<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Matériel</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<H1>9. <A NAME="s9"></A>Matériel</H1>
<P>
<A HREF="Access-HOWTO.html#toc9">Contenu de cette section</A></P>
<A NAME="memmap-braille"></A> <H2>9.1 <A NAME="ss9.1"></A> Terminaux Braille pilotés à partir de la mémoire écran</H2>
<P>Voici des terminaux Braille qui peuvent lire la mémoire écran directement en
mode texte normal. Il est possible de l'utiliser pour fonctionner avec Linux
pour quasiment toutes les choses qu'un utilisateur voyant peut faire sur la
console, en comprenant l'installation. Cependant, il a un problème avec le
défilement du noyau Linux normal, un patch du noyau doit donc être appliqué.
Voyez
<A HREF="#memmap-patch">Patcher le noyau pour Braillex et Brailloterm</A>
.</P>
<P></P>
<H3>Braillex </H3>
<P>Le Braillex est un terminal qui est fait pour lire directement la mémoire
écran, s'affranchissant de tout problème avec les programmes MS-DOS qui se
comportent de façon bizarre. Si vous pouviez voir quelque chose à l'écran,
alors ce
terminal devrait être capable de l'afficher en Braille. Sous Linux,
malheureusement, la manipulation de l'écran est faite différemment de MS-DOS,
et ceci doit par conséquent être un peu modifié.</P>
<P>Pour faire fonctionner ce terminal, vous devez appliquer le patch donné
ci-dessous dans la section
<A HREF="#memmap-patch">Patcher le noyau</A>
.
Une fois que ceci est fait, le Braillex devient une des manières les plus
pratiques d'utiliser Linux puisqu'il permet de lire toutes les informations
normalement disponibles pour une personne voyante. D'autres terminaux ne
démarrent pas tant que le système d'exploitation a entièrement démarré.</P>
<P>Le Braillex est disponible en deux arrangements de cellules Braille (80x1 ou
40x2) et il y a un modèle, appelé IB 2-D qui possède aussi une barre verticale
pour montrer les informations sur toutes les lignes de l'écran (en utilisant
4 points programmables par ligne d'écran).</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Prix: 8,995 UKP (livres sterling) ou 11495 UKP pour le 2-D
Fabricant: Alphavision Limited (UK)
Fournisseurs: ????
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<H3>Brailloterm</H3>
<P>``Qu'est-ce que Brailloterm ?</P>
<P></P>
<P> C'est un afficheur Braille rafraichissable, fabriqué par KTS
Kommunikations-Technik Stolper GmbH. Il possède 80 cellules Braille sur
une ligne unique. Chaque cellule possède 8 points qui sont combinés
(haut/bas) pour représenter un caractère. Par défaut, Brailloterm me
montre la ligne sur laquelle le curseur écran se trouve. Je peux utiliser
certaines fonctions du Brailloterm pour voir n'importe quelle ligne de
l'écran.'' - <I>Jose Vilmar Estacio de Souza</I>
<A HREF="mailto:jvilmar@embratel.net.br"><jvilmar@embratel.net.br></A>
</P>
<P></P>
<P>Jose continue en disant que le terminal peut aussi utiliser le port série sous
DOS mais qu'il nécessite un programme spécial. Je ne sais pas si l'un de ceux
pour Linux fonctionnerait.</P>
<P></P>
<P>Comme pour le Braillex, ceci nécessite un patch spécial pour fonctionner
correctement avec le noyau. Voyez la section
<A HREF="#memmap-patch">Patcher le noyau</A>
.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Prix: autour de 23.000,- DM / $ 15.000,
Fabricant: Kommunikations-Technik Stolper GmbH
Fournisseurs: ????
