<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation
> </author>

&traducteurJoelleCornavin;&traducteurGerardDelafond;
</authorgroup>

<date
>2002-10-16</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>kcontrol</keyword>
<keyword
>réseau</keyword>
<keyword
>temporisations</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>

<sect1 id="timeouts">

<title
>Préférences</title>

<para
>Ici, vous pouvez fixer des valeurs de temporisation. Vous serez  peut-être amené à  les modifier si votre connexion est très lente, mais les paramètres par défaut sont corrects pour la plupart des utilisateurs.</para>

<para
>Ici, les <guilabel
>Valeurs de temporisation</guilabel
> correspondent à la durée pendant laquelle une application doit attendre une réponse provenant d'une opération réseau.</para>

<para
>Vous pouvez configurer les temporisations suivantes&nbsp;:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Lecture d'une socket</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Certaines applications utilisent des <firstterm
>sockets</firstterm
> pour communiquer. Une socket peut se comparer à un robinet&nbsp;; lorsqu'il est ouvert, l'eau (dans notre cas, les données) coule sans aucune intervention. Si quoi que ce soit arrête ce flux de données, l'application attend qu'il en arrive d'autres. Ceci peut prendre beaucoup de temps, mais cette option permet de configurer une durée maximale d'attente pour une application.</para
> <para
>Ce paramètre ne concerne naturellement que les applications &kde;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Connexion à un serveur de proximité</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Fixe la durée d'attente d'une connexion à un proxy, s'il en existe un qui soit configuré. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Connexion à un serveur</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Fixe la durée d'attente d'une connexion à un serveur distant.  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Réponse d'un serveur</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Fixe la durée d'attente d'une réponse provenant d'un serveur distant. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Vous pouvez configurer ici les <guilabel
>Options FTP</guilabel
>. Pour le moment, une seule option est disponible, <guilabel
>Activer le mode passif (PASV)</guilabel
>.</para>

<para
>Le &FTP; passif est souvent requis lorsque vous êtes derrière un pare-feu. De nombreux pare-feu ne permettent que des connexions ayant été initiées de <quote
>l'intérieur</quote
>. Le &FTP; passif est géré par le client, ce qui le rend utilisable via les pare-feu.</para>

<sect2>
<title
>Auteur de la section</title>

<para
>Cette section est écrite par&nbsp;:</para>
<para
>Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
></para>

<para
>Traduction française par &JoelleCornavin; et &GerardDelafond;.</para>
</sect2>

</sect1>
</article>