<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Battery Powered Linux Mini-HOWTO</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<H1>Battery Powered Linux Mini-HOWTO</H1>
<H2>Hanno Mueller,
<CODE>
<A HREF="mailto:hanno@lava.de">hanno@lava.de</A></CODE>
<CODE>
<A HREF="http://www.lava.de/~hanno/">http://www.lava.de/~hanno/</A></CODE></H2>Dec 21, 1997
<P><HR>
<EM>Questo documento spiega come ridurre il consumo di energia
di un sistema Linux modificando alcuni parametri della sua configurazione, il che sarà utile a chiunque usi Linux su un computer portatile. Ci sono anche alcune informazioni
generiche sulla manutenzione delle batterie del vostro portatile.
Se state usando Linux su un computer da tavolo, probabilmente
non avete nessun bisogno di leggere questo HOWTO.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Introduzione</A></H2>
<P>
<P>``Per bambini di 6 anni o più. Batterie incluse.''
<P>
<P>
<H2>1.1 Prima che lo chiediate</H2>
<P>
<P>Questo documento non descrive l'installazione di Linux sui laptop,
ma solo come ottimizzare per un laptop un sistema Linux già
ivi installato. Per informazioni sull'installazione di Linux
leggete l'<EM>Installation-HOWTO</EM> o il manuale del vostro
distributore di Linux.
<P>
<P>Questo documento non descrive nemmeno l'uso di un gruppo di
continuità né del demone <CODE>powerd</CODE> , sebbene un UPS non
sia altro che una grossa batteria. Tale argomento è trattato
nell'<EM>UPS-HOWTO</EM> .
<P>
<P>
<H2>1.2 Di cosa parla questo documento</H2>
<P>
<P>Sempre più persone ormai possiedono computer portatili e,
di conseguenza, sempre più persone installano Linux su tali
computer.
<P>
<P>L'installazione e l'uso di Linux su di un laptop non è di solito
un problema, perciò potete benissimo provare. Diversamente da
altri sistemi operativi, Linux gira bene anche su hardware molto
vecchio, permettendovi di dare nuova vita ad un anziano portatile
semplicemente installandovi Linux.
<P>
<P>Se vi serve aiuto con l'installazione di Linux su un computer
portatile, o se avete domande sull'hardware dei portatili in
genere, potete consultare l'ottima <EM>Linux Laptop webpage</EM> su
<CODE>
<A HREF="http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/">http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/</A></CODE>
dove troverete molte informazioni utili e un aiuto dettagliato.
La Linux Laptop Page descrive la configurazione dell'hardware
per specifici modelli di portatili e di chipset.
<P>
<P>Questo HOWTO comunque si concentrerà sul problema comune di
tutti i portatili: <EM>Il Consumo di Energia</EM>.
<P>
<P>Non ho ancora trovato una distribuzione di Linux che comprenda
una configurazione <EM>ottimizzata</EM> per i portatili. Così,
visto che non ho trovato questo tipo di informazioni da nessun'altra
parte, ho iniziato a raccogliere qualche semplice ed efficace
trucco che potrà aiutarvi a risparmiare le batterie e quindi
ad allungare l'autonomia del vostro sistema mentre è lontano
da una presa di corrente.
<P>
<P>(Nota. Ho ricevuto la lamentela di un lettore, il quale diceva che
questi trucchi non erano molto utili con il suo portatile. Ma
allora funzionano o no? Sì, ma non aspettatevi miracoli. Io
sono stato in grado di portare l'autonomia del mio portatile da
90 a più di 120 minuti.)
<P>
<P>
<H2>1.3 Indicazioni utili</H2>
<P>
<P>Se siete esperti di portatili potete probabilmente saltare
la sezione
<A HREF="#GeneralInformation">Informazioni generiche</A>.
Se siete esperti di Linux, potrete trovare ciò che vi interessa davvero
nella sezione
<A HREF="#Changingsomegeneralsystemsettings">Variazione di alcuni parametri generali del sistema</A>.
Se siete un distributore di Linux, leggete
<A HREF="#AmessagetoLinuxdistributors">Messaggio ai curatori di distribuzioni Linux</A>.
<P>
<P>
<H2>1.4 Suggerimenti</H2>
<P>
<P>Qualsiasi suggerimento è bene accetto. Mandate per favore
i vostri commenti a <CODE>
<A HREF="mailto:hanno@lava.de">hanno@lava.de</A></CODE>.
I miei trucchi hanno funzionato sul vostro sistema? Avete nuovi consigli?
Ci sono link obsoleti in questo testo?
<P>
<P>Mi dispiace, ma non sarò capace di rispondere a domande
su specifici modelli di portatili. Non pretendo di essere
un mago dei laptop, semplicemente ne ho uno e voglio condividere
con voi le informazioni che ho raccolto. Prima di contattarmi
visitate la Linux Laptop webpage, probabilmente qualcun altro
ha già scritto una pagina dedicata al vostro modello, oppure
interrogate il supporto tecnico del produttore del portatile.
Oppure chiedete a qualcuno nel newsgroup
<CODE>
<A HREF="news:comp.sys.laptops">comp.sys.laptops</A></CODE>
.
<P>
<P>
<H2>1.5 Disclaimer</H2>
<P>
<P>Tutti i metodi descritti qui sono stati testati da me ed
hanno funzionato bene sul mio portatile, salvo avviso
contrario. Comunque io non posso garantire che nessuno di essi
bloccherà o danneggerà il vostro sistema. La vita è pericolosa,
quindi fate copie di backup dei vostri file importanti prima di
intervenire sulla configurazione di Linux. Se qualcosa va storto,
io non mi assumo nessuna responsabilità per la vostra eventuale
perdita di dati. In altre parole: non fatemi causa. Grazie.
