<chapter id="credits">
<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&kstars;</para>
<para
> Programme copyright 2001-2002 Jason Harris <email
>kstars@30doradus.org</email
> </para>

<para
> Collaborateurs&nbsp;: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Heiko Evermann <email
>heiko@evermann.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Thomas Kabelmann <email
>tk78@gmx.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Mark Hollomon <email
>mhh@mindspring.com</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Pablo de Vicente <email
>pvicentea@wanadoo.es</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Carsten Niehaus <email
>cniehaus@gmx.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Vincent Jagot <email
>vincent.jagot@free.fr</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Sources de données&nbsp;: <itemizedlist
> <listitem
> <para
>Catalogues d'objets et tables de position des étoiles&nbsp;: <ulink url="http://adc.gsfc.nasa.gov"
>NASA Astronomical Data Center</ulink
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Liens hypertexte pour images et information gracieuseté de&nbsp;:</para
> <itemizedlist
> <listitem
> <para
><ulink url="http://www.seds.org"
>SEDS.org</ulink
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
><ulink url="http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr.html"
>Articles de Presse de HST</ulink
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
><ulink url="http://www.noao.edu/outreach/aop/"
>KPNO Advanced Observing Program</ulink
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
><ulink url="http://archive.stsci.edu/cgi-bin/dss_form"
>the Digitized Sky Survey</ulink
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> </listitem
> <listitem
> <para
>Images lunaires sous copyright 1999-2001 par <ulink url="http://www.astrosurf.com/cidadao"
>Antonio Cidadao</ulink
> (utilisé avec la permission)</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Les images en ligne de M 17 et M 42 ont été adaptées à partir d'images sous copyright 2000 par <ulink url="http://www.galaxyphoto.com"
>Jason Ware</ulink
> (utilisé avec la permission).</para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>
<para
> Références&nbsp;: <itemizedlist
> <listitem
><para
><quote
>Practical Astronomy With Your Calculator</quote
> par Peter Duffet-Smith</para
></listitem
> <listitem
><para
><quote
>Astronomical Algorithms</quote
> par Jean Meeus</para
></listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Merci aux développeurs &kde; et &Qt; pour offrir des bibliothèques <acronym
>API</acronym
> libres de qualité hors-pair. À l'équipe de <application
>KDevelop</application
> pour leur excellent <acronym
>IDE</acronym
> qui a rendu le développement de &kstars; plus facile et agréable. À tous sur le message board de <application
>KDevelop</application
>, à la liste de diffusion de &kde;  et sur irc.kde.org pour les réponses aux fréquentes questions. Merci à Anne-Marie Mahfouf pour avoir invité &kstars;Enfin, à tous ceux qui ont fait part de bogues et autre retours. Merci à tous. </para>

<para
> Documentation copyright 2001-2002 Jason Harris <email
>kstars@30doradus.org</email
> </para>

<para
>Traduction française par &CharlesDemartigny;.et &GerardDelafond;</para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->
&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>