<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Linux Access HOWTO: Persone con problemi alla vista.</TITLE>
<LINK HREF="Access-HOWTO-4.html" REL=next>
<LINK HREF="Access-HOWTO-2.html" REL=previous>
<LINK HREF="Access-HOWTO.html#toc3" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="Access-HOWTO-4.html">Avanti</A>
<A HREF="Access-HOWTO-2.html">Indietro</A>
<A HREF="Access-HOWTO.html#toc3">Indice</A>
<HR>
<H2><A NAME="s3">3. Persone con problemi alla vista.</A></H2>
<P>In questa sezione userò due categorie: le persone che hanno parte
della vista e che hanno bisogno di aiuto per vedere / decifrare /seguire
il testo e quelle che non possono usare nessun tipo di interfaccia grafica.
<P>
<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Vedere lo schermo con la vista bassa</A>
</H2>
<P>Ci sono problemi diversi che rientrano in questa categoria. Spesso
un semplice ingrandimento è utile, ma non basta. Talvolta non si riesce
a seguire il moto, o non si trova il cursore se non si muove. Ne derivano
una gamma di tecniche, la maggior parte delle quali sono aggiunte ad X
in questo periodo.
<P>
<H3>SVGATextMode</H3>
<P>Questo programma è utile per aumentare la visibilità del normale
schermo di testo fornito da Linux. Fornisce pieno accesso ai modi possibili
di una scheda grafica SVGA. Ad esempio, il testo può essere reso più grande
in modo che appaiano sullo schermo solo 50 per 15 caratteri (normalmente sono
80 per 25). Non esiste modo semplice per zoomare su sezioni di schermo, ma
quando è necessario lo si può ridimensionare.
<P>
<H3>X windows</H3>
<P>Ci sono molti modi di migliorare X windows. Non sono stati uniti in un
insieme coerente di caratteristiche, ma se impostate in modo adeguato possono
risolvere molti problemi.
<P>
<H3>Diverse risoluzioni di schermo</H3>
<P>Il server X può essere impostato a diverse risoluzioni. Una semplice
pressione di tasto può far ruotare tra di esse rendendo più semplice vedere
del testo poco distinguibile.
<P>Nel file /etc/XF86Config, c'è un'entrata nella sezione Screen con una
linea che comincia con "Modes". Se, ad esempio, si imposta questa linea a
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480" "320x240"
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
con ogni modo impostato correttamente (cosa che richiede un monitor
ragionevolmente buono per i modi a più alta risoluzione), si possono
avere quattro livelli di ingrandimento dello schermo, e si può ruotare
tra di essi usando
<P><CODE>Ctrl+Alt+Più_del_tastierino</CODE> e <CODE>Ctrl+Alt+Meno_del_tastierino</CODE>
<P>
<P>Muovendo il mouse all'interno dello schermo si vedranno diverse parti dello
schermo stesso. Per ulteriori dettagli su come impostare questa caratteristica
vedere la documentazione che accompagna il server X <B>XFree86</B>.
<P>
<P>
<H3>Ingrandimento dello schermo</H3>
<P>Ci sono due programmi di ingrandimento dello schermo che io
conosco: <CODE>xmag</CODE>, che ingrandisce una porzione dello schermo
alla dimensione desiderata ma è molto primitivo. L'altro è <CODE>xzoom</CODE>.
In precedenza dicevo che ci doveva essere qualcosa di meglio di <CODE>xmag</CODE>,
beh, eccolo. Vedere
<A HREF="Access-HOWTO-8.html#xzoom">xzoom</A>.
<P>
<P>
<H3>Cambiamento dei font dello schermo.</H3>
<P>Nei programmi scritti per X dovrebbe essere sempre possibile cambiare
font. Semplicemente si può rendere abbastanza grande da poterlo vedere.
In genere si può farlo mettendo una linea nel file <CODE>.Xdefaults</CODE>
che dovrebbe essere nella vostra home directory. Mettendo le linee
corrette si può cambiare il font dei programmi; ad esempio
<P>
<PRE>
Emacs.font: -sony-fixed-medium-r-normal--16-150-75-75-c-80-iso8859-*
</PRE>
<P>Per vedere quali font sono disponibili, usate il programma <CODE>xfontsel</CODE>
sotto X.
