<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<TITLE>BASH Programming - Introduction HOWTO: Tutto sulla redirezione</TITLE>
<LINK HREF="Bash-Prog-Intro-HOWTO-4.html" REL=next>
<LINK HREF="Bash-Prog-Intro-HOWTO-2.html" REL=previous>
<LINK HREF="Bash-Prog-Intro-HOWTO.html#toc3" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="Bash-Prog-Intro-HOWTO-4.html">Avanti</A>
<A HREF="Bash-Prog-Intro-HOWTO-2.html">Indietro</A>
<A HREF="Bash-Prog-Intro-HOWTO.html#toc3">Indice</A>
<HR>
<H2><A NAME="s3">3. Tutto sulla redirezione</A> </H2>
<H2><A NAME="ss3.1">3.1 Teoria e riferimento veloce</A>
</H2>
<P> Esistono 3 descrittori di file: stdin, stdout e stderr (std=standard).
<P>
<P>Basilarmente tu puoi:
<OL>
<LI> redirigere stdout verso un file</LI>
<LI> redirigere stderr verso un file</LI>
<LI> redirigere stdout verso stderr </LI>
<LI> redirigere stderr verso stdout </LI>
<LI> redirigere stderr e stdout verso un file </LI>
<LI> redirigere stderr e stdout verso stdout </LI>
<LI> redirigere stderr e stdout verso stderr</LI>
</OL>
1 'rappresenta' stdout e 2 stderr.
<P> Una piccola nota per vedere queste cose: con il comando less puoi
visualizzare sia stdout (che resterà nel buffer) che lo stderr che verrà
stampato sullo schermo, ma eliminato non appena tenterai di 'sfogliare' il
buffer.
<H2><A NAME="ss3.2">3.2 Esempio: stdout verso file </A>
</H2>
<P> Questo farà sì che l'output di un programma venga scritto su un file.
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
ls -l > ls-l.txt
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
Qui, un file chiamato 'ls-l.txt' verrà creato e conterrà ciò che vedresti
sullo schermo digitando il comando 'ls -l' ed eseguendolo.
<H2><A NAME="ss3.3">3.3 Esempio: stderr verso file </A>
</H2>
<P> Questo farà sì che l'output di stderr di un programma venga scritto su un
file.
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
grep da * 2> grep-errors.txt
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
Qui, un file chiamato 'grep-errors.txt' sarà creato e conterrà ciò che
vedresti come porzione di stderr dell'output del comando 'grep da *'.
<H2><A NAME="ss3.4">3.4 Esempio: stdout verso stderr</A>
</H2>
<P> Questo farà sì che l'output di stderr di un programma venga scritto sul
medesimo filedescriptor di stdout.
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
grep da * 1>&2
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
Qui, la porzione di stdout del comando è inviata a stderr, puoi accorgertene
in diversi modi.
<H2><A NAME="ss3.5">3.5 Esempio: stderr verso stdout </A>
</H2>
<P> Questo farà sì che l'output di stderr di un programma venga scritto sul
medesimo filedescriptor di stdout.
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
grep * 2>&1
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
Qui, la porzione di stderr del comando è inviata a stdout, se fai una pipe
verso less, noterai che righe le quali normalmente 'scomparirebbero' (poiché
sono scritte su stderr) ora vengono tenute (perché si trovano su stdout).
<H2><A NAME="ss3.6">3.6 Esempio: stderr e stdout verso file </A>
</H2>
<P> Questo porterà ogni output di un programma su un file. Può risultare a
volte utile per cron, se vuoi che un comando passi in assoluto silenzio.
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
rm -f $(find / -name core) &> /dev/null
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
Questo (pensando a cron) eliminerà ogni file chiamato 'core' in qualsiasi
directory. Osserva che dovresti essere piuttosto sicuro di cosa sta facendo un
comando, prima di eliminarne ogni output.
<HR>
<A HREF="Bash-Prog-Intro-HOWTO-4.html">Avanti</A>
<A HREF="Bash-Prog-Intro-HOWTO-2.html">Indietro</A>
<A HREF="Bash-Prog-Intro-HOWTO.html#toc3">Indice</A>
</BODY>
</HTML>
