<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<TITLE>The Linux Modem-HOWTO: Introduzione</TITLE>
<LINK HREF="Modem-HOWTO-2.html" REL=next>
<LINK HREF="Modem-HOWTO.html#toc1" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="Modem-HOWTO-2.html">Avanti</A>
Indietro
<A HREF="Modem-HOWTO.html#toc1">Indice</A>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Introduzione</A></H2>
<H2><A NAME="ss1.1">1.1 Modem DSL, cable e ISDN in altri HOWTO</A>
</H2>
<P> Questo documento riguarda i modem convenzionali per PC, principalmente modem per il
bus ISA. In ogni caso, ad ogni nuova versione sono aggiunte
nuove informazioni sui modem per il bus PCI.
<UL>
<LI> modem DSL: vedere il mini-howto ADSL</LI>
<LI> Cable-Modems-HOWTO (un tempo un mini-Howto di LDP)
<A HREF="http://www.cs.unm.edu/~vuksan/linux/Cable-Modem.html">http://www.cs.unm.edu/~vuksan/linux/Cable-Modem.html</A></LI>
<LI> ISDN Howto (non è un HOWTO di LDP)
<A HREF="http://sdb.suse.de/sdb/en/html/isdn.html">http://sdb.suse.de/sdb/en/html/isdn.html</A>: driver per "Modem"
ISDN. La maggior parte delle informazioni correlate sono in tedesco. Per un tutorial
su ISDN vedere
<A HREF="http://public.swbell.net/ISDN/overview.html">http://public.swbell.net/ISDN/overview.html</A>.</LI>
</UL>
<P>Vedere anche
<A HREF="Modem-HOWTO-23.html#other_modems">Appendice D: Altri tipi di Modem</A><P>
<H2><A NAME="ss1.2">1.2 Non compresi: modem PCMCIA, PPP</A>
</H2>
<P>Per i modem sul bus PCMCIA vedere il PCMCIA-HOWTO: dispositivi PCMCIA
seriali e modem. Questo HOWTO non tratta PPP (usato per connettersi ad Internet
via modem) o programmi di comunicazione. Mostra però come usare programmi
di comunicazione per verificare che il vostro modem funzioni bene e possa eseguire
delle chiamate telefoniche. Se volete usare un modem per connettervi ad Internet
allora dovete impostare PPP. C'è parecchia documentazione per PPP (incluso un PPP-HOWTO)
ma potrebbe essere obsoleta o non applicabile alla vostra situazione. Parte di
questa potrebbe essere trovata in /usr/doc/ppp o simile.
<P>
<H2><A NAME="ss1.3">1.3 Copyright, liberatoria, marchi registrati e crediti</A>
</H2>
<H3>Copyright (in lingua originale)</H3>
<P> Copyright (c) 1998-2000 di David S. Lawyer
<A HREF="mailto:dave@lafn.org">mailto:dave@lafn.org</A>
Please freely copy and distribute (sell or give away) this document
in any format. Forward any corrections and comments to the document
maintainer. You may create a derivative work and distribute it
provided that you:
<P>
<OL>
<LI> Send your derivative work (in the most suitable format such as
sgml) to the LDP (Linux Documentation Project) or the like for
posting on the Internet. If not the LDP, then let the LDP know
where it is available. Except for a translation, send a copy to the
previous maintainer's url as shown in the latest version.</LI>
<LI>License the derivative work in the spirit of this license or use
GPL. Include a copyright notice and at least a pointer to the
license used.</LI>
<LI>Give due credit to previous authors and major contributors.</LI>
</OL>
Se state considerando l'idea di derivare da questo un lavoro diverso da una traduzione, Vi è
richiesto di discutere i vostri piani con l'attuale revisore(?)
<P>
<H3>Liberatoria</H3>
<P>
Sebbene non ho l'intenzione di mettervi fuori strada, probabilmente ci
sono parecchi errori in questo documento. Vi invito a farmeli notare.
poiché questa è documentazione libera, dovrebbe essere ovvio che io
non posso essere ritenuto legalmente responsabile per qualsiasi errore.
<P>
<P>
<H3>Marchi registrati</H3>
<P>Qualsiasi nome di marca (che inizia con lettera maiuscola) dovrebbe
essere considerato come marchio registrato. Detti marchi registrati
appartengono ai rispettivi proprietari.
<P>"Hayes" è un marchio registrato dalla Microcomputer Products
Inc. Uso "winmodem" per indicare qualsiasi modem che richiede
MS-Windows e non nel senso di un marchio.
<P>
<H3>Crediti</H3>
<P>
Quanto segue è solamente una rozza approssimazione di come è stata
creato (fino al 2000) questo documento: circa 1/4 del materiale
qui presente è stato preso tale quale dal Serial HOWTO versione 1.11
di Greg Hankins
<A HREF="mailto:gregh@cc.gatech.edu">mailto:gregh@cc.gatech.edu</A> (con il suo permesso).