<P>
<P>Ci dovrebbe essere un modo per cambiare le cose ad un livello più basso, in
modo che tutti i programmi usino un font ingrandito. Si può fare rinominando
i font, e dicendo ai programmi che generano i font di usare un diverso
livello di ingrandimento. Se qualcuno riesce a farlo funzionare correttamente,
per favore mandatemi i dettagli di come ci siete riusciti.
<P>
<H3>Cursori a croce ecc..</H3>
<P>Per chi ha problemi a seguire il cursore ci sono parecchi strumenti
utili:
<P>
<UL>
<LI>cursori a croce (linee orizzontali e verticali dal bordo dello schermo)
</LI>
<LI>cursori lampeggianti (lampeggiano quando si preme un tasto)</LI>
</UL>
<P>
<P>Non esiste software per questo scopo. <I>Ho provato veramente a
trovare qualcosa; deve esistere da qualche parte. Sarebbe facile scrivere che
ne sono sicuro</I>
<P>
<P>Per ora il meglio che si possa fare è cambiare la bitmap del cursore.
Fate un file bitmap come volete, e un altro della stessa grandezza, ma
completamente nero. Convertiteli in formato XBM e avviate
<P>
<PRE>
xsetroot -cursor cursorfile.xbm black-file.xbm
</PRE>
<P>in realtà, se capite le maschere, il file black-file non ha bisogno di essere
completamente nero, ma cominciate con un file così. Il file <CODE>.Xdefaults</CODE>
controlla i cursori usati dalle applicazioni correnti.
<P>
<H3>Produrre stampe ingrandite</H3>
<P>Fare delle stampe ingrandite con Linux è piuttosto semplice. Ci sono
diverse tecniche.
<P>
<H3>LaTeX / TeX</H3>
<P>Il LaTeX è un sistema di preparazione di documenti estremamente potente.
Può essere usato per produrre documenti stampati in formato ingrandito di
quasi qualsiasi natura. Anche se è abbastanza complicato da imparare, molti
documenti vengono prodotti usando il LaTeX o il suo predecessore TeX.
<P>
<P>
<P>questo produrrà del testo ragionevolmente grande
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
\font\magnifiedtenrm=cmr10 at 20pt % setup a big font
\magnifiedtenrm
questo \`e del testo grande
\bye
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Per altri dettagli, vedere il libro sul LaTeX disponibile in tutte
le librerie che tengono libri sui computer.
<P>
<H3>Come avere in output del testo ingrandito.</H3>
<P>Quasi tutte le stampanti per Linux usano il postscript, e con Linux ci si
possono usare quasi tutte le stampanti. Io ho come output del
materiale sull'insegnamento con testo ingrandito usando una normale stampante
ad aghi Epson.
<P>Potete suggerire altri strumenti per generare del testo ingrandito?
Quale word processor si può consigliare?
<P>
<H2><A NAME="ss3.2">3.2 Ausili per chi non può usare l'output visuale</A>
</H2>
<P>Per chi non può usare in nessun modo uno schermo normale ci sono
due alternative: il Braille e i sintetizzatori vocali. Naturalmente per
chi ha anche problemi all'udito, i sintetizzatori vocali non sempre
sono utili, quindi il braille sarà sempre importante.
<P>Se potete scegliere, quale scegliere? E' un argomento di dibattito
`vigoroso'. La sintesi vocale è veloce da usare, abbastanza a buon mercato
e specialmente buono per le applicazioni testuali (come leggere un documento
lungo come questo). Come problemi ci sono che si deve avere un ambiente
silenzioso, possibilmente con delle cuffie per lavorare senza disturbare gli
altri e per evitare di essere ascoltati dagli altri (cosa non disponibile
per tutti i sintetizzatori vocali).
<P>Il Braille è migliore per le applicazioni in cui è importante una
disposizione precisa (ad esempio i fogli elettronici). Può anche essere in
qualche modo più utile se si vuole controllare l'inizio di una frase quando
si arriva alla fine. Il Braille è, comunque, molto più costoso e più lento
per la lettura. Ovviamente, più si legge in Braille più veloci si diventa.