<P>
<P>
<H2>1.6 Copyright</H2>
<P>
<P>Questo documento sarà distribuito con l'avvertenza standard
di copyright degli HOWTO, reperibile nella cartella HOWTO su
<CODE>
<A HREF="http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html">http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html</A></CODE>.
<P>
<P>
<H2><A NAME="GeneralInformation"></A> <A NAME="s2">2. Informazioni generiche</A></H2>
<P>
<P>Questa sezione descrive alcuni dettagli tecnici sulle batterie
dei portatili e alcuni generici consigli per il risparmio energetico.
Tali informazioni non sono specifiche per Linux, e se siete pratici di
computer portatili probabilmente le conoscete già.
<P>
<P>
<H2>2.1 Siate gentili con le vostre batterie</H2>
<P>
<P>(Pregasi notare i
<A HREF="#credits">ringraziamenti</A> per questa
sezione.)
<P>
<P>Attualmente ci sono tre tipi di batterie normalmente usate
per i computer portatili:
<P>
<P>
<UL>
<LI>Le batterie <EM>NiCd</EM> sono state l'unica scelta per anni, ma
oramai sono obsolete, e i nuovi modelli di portatili non le
usano più, perchè pesanti e soggette all'``effetto memoria'':
cioè durante la ricarica, se una batteria NiCd era solo
parzialmente scarica, essa ``ricorda'' il precedente livello di
carica e si rifiuta di oltrepassarlo, anche se la capacità
nominale della batteria è molto superiore.<P>
<P>L'effetto memoria è provocato dalla cristallizzazione degli
elettroliti della batteria e può ridurne la durata in modo
permanente, fino a renderla inutilizzabile. Per evitare che ciò
accada, è necessario scaricarla del tutto e poi ricaricarla
completamente una volta ogni poche settimane.
<P>
<P>(Nota: James Youngman ha trovato un metodo piuttosto drastico per
``riparare'' le batterie esaurite: ``Se la vostra batteria NiCd
soffre di effetto memoria, estraetela dal computer, tenetela a
circa 30 cm di altezza dal pavimento o dal piano di una scrivania,
e lasciatela cadere (ma assicuratevi che atterri di piatto).''
Secondo lui, questo romperà i cristalli che si erano formati
nella batteria e che sono la causa dell'effetto memoria.
Aggiunge: ``Non so se funziona anche con altri tipi di batterie.'')
<P>Il cadmio è un veleno molto pericoloso, ma se la batteria esaurita
viene riportata al venditore, può essere riciclato quasi completamente.
<P>
<P>Nel caso vi interessi, ecco alcune specifiche per celle NiCd:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Tensione di cella: 1,2 V
Rapporto energia / massa: 40 Wh/kg
Rapporto energia / volume: 100 Wh/l
Energia massima: 20 Wh
Temperatura di carica: da 10 a 35 C (da 50 a 95 F)
Temperatura di scarica: da -20 a 50 C (da -5 a 120 F)
Temperatura di stoccaggio: da 0 a 45 C (da 30 a 115 F)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>
</LI>
<LI>Le batterie <EM>NiMh</EM> sono lo standard in uso attualmente in
molti portatili di basso costo: possono essere pù piccole e
sono meno soggette all'effetto memoria.<P>
<P>Però danno dei problemi a temperature ambiente molto alte
o molto basse, e anche se usano sostanze meno inquinanti
e non tossiche, non possono ancora essere completamente
riciclate (ma in futuro probabilmente sì).
<P>
<P>Specifiche per celle NiMh:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Tensione di cella: 1,2 V
Rapporto energia / massa: 55 Wh/kg
Rapporto energia / volume: 160 Wh/l
Energia massima: 35 Wh
Temperatura di carica: da 10 a 35 C (da 50 a 95 F)
Temperatura di scarica: da 0 a 45 C (da 30 a 115 F)
Temperatura di stoccaggio: da 0 a 30 C (da 30 a 85 F)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>
</LI>
<LI>Le nuove batterie ad alte prestazioni usano la tecnologia
<EM>LiIon</EM>. In teoria tali batterie non dovrebbero avere nessun
effetto memoria, ma in certe circostanze sembrano mostrare un
comportamento simile. Le sostanze contenute in esse non sono
inquinanti, ma dovrebbero ugualmente essere riconsegnate per
essere riciclate.<P>
<P>Specifiche per celle LiIon:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Tensione di cella: 3,6 V
Rapporto energia / massa: 100 Wh/kg
Rapporto energia / volume: 230 Wh/l
Energia massima: 60 Wh
Temperatura di carica: da 0 a 45 C (da 30 a 115 F)
Temperatura di scarica: da -20 a 60 C (da -5 a 140 F)
Temperatura di stoccaggio: da -20 a 60 C (da -5 a 140 F)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>
</LI>
</UL>
<P>Anche se la forma delle batterie è la stessa, non è possibile
sostituire semplicemente il vecchio tipo di batterie con
le nuove: il processo di carica è diverso per ogni tipo di
batteria.
<P>
<P>Certi costruttori integrano il circuito di ricarica nell'alimentatore
esterno del portatile, rendendo possibile il passaggio ad un nuovo
tipo di batterie semplicemente cambiando l'alimentatore. Se
l'alimentatore del vostro portatile usa un connettore proprietario con
molte linee di alimentazione, probabilmente è il vostro caso.