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<P></P>
<A NAME="memmap-patch"></A> <H3>Patcher le noyau pour le Braillex et le Brailloterm</H3>
<P>Ceci s'applique aussi probablement à tout autre terminal qui lit directement
la mémoire écran pour fonctionner sous MS-DOS. Cablez-moi pour confirmer que
tous les terminaux que vous trouvez fonctionnent. Ceci ne s'applique pas
aux terminaux pilotés avec le logiciel BRLTTY et peut en fait perdre
certaines caractéristiques.</P>
<P></P>
<P>Je me suis laissé dire que ce patch s'applique à tous les noyaux version
1.2.X. Il devrait aussi fonctionner sur tous les noyaux de 1.1.X à 1.3.72,
avec un simple avertissement (warning) de <CODE>patch</CODE> (J'ai testé que le patch
s'appliquait au moins jusqu'à 1.3.68). <B>A partir de 1.3.75 le patch n'est
plus nécessaire</B> parce qu'on peut configurer le noyau pour ne pas défiler en
utilisant `<CODE>linux no-scroll</CODE>' au prompt LILO. Voyez le HOWTO Boot Prompt
pour plus de détails.</P>
<P></P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
*** drivers/char/console.c~ Fri Mar 17 07:31:40 1995
--- drivers/char/console.c Tue Mar 5 04:34:47 1996
***************
*** 601,605 ****
static void scrup(int currcons, unsigned int t, unsigned int b)
{
! int hardscroll = 1;
if (b > video_num_lines || t >= b)
--- 601,605 ----
static void scrup(int currcons, unsigned int t, unsigned int b)
{
! int hardscroll = 0;
if (b > video_num_lines || t >= b)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Pour l'appliquer :</P>
<P>
<OL>
<LI>sauvez le texte ci-dessus dans un fichier (disons <CODE>patch-file</CODE>) ;</LI>
<LI>allez dans le répertoire <CODE>drivers/char</CODE> dans vos
sources du noyau ;</LI>
<LI>lancez
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
patch &lt; patch-file
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</LI>
<LI>compilez votre noyau comme d'habitude.</LI>
</OL>
</P>
<P></P>
<P>Appliquez ces patches et vous devriez être capable d'utiliser le terminal
Braille comme d'habitude pour lire la console Linux.</P>
<P></P>
<P>En bref, le patch veut juste dire << change le 1 en 0 dans la
première ligne de la fonction <CODE>scrup</CODE> qui devrait être vers la ligne
603 dans le fichier <CODE>drivers/char/console.c</CODE> >>. La chose
principale à propos de <CODE>patch</CODE> est que ce programme comprend ceci, et
qu'il sait deviner que faire quand les développeurs Linux changent des
choses dans ce fichier. </P>
<P></P>
<P>Si vous voulez utiliser un noyau plus moderne avec le défilement complètement
désactivé, (au lieu de la solution du prompt de démarrage que j'ai déjà
mentionnée), veuillez utiliser le patch suivant. <B>Ceci ne s'applique pas
aux noyaux antérieurs à 1.3.75</B>.</P>
<P></P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
*** console.c~ Fri Mar 15 04:01:45 1996
--- console.c Thu Apr 4 13:29:48 1996
***************
*** 516,520 ****
unsigned char has_wrapped; /* all of videomem is data of fg_console */
static unsigned char hardscroll_enabled;
! static unsigned char hardscroll_disabled_by_init = 0;
void no_scroll(char *str, int *ints)
--- 516,520 ----
unsigned char has_wrapped; /* all of videomem is data of fg_console */
static unsigned char hardscroll_enabled;
! static unsigned char hardscroll_disabled_by_init = 1;
void no_scroll(char *str, int *ints)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<P></P>
<A NAME="serial-braille"></A> <H2>9.2 <A NAME="ss9.2"></A> Terminaux Braille pilotés par logiciel</H2>
<P> Le principe de fonctionnement de ces terminaux est très proche de
celui d'un terminal comme le VT100. Ils se connectent sur le port série et
l'ordinateur doit lancer un programme qui leur envoie une sortie. En ce
moment on connait deux programmes pour Linux. <CODE>BRLTTY</CODE>, voir la section
<A HREF="Access-HOWTO-8.html#brltty">BRLTTY</A>
) et l'écran amélioré Braille.</P>
<P></P>
<H3>Tieman B.V.</H3>
<H3>CombiBraille</H3>
<P>Ce terminal Braille est supporté par le logiciel <CODE>BRLTTY</CODE>. IL est
fourni en trois versions avec 25, 45 ou 85 cellules Braille. Les cinq
cellules supplémentaires par rapport à un affichage normal sont utilisées
pour les informations d'état.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Prix: autour de 4600 UKP pour le modele 45 cellules...
Fabricant: Tieman B.V.
