<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Malvoyants</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<H1>3. <A NAME="s3"></A>Malvoyants</H1>
<P>
<A HREF="Access-HOWTO.html#toc3">Contenu de cette section</A></P>
<P>J'utiliserai deux catégories ici. Les gens qui voient partiellement et
ont besoin d'aide pour voir / déchiffrer / suivre le texte et ceux qui
sont incapables d'utiliser une quelconque interface visuelle.</P>
<P></P>
<H2>3.1 <A NAME="ss3.1"></A> Voir l'écran avec une vision basse</H2>
<P>Il y a beaucoup de problèmes différents. Souvent l'agrandissement
peut être utile, mais ce n'est pas tout. Certaines
personnes ne peuvent pas suivre un mouvement, d'autres ne peuvent
pas trouver le curseur sauf s'il bouge. Ceci fait appel à une panoplie de
techniques, dont la plupart sont en cours d'ajout à X.</P>
<P></P>
<H3>SVGATextMode</H3>
<P>Ce programme est utile pour améliorer la visibilité de l'écran texte
normal que fournit Linux. L'écran normal fourni par Linux affiche 80
caractères de large sur 25 lignes. On peut changer ceci (et améliorer la
qualité des caractères) en utilisant <CODE>SVGATextMode</CODE>. Il permet un accès
complet aux modes possibles
d'une carte graphique SVGA. Par exemple, on peut rendre le texte plus
large pour que seulement 50 caractères par 15 apparaissent à
l'écran. Il n'y a pas de moyen simple de zoomer sur
des parties de l'écran, mais vous pouvez redimensionner au besoin.</P>
<P></P>
<H3>Système X Window</H3>
<P>Pour les personnes qui peuvent voir l'écran, il y a de bien nombreuses
façons d'améliorer X Window. Elles ne se
combinent pas encore pour former un ensemble cohérent de possibilités,
mais peuvent résoudre bien des problèmes si on les configure
correctement.</P>
<P></P>
<H3>Différentes résolutions d'écran</H3>
<P>On peut configurer le serveur X avec beaucoup de résolutions différentes.
La frappe d'une simple touche peut alors changer entre celles-ci,
permettant de voir un texte difficile à lire.</P>
<P>Dans le fichier <CODE>/etc/XF86config</CODE>, vous avez une entrée dans la
section <CODE>Screen</CODE> avec une ligne commençant par <CODE>Modes</CODE>. Si, par
exemple, vous la mettez à :
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480" "320x240"
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
avec chaque mode configuré correctement (ce qui demande un moniteur assez
bon pour la plus haute résolution), vous serez capable d'avoir quatre
agrandissements d'écran, en changeant entre les différents niveaux avec :</P>
<P><CODE>Ctrl + Alt + Pavé-Plus</CODE> et <CODE>Ctrl + Alt + Pavé-Moins</CODE></P>
<P></P>
<P>Bouger la souris autour de l'écran vous fera glisser vers des parties
différentes de l'écran. Pour plus de détails sur la manière de configurer
ceci, vous devriez voir la documentation qui vient avec le serveur X
<B>XFree86</B>.</P>
<P></P>
<P></P>
<A NAME="screen-mag"></A> <H3>Agrandissement de l'écran</H3>
<P>Il y a plusieurs programmes connus pour l'agrandissement d'écran,
<CODE>xmag</CODE> qui
agrandira une partie de l'écran autant que désiré mais il est très
primitif. Un autre est <CODE>xzoom</CODE>. Je viens de dire qu'il devait y
avoir mieux que <CODE>xmag</CODE>, le voilà. Voyez la section
<A HREF="Access-HOWTO-8.html#xzoom">xzoom</A>
.</P>
<P>Un autre programme disponible est <CODE>puff</CODE>. Celui-ci est spécifiquement
destiné aux utilisateurs déficients visuels. Il fournit des
caractéristiques telles qu'une boîte autour du pointeur pour le situer
plus facilement. D'autres caractéristiques intéressantes de <CODE>puff</CODE> font
que, s'il est configuré correctement, il est possible de sélectionner et
d'agrandir des portions de l'écran en même temps qu'elles sont mises à
jour. Cependant, il semble y avoir des interactions entre <CODE>puff</CODE> et le
gestionnaire de fenêtres qui pourraient le rendent difficile
d'utilisation. Quand je l'ai utilisé avec ma configuration <CODE>fvwm</CODE>, il
ne répondait pas du tout à mes frappes de touches. Cependant,
l'utilisation de <CODE>twm</CODE> a amélioré la situation.</P>