Circa un altro quarto è stato preso sempre dal Serial HOWTO e
revisionato. La restante metà è stata creata ex-novo dall'autore
David S. Lawyer <CODE>
<A HREF="mailto:dave@lafn.org">mailto:dave@lafn.org</A></CODE>.
<P>
<H2><A NAME="ss1.4">1.4 Contattare l'autore</A>
</H2>
<P> Per favore non mandatemi e-mail chiedendomi quale modem acquistare o se un certo
modem funzionerà sotto Linux. Cercate nella vasta lista in
<A HREF="Modem-HOWTO-2.html#soft_modem">Evitare: Software (interni) Modem</A>. Inoltre, per favore non chiedetemi come configurare un modem
a meno che abbiate già scorso questo HOWTO e non ci siate ancora riusciti.
<P>Per favore fatemi sapere circa qualsiasi errore in fatti, opinioni, logica, grammatica,
chiarezza, link, ecc. Ma per prima cosa, se la data è più vecchia di un mese, controllate
di avere l'ultima versione. Per cortesia inviatemi qualsiasi altra informazione che
pensate possa appartenere a questo documento.
<P>
<H2><A NAME="new_vers"></A> <A NAME="ss1.5">1.5 Nuove versioni di questo HOWTO </A>
</H2>
<P> Nuove versioni del Modem-HOWTO escono ogni mese o quasi visto che la situazione
dei modem va rapidamente cambiando (e visto che sto ancora imparando).
I vostri problemi potrebbero essere risolti nell'ultima versione. Sarà disponibile
da consultare e/o scaricare nei siti mirror di LDP. Per una lista di tali siti vedere
<A HREF="http://sunsite.unc.edu/LDP/mirrors.html">http://sunsite.unc.edu/LDP/mirrors.html</A>.
Se volete solo controllare velocemente la data dell'ultima versione andate a
<A HREF="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Modem-HOWTO.html">http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Modem-HOWTO.html</A> e confrontatelo con la
versione che state attualmente leggendo: v0.10, Maggio 2000.
<P>
<H2><A NAME="ss1.6">1.6 Novità in questa versione</A>
</H2>
<P> Modem-Sharing (condivisione di modem) mini-howto, modem digitali, modem Newcom,
in più "no response to AT" (nessuna risposta ad AT) e "can't find modem"
(non posso trovare il modem).
<P>
<H2><A NAME="what_is_modem"></A> <A NAME="ss1.7">1.7 Cos'è un modem ? </A>
</H2>
<P> Un modem è un dispositivo che consente di inviare segnali digitali
attraverso una normale linea telefonica non predisposta per segnali digitali.
Se le linee telefoniche fossero tutte digitali un modem non sarebbe
necessario. Esso consente al proprio computer di connettersi e comunicare con
il resto del mondo. Quando si usa un modem, in genere si usa un programma di
comunicazione, un browser web (che include un programma di comunicazione) per
utilizzare il modem ed immettersi nella linea telefonica. Utenti esperti
possono fare in modo che altri utenti siano in grado di connettersi tramite
linea telefonica al loro computer ed usarlo. Questa procedura si chiama "dial-in".
<P>Ci sono due tipi principali di modem per un PC: esterni ed interni.
<P>Quelli esterni si collocano all'esterno del PC mentre quelli interni sono
inseriti all'interno e non si vedono. I modem esterni si collegano al PC
tramite una "porta seriale" situata nel retro del PC. Il modem interno è una
scheda che si inserisce dentro al computer ed ha una "invisibile" porta
seriale incorporata. Per un confronto più dettagliato vedere
<A HREF="Modem-HOWTO-2.html#int_vs_ext">Esterno contro Interno</A>.
Quindi quando si dispone di un modem interno, si dispone anche di una porta
seriale dedicata (detta porta può quindi essere usata solo con il modem e non
con qualsiasi altro dispositivo tipo un altro modem od una stampante). In
Linux, le porte seriali sono chiamate ttyS0, ttyS1, etc. (e corrispondono in genere
rispettivamente a COM1, COM2, etc. in Dos/Windows).
<P>Non si deve confondere la porta seriale con l'"Universal Serial
Bus" (USB) che usa uno speciale connettore modulare e potrebbe essere usato con
i modem in futuro. Vedere
<A HREF="Modem-HOWTO-4.html#basics_">Modem e Porte seriali: Nozioni di base</A> per ulteriori dettagli sui modem e le porte seriali.
