<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<TITLE>Linux Italian-HOWTO: Altre localizzazioni </TITLE>
<LINK HREF="Italian-HOWTO-5.html" REL=next>
<LINK HREF="Italian-HOWTO-3.html" REL=previous>
<LINK HREF="Italian-HOWTO.html#toc4" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="Italian-HOWTO-5.html">Avanti</A>
<A HREF="Italian-HOWTO-3.html">Indietro</A>
<A HREF="Italian-HOWTO.html#toc4">Indice</A>
<HR>
<H2><A NAME="s4">4. Altre localizzazioni </A></H2>
<P>
<P>
<P>
<P>
<P>Qui si vogliono trattare quelle localizzazioni che sono un po' piú
hardware-dipendenti, meno standard e in particolar modo che riguardano
i PC compatibili.
Molto probabilmente molte di queste cose non si applicano alle altre
piattaforme su cui gira Linux, ne chiedo venia.
Ma o mi regalate un PPC, una Sparc, un Alpha, un A4000, un
MAC, ... oppure se avete altre note per queste piattaforme da aggiungere
fatemelo sapere. ;-)
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss4.1">4.1 Font in console </A>
</H2>
<P>
<P>Linux permette di cambiare il font standard presente nella <EM>ROM</EM> della
scheda video, in modo da avere il set di caratteri ISO-8859-1 completo a
disposizione. La cosa può essere semplicemente ottenuta con uno script
del genere, da eseguire al boot (in Debian basta copiarlo nella
directory <CODE>/etc/rc.boot</CODE> e renderlo eseguibile):
<P>
<HR>
<PRE>
#!/bin/sh
# qualche variabile...
#
# font Latin1 (ISO-8859-1)
CONSOLE_FONT=lat1u-16.psf
# mappa nulla
CONSOLE_MAP=trivial
# console attive
CONSOLE_NUM=64 # abbondiamo, và! ;)
if [ -x /usr/bin/setfont ]; then
echo -n "Setting up ISO 8859-1 font"
setfont /usr/share/consolefonts/$CONSOLE_FONT
echo -n "."
mapscrn /usr/share/consoletrans/$CONSOLE_MAP
echo -n "."
N=1
while [ $N -le $CONSOLE_NUM ]; do
echo -ne '\033(B' > /dev/tty$N
let N=$N+1
done
echo ". done."
fi
</PRE>
<HR>
<P>Il primo comando carica un nuovo set di caratteri, il secondo permette di
eseguire una traduzione ``al volo'' tra caratteri richiesti e voluti e il
terzo rende attiva la nuova coppia tabella-tavola di traslazione in
ogni console.
<P>Ad esempio di default non viene caricata nessuna tabella e viene eseguita la
traduzione da Latin1 (quello che Linux vuole) a CP437 (quello che il PC ha).
Ovviamente le manpages di <B>setfont(1)</B> e <B>mapscrn(1)</B> sono utili letture.
<P>
<P>
<H3>Debian </H3>
<P>
<P>Se si ha un sistema Debian 2.0 o seguenti semplicemente il file
<CODE>/etc/kbd/config</CODE> è il posto dove mettere la mappa dei caratteri
e il font da utilizzare: per l'italiano, la scelta giusta è:
<P>
<HR>
<PRE>
CONSOLE_FONT=lat1u-16.psf
CONSOLE_MAP=trivial
</PRE>
<HR>
<P>(da Lorenzo Maria Catucci).
<P>
<P>
<H3>SVGATextMode </H3>
<P>
<P>Ma c'è una soluzione piú elegante. Esiste un programma che si chiama
<B>SVGATextMode(8)</B> che fa tutta una serie di operazioni sulla console testo
molto simpatiche.
<P>Permette di definire dimensioni ``non standard'' per la console (diverse da
80x25, insomma), permette di alzare la frequenza di refresh del video di modo
da stancare meno gli occhi, gestisce chipset avanzati...
<P>Ha un file di configurazione, <CODE>/etc/TextConfig</CODE> che ha una sintassi
molto simile al file di configurazione di XFree e che permette in un sol colpo
di definire il font da caricare. Ci penserà poi il programma stesso ad
attivare il font e renderlo disponibile.
<P>Basta modificare leggermente il file, facendo in modo che si presenti
all'incirca come:
<P>
<HR>
<PRE>
[...]
Option "LoadFont"
FontProg "/usr/bin/setfont"
FontPath "/usr/share/consolefonts"
FontSelect "lat1u-16.psf" 8x16 9x16 8x15 9x15
FontSelect "lat1u-14.psf" 8x14 9x14 8x13 9x13
FontSelect "lat1u-12.psf" 8x12 9x12 8x11 9x11
FontSelect "lat1u-08.psf" 8x8 9x8 8x7 9x7
FontSelect "lat1u-08.psf" 8x32 9x32 8x31 9x31
[...]
</PRE>
<HR>
<P>e si ottengono magicamente i caratteri Latin1, e molto di più.
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss4.2">4.2 Font in X </A>
</H2>
<P>
<P>Buona parte dei caratteri installati con X seguono lo standard Latin1, e
idem i font PostScript normalmente reperibili (come quelli dell'ATM).
<P>Inoltre sta facendo la sua comparsa il primo font server TrueType;
i font TrueType sono organizzati secondo un set di caratteri che è un
soprainsieme del Latin1 (MicroSoft chiaramente fa sempre di testa sua, e
mette caratteri dove lo standard lo vieta esplicitamente...), e quindi
non dovrebbero dare problemi neanche loro.