<P>Le dernier programme que j'ai vu fonctionner est <CODE>dynamag</CODE>. Celui-ci a
aussi des avantages spécifiques comme la possibilité de sélectionner une
partie spécifique de l'écran et de la surveiller, en rafraichissant
l'affichage agrandi à intervalles réguliers entre quelques dixièmes de
seconde et vingt secondes. <CODE>dynamag</CODE> fait partie de la distribution
UnWindows. Voyez
<A HREF="Access-HOWTO-8.html#unwindows">unwindows</A>
pour plus de détails.</P>
<P></P>
<P></P>
<H3>Changer la fonte écran</H3>
<P>Les fontes écran pour tout logiciel X proprement écrit doivent être
modifiables. Vous pouvez simplement les rendre assez grandes pour que
vous puissiez les lire. On fait généralement ceci en mettant une ligne
dans le fichier <CODE>.Xdefaults</CODE> qui devrait être dans votre répertoire
personnel. En mettant les lignes correctes dans celui-ci, vous pouvez
changer la fonte de vos programmes, par exemple :</P>
<P>
<PRE>
Emacs.font: -sony-fixed-medium-r-normal--16-150-75-75-c-80-iso8859-*
</PRE>
</P>
<P>Pour voir quelles fontes sont disponibles, utilisez le programme
<CODE>xfontsel</CODE> sous X.</P>
<P>Il devrait y avoir un moyen de changer les choses à un niveau plus
fondamental pour que tout ressorte avec une fonte agrandie. On peut
réaliser
ceci en renommant les fontes, et en disant aux programmes générateurs de
fontes d'utiliser un niveau d'échelles différent. Si quelqu'un réussit à faire
tourner ceci proprement, qu'il m'envoie les détails du processus.</P>
<P></P>
<H3>Curseurs en croix, etc.</H3>
<P>Pour les gens qui ont des problèmes à suivre les curseurs, il y a beaucoup de
choses qui peuvent aider :</P>
<P>
<UL>
<LI>les curseurs en croix (une ligne verticale et une autre horizontale
à partir du bord de l'écran) ;
</LI>
<LI>des curseurs clignotants (qui clignotent en pressant une touche).</LI>
</UL>
</P>
<P></P>
<P>Aucun logiciel à ma connaissance ne fournit spécifiquement de curseur
en croix. <CODE>puff</CODE>, mentionné dans la section précédente fournit
cependant une boîte clignotante autour du curseur qui peut rendre ce
dernier beaucoup plus facile à situer. </P>
<P></P>
<P>Pour l'instant le mieux qui puisse être fait est de changer l'image du
curseur. Fabriquez un fichier bitmap comme vous voulez, et un autre de la même
taille, mais complètement noir. Convertissez-les au format XBM et lancez</P>
<P>
<PRE>
xsetroot -cursor curseur.xbm bitmap-noir.xbm
</PRE>
</P>
<P>En fait, si vous comprenez les masques, le fichier noir n'a pas besoin d'être
complètement noir, mais commencez avec ça. Le fichier <CODE>.Xdefaults</CODE>
contrôle les curseurs utilisés par les applications en cours. Pour avoir
beaucoup plus d'informations, veuillez consulter le mini HOWTO X Big
Cursor, de Joerg Schneider,
<A HREF="mailto:schneid@ira.uka.de"><schneid@ira.uka.de></A>
</P>
<P></P>
<H3>Sonorisation</H3>
<P>En supposant que l'utilisateur puisse entendre, la communication sonore
peut être très utile pour faire un environnement de travail plus
sympathique et agréable. Pour une personne à la vue basse, les indices
sonores peuvent servir à aider à situer le pointeur (voir
<A HREF="Access-HOWTO-8.html#unwindows">UnWindows</A>
). Pour un utilisateur en mode console qui
utilise Emacspeak (voir
<A HREF="Access-HOWTO-8.html#emacspeak">Emacspeak</A>
), les icones
sonores disponibles fourniront une souplesse très utile.</P>
<P>La configuration du son sous Linux est couverte dans le HOWTO Linux Sound
(voir
<A HREF="Access-HOWTO-7.html#linux-docs">Linux Documentation</A>
). Une fois que le
son est installé, on peut jouer des sons avec la commande <CODE>play</CODE>
include dans de nombreuses versions de Linux. C'est la manière dont
j'utilise ma version de UnWindows.</P>
<P></P>
<H3>Produire une impression large</H3>
<P>Utiliser une impression large avec Linux est assez facile. Il y a plusieurs
techniques.</P>
<P></P>
<H3>LaTeX / TeX</H3>
<P>LaTeX est un système de préparation de documents extrêmement puissant. On
peut l'utiliser pour produire des documents imprimés en gros de n'importe
quelle sorte. Bien qu'il soit quelque peu compliqué à apprendre, beaucoup de