<P>
<P>Altri costruttori invece mettono l'unità di ricarica all'interno
dello chassis, dove non è possibile sostituirlo in modo semplice
con una unità più avanzata. Se il cavo del vostro alimentatore
ha solo due linee per connettersi al computer (come il mio),
l'unità di ricarica è probabilmente all'interno del portatile.
<P>
<P>In caso di dubbio, chiedete al produttore se il vostro
modello può montare una batteria di tipo più moderno.
<P>
<P>Una batteria che non viene usata per molto tempo si scaricherà
lentamente. E anche se le usate ogni riguardo, la vostra batteria
dovrà essere sostituita dopo 500 - 1000 ricariche.
Tuttavia non è consigliabile tenere acceso un portatile senza
batteria collegato all'alimentazione di rete, perché la batteria
- anche se vecchia o scarica - serve sempre come condensatore a
elevata capacità, che protegge la macchina da sovratensioni o
impulsi spuri provenienti dalla rete elettrica.
<P>
<P>Dal momento che i costruttori cambiano la forma delle loro
batterie ogni pochi mesi, potreste avere problemi per trovare
una nuova batteria per il vostro laptop da qui a pochi anni.
Comperate una batteria di riserva ora, prima che sparisca dagli
scaffali dei negozi.
<P>
<P>
<H2>2.2 Risparmio energetico - Le cose ovvie</H2>
<P>
<P>Ci sono alcune ovvie misure da prendere per ridurre il consumo
energetico del vostro computer. Beh, forse non sono tanto ovvie,
visto che non molte persone le adottano...
<P>
<P>
<UL>
<LI>Diminuite o spegnete la retroilluminazione dello schermo
quando non ne avete bisogno. A proposito, gli schermi tft
consumano più energia di quelli dstn (così ora avete una buona
scusa per aver comprato il modello più economico...).<P>
<P>(David Bateman mi dice che usare un monitor esterno e spegnere
lo schermo del laptop allunga la durata delle batterie del 30%:
``Non che sia molto utile, se avete un monitor esterno collegato
all'alimentazione di rete, tanto vale collegarvi anche il portatile.'')
<P>
</LI>
<LI>Di quanta potenza di calcolo avete veramente bisogno?
Non credo che farete molto più di un po' di videoscrittura
durante un viaggio (beh, io almeno non compilo i kernel di Linux).
Durante il funzionamento a batteria, il ridurre la velocità di
clock della CPU diminuirà anche il consumo di corrente. Qualche
portatile ha un selettore di clock con cui scegliere fra la velocità
normale e quella ridotta.<P>
<P>
</LI>
<LI>Spegnete la ventolina della CPU (se c'è). Molti portatili recenti
hanno una opzione nel BIOS chiamata ``cooling control'' (controllo
del raffreddamento). Se la CPU si riscalda troppo, questa opzione
permette di scegliere se raffreddarla con la ventolina (settaggio
``performance'') o se abbassare la velocità di clock (settaggio
``silence''). Per allungare l'autonomia delle batterie, scegliete
``silence''.<P>
<P>
</LI>
<LI>Evitate di usare periferiche esterne (stampanti, monitor, dischi zip,
videocamere ecc.) durante il funzionamento a batteria. Se collegato
ad una normale stampante a getto d'inchiostro, l'autonomia del mio
portatile crolla da due ore a circa 20 minuti.<P>
<P>
</LI>
<LI>Non usate alcun dispositivo interno che non sia indispensabile:
drive floppy, hard disk, cd-rom. Soprattutto l'uso del cd-rom
accorcerà drasticamente l'autonomia.<P>
<P>
</LI>
<LI>Anche le schede PCMCIA possono consumare molta energia, perciò
non lasciate inseriti il vostro modem o l'adattatore di rete se
non li state usando. Ma questo dipende molto dal costruttore
della scheda PCMCIA, quindi controllate le caratteristiche del
prodotto prima dell'acquisto (p. es. alcune schede PCMCIA non
si spengono mai, anche se nessuno le sta usando).<P>
<P>(A proposito, ho letto di recente che le schede PCMCIA sono il
problema più grosso per i palmtop con Windows CE: consumano così
tanto da esaurire le piccole batterie dei palmtop nel giro di
pochi minuti...).
<P>
<P>
</LI>
<LI>Usate programmi semplici. Una applicazione multimediale
caricherà molto di più il sistema e creerà molto più traffico
fra hard disk e cd-rom di un semplice piccolo word processor.<P>
<P>
</LI>
<LI>Grant Taylor ha un consiglio per quelli di voi che vogliono aggiornare
il loro sistema: ``Le versioni più recenti di alcuni componenti
aggiornabili consumano meno energia. Per esempio, l'hard disk IDE
IBM Travelstar 2.5 pollici da 1.6 Gbyte consuma il 20% in meno
dell'hard disk Toshiba da 500 Mbyte montato di serie sul mio
portatile.''<P>
<P>
</LI>
<LI>Se dovete ancora comperare un portatile, non comperate un portatile
con una cache di secondo livello se tenete all'autonomia.
Un computer con cache di secondo livello è circa il 10% - 20%
più veloce in media, e si comporta molto meglio con applicazioni
multimediali e macina-numeri (rendering, cad, giochi alla DOOM),
ma consuma molta energia. Bjoern Kriews mi dice di avere due
portatili quasi identici, e quello senza cache ha una autonomia
di 4h30, contro le 2h30 di quello con cache.<P>
<P>Se avete già installata una cache di secondo livello,
probabilmente disabilitarla non sarà molto utile.
