<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Schenck</surname
> </author>
&traducteurJoelleCornavin;&traducteurYvesDessertine;
</authorgroup>

<date
>2002-10-16</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>session</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sessions">
<title
>Gestionnaire de session</title>

<sect2 id="sessions-use">
<title
>Utilisation</title>

<para
>Ce module permet de configurer le gestionnaire de session de &kde;.</para>

<para
>La gestion de session désigne la fonction de &kde; consistant à enregistrer l'état des applications et des fenêtres lorsque vous vous déconnectez de &kde; et à les restaurer lorsque vous vous reconnectez.</para>

<para
>La section <guilabel
>Général</guilabel
> contient un seul paramètre&nbsp;:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Confirmer l'arrêt</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Si cette option est cochée, &kde; affichera une boîte de dialogue de confirmation lorsque vous vous déconnecterez. Choisissez si vous souhaitez restaurer la session lors de la prochaine connexion.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Vous pouvez choisir une des trois options concernant les événements qui devraient se produire lorsque vous vous connectez à &kde;</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Restaurer la session précédente à chaque connexion</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si cette option est cochée, &kde; enregistrera l'état de votre session au moment de votre déconnexion. &kde; la restaurera lors de la prochaine connexion, de sorte que vous retrouvez votre bureau exactement comme il était lorsque vous l'avez quitté.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Restaurer manuellement la session enregistrée</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Au lieu de restaurer &kde; dans l'état ou il était lors de votre dernière déconnexion, il sera restauré dans un état particulier que vous aurez enregistré manuellement.  </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Démarrer avec une session vide</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Si vous choisissez cette option, &kde; ne restaurera jamais les sessions qu'il a enregistrées.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Pour terminer, vous pouvez configurer les événements qui devraient se produire par défaut lorsque vous vous déconnectez de &kde;. Ces options ne sont pas possibles sur tous les systèmes d'exploitation, et elles exigent l'utilisation de &kdm; en tant que gestionnaire de connexion (login). </para>

<para
>Les options disponibles s'expliquent d'elles-mêmes. Si vous êtes dans le doute, laissez le paramètre par défaut. Les voici&nbsp;:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Se connecter sous une autre identité</guilabel
> (c'est l'option par défaut)</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Éteindre l'ordinateur</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Redémarrer l'ordinateur</guilabel
></para
></listitem
> </itemizedlist>


</sect2>

<sect2 id="sessions-author">
<title
>Auteur de la section</title>
<para
>Cette section a été écrite par&nbsp;: Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
></para>

<para
>Traduction française par &JoelleCornavin; et &YvesDessertine;.</para>

</sect2>
</sect1>

</article>