documents sont produits avec LaTeX ou le programme de mise en page
sous-jacent, TeX.</P>
<P></P>
<P>Ceci produira du texte raisonnablement grand :</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
\font\magnifiedtenrm=cmr10 at 20pt % mettre une grande fonte
\magnifiedtenrm
voici du grand texte
\bye
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<P>Pour plus de détails, voyez un livre LaTeX disponible dans toute librairie
informatique. Il y a aussi un grand nombre d'introductions disponibles sur
Internet.</P>
<P></P>
<H3>Sortir du texte large</H3>
<P>Quasiment toutes les impressions sous Linux utilisent PostScript, et Linux
peut piloter presque n'importe quelle imprimante en l'utilisant. Je sors des
textes d'apprentissage larges en utilisant une imprimante matricielle Epson
normale.</P>
<P>Pour les utilisateurs de X, il y a plusieurs outils disponibles qui
peuvent produire du texte large. Ceux-ci comprennent <CODE>LyX</CODE>, et beaucoup
de traitements de texte commerciaux.</P>
<P></P>
<H2>3.2 <A NAME="ss3.2"></A> Aides pour ceux qui ne peuvent pas utiliser de sortie visuelle</H2>
<P>Pour quelqu'un qui est complètement incapable d'utiliser un écran normal, il y
a deux alternatives : le Braille et la parole. Evidemment pour les gens qui
ont aussi perdu l'ouie, la parole n'est pas toujours utile, de sorte que le
Braille sera toujours important.</P>
<P>Si vous pouvez choisir, lequel choisir ? Ceci fait l'objet d'un débat
<EM>vigoureux</EM>. La parole est rapide d'utilisation, relativement bon
marché et
vraiment bonne pour les applications textuelles (par exemple lire un long
document comme celui-ci). Les problèmes sont d'avoir un environnement calme,
peut-être des écouteurs pour travailler sans déranger les autres et éviter
d'être écouté par les autres (non disponible pour tous les synthétiseurs
vocaux).</P>
<P>Le Braille est meilleur pour les applications où un positionnement précis est
important (par exemple les tableurs). Il peut aussi être utile pour vérifier
le début d'une phrase quand vous arrivez à la fin. Le Braille est, cependant,
bien plus cher et plus lent pour lire du texte. Evidemment, plus vous
utilisez le Braille, plus vous êtes rapide. Le Braille Niveau II est
difficile à apprendre, mais ça en vaut certainement la peine puisque c'est
beaucoup plus rapide. Ceci veut dire que si vous n'utilisez pas le Braille
pendant assez longtemps, vous ne pourrez jamais découvrir son plein potentiel
et décider. De toute façon, j'en ai assez dit sur ce sujet assez controversé.</P>
<P>basé sur l'original par James Bowden
<A HREF="mailto:jrbowden@bcs.org.uk"><jrbowden@bcs.org.uk></A>
</P>
<P></P>
<H3>Terminaux Braille</H3>
<P>Les terminaux Braille contiennent généralement une ou deux lignes de Braille.
Puisqu'ils font au plus 80 caractères de large, et normalement 40, ils
sont
quelque peu limités. J'en connais de deux sortes :</P>
<P>
<UL>
<LI>les terminaux Braille pilotés par matériel ;</LI>
<LI>les terminaux Braille pilotés par logiciel.</LI>
</UL>
</P>
<P></P>
<P>La première sorte ne fonctionne que quand l'ordinateur est en mode texte et
lit la mémoire écran directement. Voyez la section
<A HREF="Access-HOWTO-9.html#memmap-braille">Terminaux Braille pilotés par matériel</A>
.</P>
<P></P>
<P>La seconde sorte de terminaux Braille est similaire, en bien des façons, à un
écran de terminal normal que Linux supporte automatiquement. Malheureusement,
ils ont besoin de logiciels spéciaux pour les rendre utilisables.</P>
<P></P>
<P>Il y a deux paquetages qui aident à cela. Le premier, <CODE>BRLTTY</CODE>, fonctionne
avec plusieurs sortes d'afficheurs Braille et les auteurs peuvent en supporter
plus au fur et à mesure qu'ils obtiennent les informations. En ce moment
<CODE>BRLTTY</CODE> supporte les modèles CombiBraille de Tieman B.V., les modèles ABT3
de Alva B.V. et les modèles PowerBraille et Navigator de Telesensory Systems
Inc. L'utilisation du Braille Lite de Blazie Engineering comme afficheur
Braille est découragée, mais le support peut être renouvelé sur demande.