Provateci e fatemi sapere com'è andata.
<P>
<P>
</LI>
<LI>Un altro consiglio per chi deve ancora comperare un portatile:
non comperate il modello con l'ultimissima velocissima CPU. Di
solito dopo qualche tempo i costruttori migliorano i modelli
meno recenti senza darne alcuna comunicazione. Le nuove
versioni delle vecchie CPU riscaldano meno e consumano meno
energia delle prime versioni.<P>
<P>Ci sono anche portatili ``Frankenstein'' che usano CPU non
ottimizzate per l'uso su sistemi portatili. Nel momento in cui
stesi questo documento (maggio '97), l'ultima generazione di
portatili Pentium-200 aveva un'autonomia a batterie di 20 minuti, e
scaldava tanto da cuocervi le ginocchia. Mentre scrivo questa seconda
revisione (ottobre '97), i portatili Pentium-233 funzionano per oltre
due ore senza vedere una presa di corrente.
<P>
<P>
</LI>
</UL>
<P>Bene, avete afferrato il concetto. Molte di queste restrizioni probabilmente
vi porteranno a pensarci due volte prima di mettersi a lavorare sul serio
con il vostro sistema Linux. (Il modo migliore di risparmiare energia
durante l'uso a batterie è... di non fare assolutamente nulla. Questo
allunga l'autonomia del mio portatile quasi del 100%).
<P>
<P>Ora passiamo a qualche altra e più utile misura che risparmi energia
senza disturbare il nostro lavoro.
<P>
<P>
<H2><A NAME="s3">3. L'Advanced Power Management</A></H2>
<P>
<P>Tutti i computer portatili, ma anche molti desktop sono equipaggiati
per l'APM, la circuiteria per ``advanced power management'' (``gestione
avanzata della potenza''). Questo capitolo
illustra come attivare il supporto APM nel vostro kernel di Linux.
Chi già conosce bene Linux potrebbe trovarlo piuttosto noioso,
quindi può saltare direttamente al prossimo.
<P>
<P>
<H2>3.1 Cosa può fare APM per voi</H2>
<P>
<P>Non lo descriverò qui in dettaglio, per maggiori informazioni potete
consultare la <EM>Linux APM drivers page</EM> su <CODE>
<A HREF="http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html">http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html</A></CODE>.
Tutto ciò che vi serve sapere è che con l'aiuto di APM la CPU può
segnalare al BIOS i periodi di inattività, permettendogli di
fare un po' di economia - p. es. riducendo il clock della CPU,
spegnendo l'hard disk, la retroilluminazione dello schermo ecc,
<P>
<P>L'APM è anche responsabile del modo ``system suspend'' (o ``sleep'')
e del modo ``suspend to disk'' (o ``hibernation'').
Un'altra buona caratteristica - ma non molto importante -
è che con l'aiuto di APM, <CODE>shutdown -h</CODE> non fermerà
semplicemente il sistema, ma lo spegnerà anche.
<P>
<P>(A proposito, la maggior parte dei sistemi Linux mettono un
comando <CODE>shutdown -r</CODE> nel loro <CODE>/etc/inittab</CODE> e lo
eseguono come risposta ad un control-alt-delete. Io preferisco
uno <CODE>shutdown -h</CODE>, in modo che alla pressione dei tre famosi
tasti il mio portatile semplicemente si spegne).
<P>
<P>Non tutti i costruttori implementano correttamente le funzioni
APM nel BIOS, perciò alcuni portatili hanno dei problemi con
i driver APM di Linux (se la vostra macchina ha dei problemi con
l'APM, probabilmente si bloccherà durante il boot di Linux o
al ritorno dallo stato di sospensione). Se non sapete qual'è il
vostro caso, consultate la Linux laptop page per il vostro particolare
modello.
<P>
<P>
<H2>3.2 Come abilitare il supporto APM in Linux</H2>
<P>
<P>È facile, basta ricompilare il kernel di Linux.
Consultate il Kernel-HOWTO se non sapete come fare.
<P>
<P>Quando lo script di configurazione raggiunge la sezione
``character devices'', il valore di default per il pieno supporto
dei BIOS APM nei kernel versione 2.0.30 o superiore è:
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Advanced Power Management BIOS support: Yes
Ignore USER SUSPEND: No
Enable PM at boot time: Yes
Make CPU Idle calls when idle: Yes
Enable console blanking using APM: Yes
Power off on shutdown: Yes
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Leggete bene i testi di aiuto forniti dallo script di configurazione:
spiegano dettagliatamente il significato di ciascuna opzione,
quindi non starò a ripeterli qui.
<P>
<P>Se il BIOS del vostro sistema non supporta l'APM standard,
alcune di quelle opzioni potrebbero bloccare il vostro sistema.
Controllate tutte le capacità PM con il nuovo kernel per accertarvi
che tutto funzioni come dovrebbe.
<P>
<P>(Una
<A NAME="sidenoteaboutconsoleblanking"></A> nota sullo spegnimento
della console: David Bateman mi dice che non dovrebbe essere abilitata
perché può dare problemi con l'attuale versione di Xfree, la 3.2:
``I sintomi sono lo schermo spento all'avvio di X, che si accende non
appena viene premuto un tasto. È un problema piccolo ma seccante.