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss4.3">4.3 Stampante e DOS </A>
</H2>
<P>
<P>Se stampate file DVI, PostScript o comunque in grafica, non ci sono problemi.
Ci penserà il vostro programma per la stampa a convertire il vostro file nel
formato matrice-di-punti più consono alla vostra stampante.
Ma se volete stampare in puro testo, senza formattazioni? Resta, soprattutto
per le stampanti ad aghi, il metodo più veloce. Ma quanto è standard il set
ISO-8859-1?
<P>ISO-8859-1 è il set di caratteri di Unix in generale, di Windows,
Amiga, OS/2. Mancano all'appello il DOS e Macintosh. Ma in DOS la CP850 è in
pratica il set Latin1, con i caratteri rimescolati un po' per essere
compatibile verso il basso con la CP437.
Sentitevi liberi quindi da qualsiasi ``sindrome da 8 bit'', e usate
tranquillamente questo set di caratteri.
Se dovete importare dei testi Linux in Macintosh, semplicemente usate il
filtro per ``puro testo Windows'' o cose simili.
<P>Se volete stampare puro testo con le accentate da Linux, a questo punto non vi
resta che provare una delle soluzioni seguenti:
<P>
<UL>
<LI> Se la vostra stampante supporta il set di caratteri ISO-8859-1,
mettetela in quella modalità, e fatela finita una volta per tutte con
le diatribe tra set di caratteri.
</LI>
<LI> Se la vostra stampante supporta la CP819, siete a cavallo visto
che ``CP819'' è il nome DOS del set di caratteri Latin1.
</LI>
<LI> Se la stampante supporta la CP850, mettetela in quella modalità e
cercate il programma <B>recode(1)</B>.
Si può usare come <CODE>recode latin1:cp850 file</CODE> dove
<CODE>file</CODE> è il file da convertire, che viene sovrascritto.
Per automatizzare la procedura si può anche installare come filtro
per la stampa.
</LI>
<LI> Se la stampante supporta solo CP437, o non volete/potete modificarla,
non preoccupatevi, tanto comunque riuscite a stampare le cose
``normali'', come tutte le lettere accentate che trovate sulla tastiera
e la lettera ``È'' (questo perché, come già detto CP850 e CP437
coincidono in corrispondenza di quei caratteri).
</LI>
</UL>
<P>Chiaramente, per le ultime tre soluzioni, è il caso di utilizzare anche
da DOS (se avete un sistema dual boot) la CP819 o in mancanza d'altro
la CP850; per configurare la gestione del set di caratteri DOS, leggete
le manpage, hem (la forza dell'abitudine! O;) il manuale dei comandi
<B>COUNTRY</B> e <B>MODE CON</B>.
<P>Inoltre se la confusione attorno alle sigle dei vari set di caratteri
sale, potete anche leggere le man page <B>ascii(7)</B> e <B>latin1(7)</B>.
<P>
<P>
<H3>Un esempio di filtro </H3>
<P>
<P>Per avere automaticamente la conversione, si può utilizzare questo filtro:
<P>
<HR>
<PRE>
#!/bin/sh
if /usr/local/bin/recode latin1:cp850
then
exit 0
else
exit -1
fi
</PRE>
<HR>
<P>potete salvare questo filtro come <CODE>/usr/local/bin/iso2850</CODE> e poi dargli
i permessi di esecuzione (<CODE>chmod ugo+x /usr/local/bin/iso2850</CODE>). Ora
non vi resta che aggiungere nel file di configurazione delle stampanti
<CODE>/etc/printcap</CODE>:
<P>
<HR>
<PRE>
# esempio di filtro, sostituire ``lp2'' con il device corretto
# i file log e acct vanno creati se utilizzati, nei contesti
# normali non serve sapere chi usa e quante pagine stampa ogni
# utente! ;)
#
cp850|dos:\
:lp=/dev/lp2:\
:sd=/var/spool/lp2:\
:lf=/var/spool/lp2/log:\
:af=/var/spool/lp2/acct:\
:if=/var/local/bin/iso2850:\
:sh:
</PRE>
<HR>
<P>Ora, se la stampante è impostata per usare la codepage 850, basta un bel
<CODE>lpr -Pcp850 nomefile</CODE> per stampare un file latin1 con tutte le accentate
al loro posto.
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss4.4">4.4 libpaper </A>
</H2>
<P>
<P>Libpaper è una piccola libreria e un programmino che dovrebbe
``standardizzare'' la gestione dei formati di carta sotto linux.
In pratica fornisce delle funzioni da linkare al proprio programma che
permettono di usare delle informazioni sul formato di carta centralizzate
(prese da <CODE>/etc/papersize</CODE> o dalla variabile d'ambiente PAPERSIZE.
<P>In Debian è installata di default e gs la usa. Potrebbe essere una cosa utile,
e va incentivata.
<P>Maggiori informazioni le potete trovare alla manpage di <B>paperconf(1)</B>,
ovviamente se avete libpaper installata nel vostro sistema.
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss4.5">4.5 Per maggiori informazioni </A>
</H2>
<P>
<P>
<UL>
<LI> Tocca ripetermi, e citare nuovamente le pagine di Michael
Gschwind, ovvero
<A HREF="http://www.vlsivie.tuwien.ac.at/mike/i18n.html">http://www.vlsivie.tuwien.ac.at/mike/i18n.html</A>.
</LI>
</UL>
<P>
<P>
<HR>
<A HREF="Italian-HOWTO-5.html">Avanti</A>
<A HREF="Italian-HOWTO-3.html">Indietro</A>
<A HREF="Italian-HOWTO.html#toc4">Indice</A>
</BODY>
</HTML>