Voyez la section
<A HREF="Access-HOWTO-9.html#serial-braille">Terminaux Braille logiciels</A>
.</P>
<P></P>
<P>L'autre paquetage dont j'ai connaissance est Braille Enhanced Screen. Il
est fait pour fonctionner sur d'autres systèmes Unix comme sur Linux. Ceci
devrait autoriser l'accès pour
l'utilisateur à un terminal Braille avec beaucoup de possibilités utiles comme
la possibilité de lancer des programmes différents dans différents
<EM>terminaux
virtuels</EM> en même temps.</P>
<P></P>
<H3>Synthèse vocale</H3>
<P>Les synthétiseurs vocaux prennent (normalement) du texte ASCII et le
convertissent en vraie sortie parlée. Il est possible de les installer de
manière soit matérielle soit logicielle. Malheureusement, les
synthétiseurs vocaux gratuits pour Linux ne sont, paraît-il, pas assez
bons comme seul moyen de sortie. </P>
<P></P>
<P>Les synthétiseurs vocaux matériels sont l'alternative. Le principal que je
connaisse qui fonctionne est DECtalk de Digital, piloté par
<CODE>emacspeak</CODE>. Cependant, à ce jour (mars 1997) un pilote pour le
synthétiseur Doubletalk a été annoncé. Utiliser l'accès complet de
<CODE>emacspeak</CODE> pour l'ensemble des possibilités de
Linux est assez facile. Ceci comprend l'utilisation normale du shell, d'un
navigateur World Wide Web et de beaucoup d'autres possibilités similaires,
comme le courrier électronique. Bien qu'il n'agisse que comme un simple
lecteur de texte (similaire à celui d'IBM pour le PC) quand il contrôle des
programmes qu'il ne comprend pas, avec ceux qu'il comprend il peut fournir des
contrôles bien plus sophistiqués. Voyez la section
<A HREF="Access-HOWTO-8.html#emacspeak">Emacspeak</A>
pour plus d'informations sur <CODE>emacspeak</CODE>.</P>
<P></P>
<H3>Manipuler la sortie console</H3>
<P>Quand il démarre, Linux pour l'instant affiche tous ses messages
directement sur
l'écran normal (visuel). Ceci pourrait être changé si quelqu'un avec un niveau
de base en programmation du noyau voulait le faire. Ceci veut dire qu'il est
impossible pour la plupart des périphériques Braille d'obtenir des
informations sur ce que fait Linux avant que le système d'exploitation
fonctionne complètement.</P>
<P></P>
<P>C'est seulement à cette étape que vous pouvez démarrer le programme dont vous
avez besoin pour l'accès. Si on utilise le programme <CODE>BRLTTY</CODE> et on le
lance très tôt dans le processus de démarrage, alors à partir de là on pourra
lire les messages de l'écran. La plupart des matériels et logiciels
devront
tout de même attendre que le système soit complètement prêt. Ceci rend
l'administration d'un système Linux difficile, mais pas impossible pour une
personne mal-voyante. Une fois que le système est prêt, cependant, vous
pouvez revenir en arrière en, pressant (sur la disposition du clavier par
défaut) les touches <CODE>Shift-PageUp</CODE>.</P>
<P></P>
<P>Il y a un système Braille qui peut utiliser la console directement, appelé le
Braillex. Il est fait pour lire directement la mémoire écran. Malheureusement
le défilement normal du terminal l'en empêche. Si vous utilisez un noyau plus
récent que 1.3.75, entrez simplement <CODE>linux no-scroll</CODE> au prompt LILO ou
configurez LILO pour le faire automatiquement. Si vous avez une version plus
ancienne de Linux, voyez la section
<A HREF="Access-HOWTO-9.html#memmap-braille">Terminaux Braille et mémoire écran</A>
.</P>
<P></P>
<P>Une autre chose connue et utile est d'utiliser les sons pour indiquer quelle
étape du processus de démarrage a été atteinte. (suggestion de T.V. Raman)</P>
<P></P>
<H3>Reconnaissance optique de caractères</H3>
<P>Il existe un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR),
gratuit pour Linux appelé <CODE>xocr</CODE>. En principe, s'il est assez bon, ce
programme devrait permettre aux personnes malvoyantes de lire des livres
normaux jusqu'à un certain point. (La précision de l'OCR n'est jamais
assez grande.) Cependant, selon la documentation, ce programme demande de
l'entraînement pour reconnaître la fonte particulière qu'il va utiliser et
je n'ai aucune idée sur sa valeur puisque je n'ai pas le matériel pour le
tester.</P>
<P></P>
<H2>3.3 <A NAME="ss3.3"></A> Commencer à apprendre Linux</H2>
<P>Commencer à apprendre Linux peut sembler difficile et intimidant pour
quelqu'un qui n'a aucune connaissance en informatique ou des connaissances
uniquement en DOS. Les choses suivantes peuvent aider :</P>
<P>
<UL>
<LI>Apprenez à utiliser Linux (ou UNIX) sur le système de quelqu'un
d'autre avant de mettre le vôtre en place ;
</LI>
<LI>Contrôlez Linux au départ à partir de votre propre terminal Braille
ou vocal que vous connaissez. Si vous prévoyez d'utiliser la parole, vous
désirerez apprendre <CODE>emacs</CODE> tout de suite. Vous pouvez aussi
l'apprendre au fur et à mesure. Voir ci-dessous ;
</LI>
<LI>Si vous avez l'habitude de MS-DOS, lisez le mini-HOWTO DOS2Linux
pour vous aider à la conversion. (voir la section
<A HREF="Access-HOWTO-7.html#HOWTOs">Les documents HOWTO Linux</A>
).