La prossima versione di Xfree avrà un ottimo supporto DPMS per molti
dei chipset usati nei laptop, e dovrebbe includere il codice per lo
spegnimento dell'LCD. Consultate la pagina di manuale di <CODE>xset</CODE> in
XFree 3.2A'. David fa anche notare che la vita della retroilluminazione
del vostro schermo è data dal numero di volte che questo viene spento
e riacceso: ``Perciò è necessario un compromesso tra la vita delle
batterie e quella del retroilluminatore.'')
<P>
<P>(<EM>Aggiornamento:</EM> Con XFree 3.3, il mio laptop ha ancora questo
problema. Mi è stato detto che sarà sistemato in una delle prossime
versioni del kernel.)
<P>
<P>
<H2>3.3 Il supporto APM e i driver PCMCIA</H2>
<P>
<P>Dopo aver ricompilato il kernel, non dimenticate di ricompilare anche
i driver PCMCIA per Linux.
<P>
<P>I driver PCMCIA precompilati forniti con la maggior parte delle
distribuzioni Linux hanno il supporto per l'APM disabilitato,
e il BIOS non può dire alla vostra scheda di spegnersi.
<P>
<P>Dovreste inoltre ricompilare i driver ogni volta che passate ad
una nuova versione del kernel e il vostro vecchio kernel aveva
abilitata l'informazione sulle versioni dei moduli (questa opzione
si trova nella sezione ``loadable module support'' della
configurazione del kernel).
<P>
<P>Per istruzioni dettagliate su come compilare i driver, leggete il
PCMCIA-HOWTO o la <EM>Linux PCMCIA drivers homepage</EM> su
<CODE>
<A HREF="http://hyper.stanford.edu/HyperNews/get/PCMCIA/home.html">http://hyper.stanford.edu/HyperNews/get/PCMCIA/home.html</A></CODE>.
<P>
<P>
<H2>3.4 Il pacchetto apmd</H2>
<P>
<P>Ora che avete installato il supporto APM, dovete procurarvi il pacchetto
<CODE>apmd</CODE> dalla <EM>Linux APM drivers page</EM>. Non che sia assolutamente
necessario, ma è una collezione di vari programmini molto utili.
Il demone <CODE>apmd</CODE> controlla il comportamento della vostra batteria
e vi avvertirà se siete a corto di energia. Il comando <CODE>apm</CODE> vi
permetterà di fermare il vostro sistema con un comando da shell, e
<CODE>xapm</CODE> vi mostrerà lo stato di carica della batteria.
<P>
<P>(A proposito, se avete problemi con le schede PCMCIA dopo il ritorno
dallo stato di sospensione, potete provare un altro pacchetto <CODE>apmd</CODE>
su <CODE>
<A HREF="http://www.cut.de/bkr/linux/apmd/apmd.html">http://www.cut.de/bkr/linux/apmd/apmd.html</A></CODE>.
Questo scarica dalla memoria i moduli driver PCMCIA prima di andare in
suspend e li ricarica quando il sistema riprende l'attività.)
<P>
<P>Grant Taylor ha giocherellato un po' con il pacchetto <CODE>apmd</CODE> e ha
scoperto diverse cosette utili.
<P>
<P>Ha scoperto per esempio che l'hard disk del suo laptop dimentica il
periodo di standby <CODE>hdparm -S</CODE> al ritorno da un suspend:
``Ho modificato <CODE>apmd</CODE> perché reimposti il valore ad
ogni ritorno. Questo può essere una particolarità del mio sistema;
ma è una cosa importante da fare...''
<P>
<P>(Nota: Sul mio laptop è il BIOS che si preoccupa di stabilire il
periodo di standby dell'hard disk e di reimpostare il suo valore al
ritorno, perciò non ho potuto stabilire se questo piccolo problema
sia generale o meno. Se anche a voi succede una cosa del genere,
speditemi una email.)
<P>
<P>Grant ha anche trovato un buon trucco per spegnere lo schermo con
<A HREF="#TheXFree86package">XFree86</A> e l'aiuto
del pacchetto <CODE>apmd</CODE>: lo troverete là.
<P>
<P>
<H2>3.5 E se il mio portatile non supporta APM?</H2>
<P>
<P>Se il BIOS del vostro computer non supporta APM (ma anche i più
vecchi dovrebbero avere almeno dei timeout per lo spegnimento
dell'hard disk e dello schermo), potete usare <CODE>hdparm -S</CODE> per
definire il periodo massimo di inattività dell'hard disk. Questo
sarà già molto, perchè l'hard disk consuma molta energia. Il
vostro sistema dovrebbe avere installato <CODE>hdparm</CODE>, perciò
leggetevi la pagina di manuale di <CODE>hdparm</CODE> per conoscere la
sintassi dei comandi.
<P>
<P>
<H2><A NAME="Changingsomegeneralsystemsettings"></A> <A NAME="s4">4. Variazione di alcuni parametri generali del sistema</A></H2>
<P>
<P>Dopo aver installato e configurato Linux sul mio portatile,
ho visto che accedeva all'hard disk ogni pochi secondi, anche se
non c'erano utenti connessi al sistema, e l'hard disk non poteva
mai entrare in standby. La diminuzione dell'attività sull'hard
disk può aumentare molto la durata delle batterie, perciò ho
messo insieme i seguenti argomenti.
<P>
<P>Li ho testati tutti sotto RedHat 4.1, ma la collocazione di
alcuni file di configurazione può essere diversa nella vostra
distribuzione. (Se è così, fatemelo sapere.)
