<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kstars;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY astroinfo SYSTEM "astroinfo.docbook">
  <!ENTITY blackbody SYSTEM "blackbody.docbook">
  <!ENTITY colorandtemp SYSTEM "colorandtemp.docbook">
  <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
  <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
  <!ENTITY contents SYSTEM "ai-contents.docbook">
  <!ENTITY cpoles SYSTEM "cpoles.docbook">
  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
  <!ENTITY csphere SYSTEM "csphere.docbook">
  <!ENTITY darkmatter SYSTEM "darkmatter.docbook">
  <!ENTITY ecliptic SYSTEM "ecliptic.docbook">
  <!ENTITY ellipgal SYSTEM "ellipticalgalaxies.docbook">
  <!ENTITY equinox SYSTEM "equinox.docbook">
  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
  <!ENTITY geocoords SYSTEM "geocoords.docbook">
  <!ENTITY greatcircle SYSTEM "greatcircle.docbook">
  <!ENTITY horizon SYSTEM "horizon.docbook">
  <!ENTITY hourangle SYSTEM "hourangle.docbook">
  <!ENTITY install SYSTEM "install.docbook">
  <!ENTITY julianday SYSTEM "julianday.docbook">
  <!ENTITY leapyear SYSTEM "leapyear.docbook">
  <!ENTITY magnitude SYSTEM "magnitude.docbook">
  <!ENTITY meridian SYSTEM "meridian.docbook">
  <!ENTITY parallax SYSTEM "parallax.docbook">
  <!ENTITY precession SYSTEM "precession.docbook">
  <!ENTITY quicktour SYSTEM "quicktour.docbook">
  <!ENTITY retrograde SYSTEM "retrograde.docbook">
  <!ENTITY sidereal SYSTEM "sidereal.docbook">
  <!ENTITY skycoords SYSTEM "skycoords.docbook">
  <!ENTITY stars SYSTEM "stars.docbook">
  <!ENTITY timezones SYSTEM "timezones.docbook">
  <!ENTITY utime SYSTEM "utime.docbook">
  <!ENTITY zenith SYSTEM "zenith.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &kstars;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jason</firstname
> <surname
>Harris</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kstars@30doradus.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Heiko</firstname>
<surname
>Evermann</surname>
<affiliation>
<address
><email
>heiko@evermann.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Thomas</firstname>
<surname
>Kabelmann</surname>
<affiliation>
<address
><email
>tk78@gmx.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Pablo</firstname>
<surname
>de Vicente</surname>
<affiliation>
<address
><email
>pvicentea@wanadoo.es</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Carsten</firstname>
<surname
>Niehaus</surname>
<affiliation>
<address
><email
>cniehaus@gmx.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Mark</firstname>
<surname
>Holloman</surname>
<affiliation>
<address
><email
>mhh@mindspring.com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

&traducteurCharlesDemartigny;&traducteurGerardDelafond;

<copyright>
<year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>Jason Harris</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>0.9.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kstars; est un planétarium à interface graphique. Il trace la position des étoiles, constellations, grappes d'étoiles, nébuleuses, galaxies et planètes de notre ciel, pour toute date et tout endroit sur Terre. L'image peut être bougée et agrandie. Les objets célestes peuvent être identifiés et leurs mouvements suivis. Plusieurs aspects de &kstars; sont configurables&nbsp;; par exemple, vous pouvez indiquer quelle sorte d'objets vous voulez voir, leurs couleur, etc. Des sections du ciel peuvent être téléchargées sur le Web ajoutées à &kstars;. Notre but est de faire de &kstars; un outil interactif aidant à mieux comprendre l'astronomie et notre ciel étoilé. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>Astronomie</keyword>
<keyword
>KStars</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
> &kstars; vous permet d'explorer notre ciel étoilé dans le confort de votre salon. Il offre une réplique précise et hautement graphique du ciel, pour toute date et tout endroit sur Terre. Le programme inclut plus de 40 000 étoiles dont plusieurs ne sont pas visibles à l'oeil nu (jusqu'à la huitième magnitude), 13 000 « objets lointains » (catalogues Messier, NGC et IC), les neuf planètes de notre système solaire, le Soleil, la Lune, la Voie Lactée, et des guides comme l'équateur céleste, l'horizon et l'écliptique. </para>
<para
> Veuillez envoyer toute bogues et toute demande spéciale à la liste de diffusion de &kstars;&nbsp;: <email
>kstars-devel@lists.sourceforge.net</email
>. Vous pouvez aussi utiliser l'outil de gestion des bogues que vous trouverez dans le menu Aide.  </para>
</chapter>

&quicktour; 
<!--A Quick Tour of KStars-->
&config;    <!--Configuring KStars-->
&commands;  <!--Command Reference-->
&astroinfo; <!--AstroInfo Articles-->
&faq;       <!--Questions and Answers-->
&credits;   <!--Credits and License-->
&install;   <!--Installation-->

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->