<P>I modem spesso includono la capacità di inviare fax (Fax
Modem). Vedere
<A HREF="Modem-HOWTO-14.html#fax_">Fax</A> per una lista di software
per i fax. I "Voice" modem possono funzionare come una segreteria
telefonica e gestire voicemail. Vedere
<A HREF="Modem-HOWTO-11.html#voice_">Voicemail</A>.
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss1.8">1.8 Installazione rapida</A>
</H2>
<H3>Installazione di modem esterni</H3>
<P> Con un cavo passante o modem, connettere il modem ad
una porta seriale del PC. Assicurarsi di conoscere il nome della porta
seriale: nella maggior parte dei casi
COM1 è ttyS0, COM2 è ttyS1 ecc. Potrebbe essere necessario consultare il menù delle
impostazioni del BIOS per determinarlo. Collegare il cavo di alimentazione
per dare corrente al modem. Vedere
<A HREF="#all_modems">Per tutti i modem</A>
per successive istruzioni.
<P>
<H3>Modem interni (su bus ISA )</H3>
<P>(Per il bus PCI vedere
<A HREF="Modem-HOWTO-6.html#PCI_">Supporto al bus PCI in fase di completamento</A> e
<A HREF="Modem-HOWTO-2.html#pci_m">Modem PCI</A>.)
Se il modem dice che funzionerà solo sotto MS Windows, siete sfortunati.
Se avete già due porte seriali, rendete il modem quale terza porta seriale (ttyS2 = COM3).
Cercare un numero di IRQ libero da
usare. Nel passato IRQ5 era spesso non usato ma oggi IRQ 5 è usato
anche dalle schede audio.
Poi impostare i ponticelli ("jumper") (o simili) del modem interno all'IRQ libero e
ad un indirizzo di IO tipo 3E8 (ttyS2).
<P>"O simili" (nella frase precedente) può essere un poco più difficile. Se il modem
ha un Plug and Play (PNP) per il bus ISA, possiamo ovviare usando il programma
"isapnp" che è incluso negli "isapnptools". Vedere "man isapnp" o la FAQ per esso.
Vedere anche "Plug-and-play HOWTO".
Con un BIOS PnP, dovreste essere in grado di dire al menù di impostazione del CMOS
che non avete un sistema operativo PNP e successivamente il BIOS potrebbe impostare un
corretto IRQ e indirizzo di I/O nella scheda del modem. Se volete "forzare" il BIOS in
modo che imposti un determinato IRQ e/o indirizzo IO, allora dovreste essere in grado di
farlo usando Windows9x sullo stesso PC. Potrebbe impostare gli indirizzi nella memoria
flash del BIOS PnP dove potranno essere usati per la configurazione con Linux così come con
Windows. Consultate il "Plug-and-play HOWTO" e cercate "forced" (forzato), che ricorre in
diversi punti. Per Windows3.x potreste fare la stessa cosa usando ICU sotto Windows 3.x. Potrebbe
anche esserci il modo di disabilitare il PnP usando il software (sotto Windows) fornito con
il modem.
<P>
<P>Infine si deve anche cercare il file dove viene lanciato "setserial" ed
aggiungere una riga che potrebbe essere qualcosa come: "setserial /dev/ttyS2 irq5".
Eccetto che per setserial v2.15 e successivi potreste (se la vostra distribuzione ve lo
consente) semplicemente lanciare "setserial" da riga di comando ed il risultato sarà salvato
in un file di configurazione. Vedere
<A HREF="Modem-HOWTO-9.html#set_serial">Cos'è setserial</A> per
maggiori informazioni. Vedere la successiva sottosezione
<A HREF="#all_modems">Per tutti i Modem</A> per ulteriori istruzioni per una veloce
installazione
<P>
<H3><A NAME="all_modems"></A> Per tutti i modem </H3>
<P> Collegare il modem alla linea telefonica. Poi lanciare un programma di
comunicazione tipo minicom ed aprire il menu di configurazione per la porta
seriale. Assegnare una velocità di trasmissione (baud rate) alcune volte maggiore
del bit rate del proprio modem. Vedere
<A HREF="Modem-HOWTO-13.html#speed_table">Tabella delle velocità</A> per
la velocità ideale da usare. Fornire il nome completo della porta seriale tipo
/dev/ttyS1. Impostare il controllo di flusso hardware (RTS/CTS). Ora occorre
salvare le impostazioni ed uscire da minicom. Poi rilanciare minicom, digitare AT
per vedere se il vostro modem è lì e risponde con OK. Poi portarsi nell'elenco
dei numeri da selezionare (dial directory) (o menu) e comporre un numero.
<P>
<HR>
<A HREF="Modem-HOWTO-2.html">Avanti</A>
Indietro
<A HREF="Modem-HOWTO.html#toc1">Indice</A>
</BODY>
</HTML>