<P>
<P>
<H2>4.1 I demoni crond e atrun</H2>
<P>
<P>Controllate se il vostro file <CODE>/etc/crontab</CODE> per caso
lancia un processo ogni minuto. Spesso ci troverete <CODE>atrun</CODE>.
<P>
<P>Con il comando <CODE>at</CODE>, potete impartire comandi da eseguire ad
un certo istante nel futuro. Alcuni sistemi Linux usano un demone
<CODE>atd</CODE> dedicato perchè se ne occupi, altri (p. es. RedHat)
fanno eseguire <CODE>atrun</CODE> dal demone <CODE>crond</CODE> ogni minuto.
<P>
<P>Sulla maggior parte dei sistemi questo non è veramente necessario
perché è raro che i comandi <CODE>at</CODE> debbano essere eseguiti
esattamente al momento stabilito. Così se trovate una riga come
questa nel vostro <CODE>/etc/crontab</CODE>:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# Run any at jobs every minute
* * * * * root [ -x /usr/sbin/atrun ] && /usr/sbin/atrun
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>potete tranquillamente sostituirla con:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# Run any at jobs every hour
00 * * * * root [ -x /usr/sbin/atrun ] && /usr/sbin/atrun
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Per maggiori dettagli leggete <CODE>man 5 crontab</CODE>.
Alcune persone possono anche lavorare bene senza il demone
<CODE>crond</CODE>, perciò se sapete cosa state facendo potreste anche
decidere di disabilitarlo del tutto.
<P>
<P>
<H2>4.2 Il demone update / bdflush</H2>
<P>
<P>In ogni momento Linux ha molti buffer di file aperti, così il
sistema deve assicurarsi che i cambiamenti ai file vengano
salvati sull'hard disk il più presto possibile. Altrimenti,
quei dati potrebbero andare persi in caso di crash del sistema.
<P>
<P>
<P>Di questo si occupa il demone <CODE>update</CODE> / <CODE>bdflush</CODE>.
(Questi due nomi si riferiscono allo stesso programma, perciò
potete usarli entrambi per lanciare il demone). Per default
questo demone chiamerà <CODE>flush</CODE> ogni 5 secondi e <CODE>sync</CODE>
ogni 30.
<P>
<P>Con il mio hard disk Fujitsu questo causa un accesso ininterrotto.
(Sembra che questo hard disk scriva su disco la sua cache RAM
interna anche quando questa non è stata modificata. Ma questo
dipende dal firmware del vostro hard disk: altri mi hanno detto
che il loro hard disk va in standby anche senza le modifiche che
seguono.)
<P>
<P>Dal momento che Linux non va quasi mai in crash, ho aumentato entrambi
gli intervalli di tempo a 3600 secondi (un'ora). Questo ha risolto
tutto e ha fermato i continui accessi al disco. (Ma se il mio sistema
andasse in crash ora ci sarebbero molti più file rovinati,
naturalmente.)
<P>
<P>Per la RedHat 4.1: In <CODE>/etc/inittab</CODE>, modificate la chiamata
per l'aggiornamento in questo modo:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
ud::once:/sbin/update -s 3600 -f 3600
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Per la Suse 4.4.1: <CODE>update</CODE> è chiamato in <CODE>/sbin/init.d/boot</CODE>.
<P>
<P>Per la Slackware: <CODE>update</CODE> è chiamato in <CODE>/etc/rc.d/rc.S</CODE>.
<P>
<P>Leggete la pagina di manuale di <CODE>update</CODE> per ulteriori dettagli.
<P>
<P>
<H2>4.3 Il demone syslogd</H2>
<P>
<P>Il demone <CODE>syslogd</CODE> si occupa dei vari log file del sistema Linux,
situati nella directory <CODE>/var/log</CODE>. Per default <CODE>syslogd</CODE>
scriverà sui file di log ogni volta che riceve un messaggio
di sistema.
<P>
<P>È possibile evitare questo facendo precedere, nel file
<CODE>/etc/syslog.conf</CODE>, il nome del file di log da un trattino.
Ecco un esempio dal <CODE>syslog.conf</CODE> del mio sistema:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# Log anything (except mail) of level info or higher.
# Don't log private authentication messages!
*.info;mail.none;authpriv.none -/var/log/messages
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Ancora una volta questo significa che in caso di crash del sistema,
il messaggio che spiegava l'errore incontrato <EM>non</EM> verrà salvato su
disco.
<P>
<P>
<H2>4.4 Il comando init</H2>
<P>
<P>Durante la partenza del sistema i processi e i demoni iniziali
verranno lanciati usando il comando <CODE>init</CODE>. Questo comando
(sì, anche questo) chiama <CODE>sync</CODE> prima di creare ciascun
processo.
<P>
<P>Per evitare ciò bisogna rimuovere la chiamata a <CODE>sync()</CODE>
nel codice sorgente e ricompilare il comando.
<P>
<P>Per evitare problemi con buffer di file persi, dovreste aggiungere
una chiamata a <CODE>sync</CODE> nello script <CODE>/etc/rc.d/init.d/halt</CODE>
del vostro sistema, proprio prima che lo script esegua l'umount dei
file system.
<P>
<P>
<H2>4.5 La partizione di swap</H2>
<P>
<P>La partizione di swap di Linux è usata come memoria virtuale per
aumentare lo spazio fisico di memoria: questa può essere un'altra
ragione per accedere al disco. Se il vostro laptop ha già molta RAM
o se le applicazioni che usate sono molto semplici (come <CODE>vi</CODE>),
potrebbe essere una buona idea disabilitarla.