Fournisseurs: Concept Systems, Nottingham, England (telephone +44 115 925 5988)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<H3>Alva B.V.</H3>
<P>Les modèles ABT3xx sont supportés par <CODE>BRLTTY</CODE>. Seul le ABT340 est
sûr de fonctionner en ce moment. Veuillez donner des informations aux
auteurs de <CODE>BRLTTY</CODE> sur les autres modèles.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Prix : 20 cellules, 2200 UKP ; 40 cellules, 4500 UKP ; 80 cellules, 8000 UKP
Fabricant : Alva
Fournisseurs : Professional Vision Services LTD, Hertshire, Angleterre
(+44 1462 677331)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<H3>Afficheurs Telesensory Systems Inc.</H3>
<P>Les afficheurs Telesensory sont supportés à la fois par <CODE>BRLTTY</CODE> et
<CODE>screen</CODE>, parce qu'ils ont fourni des informations sur la
programmation aux développeurs.</P>
<P></P>
<H3>PowerBraille</H3>
<P>Il y a trois modèles, le 40, le 65 et le 80. Seul le 40 est supporté
par <CODE>BRLTTY</CODE>.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
NdT : prix apparemment faux dans la version originale
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<H3>Navigator</H3>
<P>Encore une fois, il y a trois modèles, le 20, le 60 et le 80. Des
versions récentes fonctionnent toutes avec <CODE>BRLTTY</CODE> mais le fait que
des versions plus anciennes (avec un logiciel constructeur plus ancien)
fonctionnent aussi n'a pas été confirmé.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Prix : 80 cellules, 7800 UKP
Fabricant : Alva
Fournisseurs : Professional Vision Services LTD, Hertshire, Angleterre
(+44 1462 677331)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<H3>Braille Lite</H3>
<P>Ceci est plus un ordinateur portable qu'un terminal. Il pourrait, cependant,
être utilisé avec BRLTTY version 0.22 (mais pas les versions plus récentes)
comme si c'était un terminal Braille normal. Malheureusement, beaucoup des
possibilités disponibles avec le CombiBraille ne peuvent pas être utilisées
avec le Braille Lite. Ceci veut dire que l'on devrait l'éviter autant que
possible pour une utilisation avec Linux.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Prix: $3,395.00
Fabricant: Blazie Engineering
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<H2>9.3 <A NAME="ss9.3"></A> Synthétiseurs vocaux</H2>
<P>Les syntéhtiseurs vocaux se connectent généralement sur le port série d'un PC.
Les possibilités utiles comprennent :</P>
<P>
<UL>
<LI>des libellés en Braille sur les parties ;
</LI>
<LI>beaucoup de voix pour permettre à des parties différentes d'un
document d'être parlées différemment ;
</LI>
<LI>l'utilisation avec des écouteurs (non disponible sur tous les modèles).
</LI>
</UL>
</P>
<P>Le problème critique est celui de la qualité de parole. Ceci est beaucoup
plus important pour quelqu'un qui utilise le synthétiseur vocal comme
principale source d'informations que pour quelqu'un qui obtient simplement
des beaux sons dans un jeu. Pour cette raison, T.V. Raman semble ne
recommander que le DECTalk. D'autres options acceptables viendraient bien
à propos.</P>
<P></P>
<H3>DECTalk Express</H3>
<P>Ceci est un synthétiseur vocal matériel. Il est recommandé de l'utiliser avec
Emacspeak et en fait la gamme des DECTalk sont les seuls synthétiseurs vocaux
qui fonctionnent avec ce paquetage en ce moment. Ce synthétiseur possède
toutes les possibilités utiles que je connaisse. Le seul désavantage que je
connaisse en ce moment est le prix.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Prix: $1195.00
Fabricant: Digital Equipment Corporation
Fournisseurs: Beaucoup. J'aimerais des details sur ceux qui ont un
support specifique a Linux / livraisons internationales ou autres choses
notables. Sinon reportez-vous aux organisations locales, a Digital meme ou au
pages WWW d'Emacspeak.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P></P>
<H3>Accent SA</H3>
<P>Voici un synthétiseur fabriqué par Aicom Corporation. Un effort a
démarré pour en écrire un pilote, mais cependant ils ont besoin d'aide.
Veuillez voir
<A HREF="http://www.cyberspc.mb.ca/~astrope/speak.html">http://www.cyberspc.mb.ca/~astrope/speak.html</A>
si
vous pensez pouvoir apporter votre aide.</P>
<P></P>
<P></P>
<H3>puce Speak and Spell SPO256-AL2</H3>
<P>Un intérêt a été prononcé pour l'utilisation de cette puce dans des
circuits vocaux en kit. Je serais intéressé de savoir si quelqu'un a
trouvé ceci utile. Un paquetage logiciel, <CODE>speak-0.2pl1.tar.gz</CODE>, a été
produit par David Sugar,
<A HREF="mailto:dyfet@tycho.com"><dyfet@tycho.com></A>
. Ce que je redoute, cependant, est que la
qualité du rendu ne soit pas assez bonne pour une utilisation régulière.</P>
<P></P>
<HR>
<P>
Chapitre <A HREF="Access-HOWTO-10.html">suivant</A>,
Chapitre <A HREF="Access-HOWTO-8.html">Précédent</A>
<P>
Table des matières de <A HREF="Access-HOWTO.html#toc9">ce chapitre</A>,
<A HREF="Access-HOWTO.html#toc">Table des matières</A> générale</P>
<P>
<A HREF="Access-HOWTO.html">Début</A> du document,
<A HREF="#0"> Début de ce chapitre</A></P>
</BODY>
</HTML>
