.2
>
i586
>
media
>
contrib
>
by-pkgid
>
fb1e86d4abb8b97a55c9455475ceff59
>
files
>
80