<P>
<P>Questo naturalmente dipende da cosa avete in mente di fare.
Con 4 o 8 Mb non è possibile fare a meno della partizione
di swap, con 8 o 16 Mb potete usare senza problemi i programmi
che girano in modo testo, e se usate poco il multitasking potete
tranquillamente disabilitare lo spazio di swap. L'ambiente
X-Windows richiede molta RAM e non dovreste usarlo senza la
partizione di swap, a meno che non abbiate installati molto più
di 16 Mb di RAM fisica.
<P>
<P>(Nota: il mio portatile con 16 Mb e senza partizione di swap riesce
a far girare una sessione <CODE>emacs</CODE>, quattro shell <CODE>bash</CODE> e
contemporaneamente compilare un kernel senza esaurire la memoria.
Per me è sufficiente.)
<P>
<P>Se avete già installato una partizione di swap, potete disabilitarla
facendo precedere al comando <CODE>swapon</CODE>
nel file <CODE>/etc/rc.d/rc.sysinit</CODE> il carattere '#'. Se
volete potete anche fare in modo che il sistema vi chieda durante
la partenza se volete usare la partizione di swap. Per farlo,
mettete le seguenti righe nel file
<CODE>/etc/rc.d/rc.sysinit</CODE> (per la RedHat 4.1) o
<CODE>/sbin/init.d/boot</CODE> (per la Suse 4.4.1):
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
echo "Devo usare la partizione di swap?"
echo " 0: No."
echo " 1: Sì."
/bin/echo "Scelta: \c"
read SWAPCHOICE
case "$SWAPCHOICE" in
0)
# Do nothing.
echo "(Partizioni di swap disabilitate)"
;;
*)
# Start up swapping.
echo "Attivazione delle partizioni di swap"
swapon -a
esac
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Così potete usare la partizione di swap quando siete collegati ad una
presa di corrente, e disabilitarla se state usando le batterie.
<P>
<P>
<H2>4.6 Il demone webserver apache httpd</H2>
<P>
<P>Sto usando il mio portatile per sviluppare e testare degli script cgi
per siti web, perciò ci sto facendo girare un webserver locale.
La configurazione standard è un po' troppo pesante, se tutto
l'uso che ne fate è testare uno script o una pagina web ogni tanto.
<P>
<P>Nel file <CODE>httpd.conf</CODE>, cambiate i valori di
<CODE>MinSpareServers</CODE> e <CODE>StartServers</CODE> a <CODE>1</CODE>. Questo
sarà sufficiente per un piccolo sito locale di prova.
<P>
<P>Se volete disabilitare il logging del webserver, dovrete ricompilare
il demone <CODE>httpd</CODE>. Leggete la documentazione relativa per i
dettagli.
<P>
<P>Grant Taylor ha ricompilato il logging di apache e ha scoperto che
questo ``non diminuiva affatto gli accessi al disco. Così ho usato
un'altra soluzione, secondo me migliore: ho configurato apache in
modo tale da farlo girare da inetd anziché da solo''. Leggete
<CODE>man inetd</CODE> per ulteriori dettagli.
<P>
<P>
<H2><A NAME="TheXFree86package"></A> 4.7 Il pacchetto XFree86</H2>
<P>
<P>La configurazione di XFree86 per i portatili è una storia a sé.
E ancora una volta devo raccomandarvi la Linux Laptop page, dove
troverete molti consigli e aiuti.
<P>
<P>L'oscuramento dello schermo di X rende solo nero lo schermo, ma non
lo spegne. Come già detto nella
<A HREF="#sidenoteaboutconsoleblanking">nota sullo spegnimento della console</A>, potete usare l'opzione DPMS di <CODE>xset</CODE> per questo.
Comunque, questa caratteristica dipende dal bios e dal chip grafico
del vostro portatile.
<P>
<P>Grant Taylor usa questo setup per mettere a nanna il suo portatile
con l'aiuto di <CODE>apmd</CODE> e lo screensaver:
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
# Run xscreensaver with APM program
xscreensaver -timeout 5 \
-xrm xscreensaver.programs:apm_standby \
-xrm xscreensaver.colorPrograms:apm_standby &
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Nota: ``<CODE>apm_standby</CODE> è uno script suid in perl che permette solo
a certe persone di dare il comando <CODE>apm -S</CODE>.''
<P>
<P>
<H2>4.8 L'editor emacs</H2>
<P>
<P>Ok, <CODE>emacs</CODE> non è un editor, ma un modo di vivere. Ecco un
consiglio da Florent Chabaud: ``Se usate <CODE>emacs</CODE>, forse avrete
notato che l'editor esegue alcuni salvataggi automatici. Questo
naturalmente è utile e <EM>non</EM> dovrebbe essere disabilitato,
ma i parametri di default possono essere ottimizzati per l'uso
su di un portatile.
<P>
<P>Ho messo nel file <CODE>/usr/share/emacs/site-lisp/site-start.el</CODE>
le due righe che seguono:
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
(setq auto-save-interval 2500)
(setq auto-save-timeout nil)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Queste disabilitano il salvataggio automatico a tempo, e dicono
a emacs di salvare automaticamente ogni 2500 azioni sulla tastiera.
Naturalmente se state scrivendo un testo questo valore dovrebbe
essere ridotto, ma per un programmatore è sufficiente. Siccome
viene contato ogni tasto premuto (compresi i tasti cursore e i tasti
funzione), il limite di 2500 azioni viene raggiunto molto rapidamente.