Il Braille di grado II è difficile da imparare, ma è conveniente, dato che
è molto più veloce. Ciò significa che se non usate il Braille per un po'
di tempo, non potrete mai scoprire il suo pieno potenziale e decidere
da voi. Comunque, basti questo su un argomento così controverso.
<P>basato su un originale di James Bowden
<A HREF="mailto:jrbowden@bcs.org.uk">jrbowden@bcs.org.uk</A><P>
<H3>Terminali Braille</H3>
<P>I terminali Braille sono normalmente una o due linee di Braille.
Dato che di solito sono al massimo di 80 caratteri, e più facilmente di
40, sono in qualche modo limitati. Ne conosco due tipi
<P>
<UL>
<LI>Terminali Braille guidati via hardware.</LI>
<LI>Terminali Braille guidati via software.</LI>
</UL>
<P>
<P>Il primo tipo funziona solo quando il computer è in modo testo
e legge la memoria dello schermo direttamente. Vedere la sezione
<A HREF="Access-HOWTO-9.html#memmap-braille">terminali braille guidati via hardware</A>.
<P>
<P>Il secondo tipo di terminali Braille è simile, in molti modi,
ad un normale video terminale del tipo che Linux supporta automaticamente.
Sfortunatamente, hanno bisogno di software specifico per essere utilizzabili.
<P>
<P>Per questo ci sono due pacchetti. Il primo,
<CODE>BRLTTY</CODE>, funziona con diversi tipi di terminale Braille, e gli autori sono
disponibili ad aggiungerne altri, a mano a mano che
sono disponibili più informazioni. Al momento <CODE>BRLTTY</CODE> supporta
la serie CombiBraille della Tieman B.V., la serie ABT3 della Alva B.V. e
le serie PowerBraille e Navigator della Telesensory Systems Inc.
L'uso del Braille Lite della Blazie Engineering è ostacolato, ma il supporto
può essere rinovato su richiesta.
Vedere la sezione
<A HREF="Access-HOWTO-9.html#serial-braille">Terminali Braille guidati via software</A>.
<P>
<P>L'altro pacchetto che conosco è il Braille Enhanced Screen. Non ne ho
ancora visto una versione. Dovrebbe permettere l'accesso utente ad un
terminale braille con molte caratteristiche utili come la possibilità
di far girare diversi programmi in diversi `terminali virtuali'
contemporaneamente.
<P>
<H3>Sintesi vocale</H3>
<P>La sintesi vocale trasforma (normalmente) il testo ASCII in
output parlato. E' possibile averne un'implementazione sia hardware
che software. Sfortunatamente, i sintetizzatori vocali gratuiti di Linux
sono, notoriamente, non abbastanza buoni da poter essere usati come unico
mezzo di output.
<P>
<P>L'alternativa sono i sintetizzatori vocali hardware. L'unico che
io conosca è il DECtalk della Digital, che viene usato con
<CODE>emacspeak</CODE>. Usando <CODE>emacspeak</CODE> è abbastanza facile avere pieno
accesso a tutte le capacità di Linux, incluso il normale uso della shell,
un browser WWW e molte altre caratteristiche simili, come la posta
elettronica. Anche se quando controlla dei programmi che non capisce
funge semplicemente da lettore di testo (simile a quello della IBM per il PC),
con quelli che capisce può fornire un controllo molto più sofisticato.
Vedere la sezione
<A HREF="Access-HOWTO-8.html#emacspeak">Emacspeak</A> per altre informazioni su <CODE>emacspeak</CODE>.
<P>
<H3>Utilizzo dell'output da console</H3>
<P>All'avvio, Linux normalmente invia tutti i messaggi allo schermo
normale (visuale). Questo comportamento potrebbe essere cambiato da chiunque
conosca a livello base la programmazione di un kernel. Ciò significa che è
impossibile per la maggior parte dei dispositivi braille ricevere le
informazioni su cosa sta facendo Linux prima che il sistema operativo sia
a pieno regime.