</LI>
</UL>
</P>
<P>Le HOWTO Emacspeak écrit par Jim Van Zandt (
<A HREF="mailto:jrv@vanzandt.mv.com"><jrv@vanzandt.mv.com></A>
)
couvre ceci en plus grands détails. (voir
<A HREF="Access-HOWTO-7.html#HOWTOs">Les documents HOWTO Linux</A>
). </P>
<P></P>
<P>Si vous pensez utiliser Emacspeak, vous devriez savoir qu'Emacspeak
n'essaie pas d'enseigner Emacs, donc dans ce sens, la connaissance
préalable d'Emacs est toujours utile. Ceci dit, vous n'avez sûrement pas
besoin d'en connaître beaucoup sur Emacs avant de commencer à utiliser
Emacspeak. En fait, une fois qu'Emacspeak est installé et fonctionne, il
fournit une interface facile vers l'ensemble varié de documentation en
ligne qui contient les pages info, et facilite l'apprentissage de ce dont
vous avez besoin.</P>
<P><< En résumé : commencer à utiliser Emacspeak demande peu
d'apprentissage. Obtenir le meilleur d'Emacs et d'Emacspeak, surtout si
vous voulez l'utiliser comme substitut de X Window comme je le fais
demande en fait de devenir familier avec de nombreuses extensions d'Emacs
; mais ceci est un processus progressif et ne nécessite pas un seul jour
de travail. >> - <CODE>T.V. Raman</CODE></P>
<P>Une autre option qui peut vous intéresser sont les cassettes
d'entraînement RNIB dont l'une d'entre elles couvre Unix. Vous pouvez les
obtenir chez :</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
RNIB
Customer Services
PO Box 173
Peterborough
Cambridgeshire PE2 6WS
Tel: 01345 023153 (ne fonctionne probablement qu'en Grande-Bretagne)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<P></P>
<H2>3.4 <A NAME="ss3.4"></A> Le Braille en relief</H2>
<P>Linux devrait être la plate-forme parfaite pour piloter une presse Braille. Il
y a beaucoup d'outils de formatage destinés spécifiquement aux
périphériques à
taille fixe. On peut simplement connecter une presse Braille au port série en
utilisant les mécanismes standards d'impression de Linux. Pour plus
d'informations, voyez le Linux Printing HOWTO.</P>
<P></P>
<P>Il y a un paquetage logiciel gratuit qui fonctionne comme un traducteur
multi-lingual niveau deux disponible pour Linux à la <EM>Fédération
Nationale pour les Aveugles</EM> américaine (<EM>National Federation for the
Blind</EM>).
Son nom est NFBtrans. Voyez la section
<A HREF="Access-HOWTO-8.html#nfbtrans">traducteur NFB</A>
pour plus de détails.</P>
<P></P>
<HR>
<P>
Chapitre <A HREF="Access-HOWTO-4.html">suivant</A>,
Chapitre <A HREF="Access-HOWTO-2.html">Précédent</A>
<P>
Table des matières de <A HREF="Access-HOWTO.html#toc3">ce chapitre</A>,
<A HREF="Access-HOWTO.html#toc">Table des matières</A> générale</P>
<P>
<A HREF="Access-HOWTO.html">Début</A> du document,
<A HREF="#0"> Début de ce chapitre</A></P>
</BODY>
</HTML>