<P>
<P>
<P>
<H2>4.9 Come trovare altre ottimizzazioni</H2>
<P>
<P>Se il vostro sistema Linux accede ancora troppo spesso all'hard disk
potete scoprire cosa sta succedendo con il comando <CODE>ps ax</CODE>.
Questo vi mostrerà tutti i processi attivi e il loro nome completo:
a volte riporta anche le opzioni con cui sono stati lanciati.
<P>
<P>Ora leggete la pagina <CODE>man</CODE> di ciascun processo per scoprire cosa
fa e come cambiare il suo comportamento: con questo metodo troverete
quasi certamente il processo responsabile. Potrebbe tornarvi utile
anche il comando <CODE>strace</CODE>.
<P>
<P>Per favore, se trovate qualcosa di nuovo, mandatemi una email.
<P>
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Appendice</A></H2>
<P>
<P>
<H2><A NAME="AmessagetoLinuxdistributors"></A> 5.1 Messaggio ai curatori di distribuzioni Linux</H2>
<P>
<P>Se per caso curate una distribuzione di Linux, grazie per aver letto
tutto questo. I portatili stanno divenendo sempre più popolari,
ma la maggior parte delle distribuzioni Linux non sono ancora ben
preparate per l'uso su tali macchine: vi prego di adattare questo
documento alla vostra distribuzione.
<P>
<P>
<UL>
<LI>La routine di installazione dovrebbe comprendere una configurazione
ottimizzata per i portatili: la ``installazione minima'' spesso
non lo è abbastanza, ci sono molte cose di cui l'utente di un portatile
non ha bisogno in viaggio. Qualche esempio: non servono tre versioni
diverse di <CODE>vi</CODE> (come nella distribuzione Suse); la maggior parte dei
sistemi portatili non ha bisogno del supporto per le stampanti, perché
di solito i documenti vengono stampati sul desktop di casa; molti
portatili non hanno bisogno del supporto di rete.<P>
<P>
</LI>
<LI>Non dimenticate di descrivere i problemi di installazione
riscontrati su alcuni portatili, p. es. come installare
la vostra distribuzione senza un cd-rom o come configurare
il driver di rete PLIP.<P>
<P>
</LI>
<LI>Aggiungete un miglior supporto per la gestione delle batterie
e integrate il supporto per le schede PCMCIA direttamente nella
vostra distribuzione, con un kernel precompilato ed un
insieme alternativo di driver PCMCIA con supporto apm installabili
opzionalmente. Includete anche un pacchetto <CODE>apmd</CODE> precompilato
nella vostra distribuzione.<P>
<P>
</LI>
<LI>Aggiungete il supporto per la commutazione dinamica fra più
configurazioni di rete diverse: la maggior parte dei portatili Linux
viaggiano fra luoghi con reti diverse (p. es. la rete a casa, la rete
in ufficio e la rete all'università) e devono cambiare il loro
ID di rete molto spesso, il che è complicato con la maggior parte
delle distribuzioni.<P>
<P>
</LI>
</UL>
<P>Vi prego di farmi sapere se avete ottimizzato la vostra
distribuzione per computer portatili e quali funzioni e pacchetto
avete aggiunto a questo scopo: le future versioni di questo
HOWTO comprenderanno una sezione in cui potrete reclamizzare
le caratteristiche portatili della vostra distribuzione.
<P>
<P>
<H2><A NAME="credits"></A> 5.2 Ringraziamenti</H2>
<P>
<P>
<UL>
<LI>Le informazioni sulla tecnologia delle batterie è in
gran parte basata sull'articolo ``Stromkonserve'' di
Michael Reiter, pubblicato su ``c't Magazin fuer
Computertechnik'' (Heise Verlag Hannover, Germany), edizione
10/96, pagina 204. Usato dietro consenso dell'autore.
Visitate il loro sito web su
<CODE>
<A HREF="http://www.heise.de/">http://www.heise.de/</A></CODE>.<P>
<P>
</LI>
<LI>Hanno contribuito a questo documento le seguenti persone:<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Frithjof Anders <anders@goethe.ucdavis.edu>
David Bateman <dbateman@ee.uts.edu.au>
Florent Chabaud <chabaud@celar.fr>
Markus Gutschke <gutschk@uni-muenster.de>
Kenneth E. Harker <kharker@cs.utexas.edu>
Bjoern Kriews <bkr@rrz.uni-hamburg.de>
R. Manmatha <manmatha@bendigo.cs.umass.edu>
Juergen Rink <jr@ct.heise.de>
Grant Taylor <gtaylor@picante.com>
James Youngman <JYoungman@vggas.com>
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
</LI>
</UL>
<P>
<H2>5.3 Su questo documento</H2>
<P>
<P>Questo testo nomina le batterie 53 volte.
<P>
<P>La corrente versione di questo e di molti altri HOWTO,
la maggior parte molto più utili di questo, può essere
reperita nel sito principale di documentazione per Linux
<CODE>
<A HREF="http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html">http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html</A></CODE> o in
uno dei suoi molti mirror.
<P>
<P>La maggior parte di questo testo è stato scritto durante i
miei viaggi fra Amburgo e Hannover sulle ferrovie tedesche.
(le nuove carrozze ice-2 hanno prese di corrente per i
portatili... evviva!).
<P>
<P>E ora ripetete il mantra con me: ``...on the road again...''
<P>
<P>Traduzione a cura di: Massimo Soricetti
<A HREF="mailto:maxsoricetti@geocities.com"><maxsoricetti@geocities.com></A>.
</BODY>
</HTML>