<P>
<P>E' solo a questo stadio che si può avviare il programma necessario
per l'accesso. Se viene usato il programma <CODE>BRLTTY</CODE> e lo si avvia
il prima possibile nel processo di avvio, da quel punto i messaggi
sullo schermo possono venire letti dal terminale, cosa che rende difficile,
ma non impossibile, l'amministrazione di un sistema Linux per una persona
priva della vista.
<P>
<P>Esiste un sistema braille che può usare direttamente la console,
che si chiama Braillex. E' progettato per leggere direttamente dalla memoria
schermo. Sfotrunatamente il normale scroling del terminale intralcia l'uso
di questo sistema. Se si usa un kernel successivo al 1.3.75,
basta digitare <CODE>linux no-scroll</CODE> al prompt di LILO per evitare
automaticamente lo scrolling. Se avete una versione successiva di Linux,
guardate la sezione
<A HREF="Access-HOWTO-9.html#memmap-braille">Terminali Braille a memoria di schermo</A><P>
<P>L'altra cosa nota da fare è usare il suono per evidenziare quando ogni
stadio della procedura di avvio è stato terminato. (Suggerimento di T.V.Raman)
<P>
<H3>Riconoscimento ottico dei caratteri</H3>
<P>Esiste un programma di riconoscimento ottico dei caratteri per Linux.
Ha bisogno di esercizio per poter riconoscere il font particolare che
dovrà usare, e non ho idea di quanto sia buono. Per principio, se è
abbastanza buono, dovrebbe permettere alle persone prive della vista
di leggere in qualche modo i normali libri (l'accuratezza dell'OCR
non è mai abbastanza alta...).
<P>
<P>Più dettagli sono i benvenuti. Deve essere messo in esercizio,
cosa che potrebbe renderlo inutile?
<P>
<H2><A NAME="ss3.3">3.3 Cominciare ad imparare ad usare Linux</A>
</H2>
<P>Cominciare ad imparare linux può sembrare difficile e scoraggiante
per chi non ha nozioni di informatica o per chi viene dal dos.
Le seguenti cose possono essere d'aiuto:
<P>
<UL>
<LI>Imparare ad usare Linux (o UNIX) sul sistema di qualcun altro prima
di configurare il proprio.</LI>
<LI>Controllare inizialmente linux da un terminale testo/audio
che conoscete. Se prevedete di usare il controllo vocale, vi servirà conoscere
<CODE>emacs</CODE> per prima cosa.</LI>
<LI>Se già conoscete l'MS-DOS, leggete il Dos2Linux Mini HOWTO come
aiuto per fare la conversione (vedere
<A HREF="Access-HOWTO-7.html#HOWTOs">Gli HOWTO di Linux</A>).</LI>
</UL>
<P>Esiste un documento scritto da Jim Van Zance (
<A HREF="mailto:jrv@vanzandt.mv.com">jrv@vanzandt.mv.com</A>) che
copre questa parte in maggior dettaglio. Nel momento in cui
state leggendo questo documento probabilmente sarà disponibile da
qualche parte in rete, o potete chiederlo direttamente a Jim.
<P>
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss3.4">3.4 Scrittura Braille</A>
</H2>
<P>Linux dovrebbe essere la piattaforma perfetta da cui usare una
stampante braille. Ci sono molti strumenti di formattazione
rivolti
in modo specifico ai dispositivi a larghezza fissa. Un embosser Braille
può essere semplicemente connesso alla porta seriale
usando il meccanismo di stampa standard di Linux.
Per ulteriori informazioni vedere il Linux Printing HOWTO.
<P>
<P>Esiste un pacchetto software gratuito che fa da traduttore
multilingue di grado due, disponibile per Linux dalla ``Federazione Nazionale
Ciechi'' americana. SI chiama NFBtrans. Vedere la sezione
<A HREF="Access-HOWTO-8.html#nfbtrans">traduttore NFB</A> per ulteriori dettagli.
<P>
<HR>
<A HREF="Access-HOWTO-4.html">Avanti</A>
<A HREF="Access-HOWTO-2.html">Indietro</A>
<A HREF="Access-HOWTO.html#toc3">Indice</A>
</BODY>
</HTML>
