<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"> <HTML> <HEAD> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9"> <TITLE>Linux PPP HOWTO</TITLE> <LINK HREF="PPP-HOWTO-1.html" REL=next> </HEAD> <BODY> <A HREF="PPP-HOWTO-1.html">Avanti</A> Indietro Indice <HR> <H1>Linux PPP HOWTO</H1> <H2>Robert Hart, <CODE>hartr@interweft.com.au</CODE></H2>v3.0, 31 Marzo 1997 --- Traduzione v1.1, 4 Giugno 1998 <P><HR> <EM>Questo documento illustra come connettere sotto Linux il proprio PC a un server PPP, come usare PPP per collegare assieme due LAN e fornisce un metodo per configurare come server PPP il proprio computer con Linux. Il documento inoltre fornisce dell'aiuto per il debug di connessioni PPP non funzionanti. Traduzione di Giovanni Bortolozzo, <A HREF="mailto:borto@pluto.linux.it">borto@pluto.linux.it</A>.</EM> <HR> <P> <P><B>Copyright</B> <P>Questo documento è distribuito sotto i termini della GPL (GNU Public License). <P> <P><B>Distribuzione</B> <P> <P>Questo documento sarà postato su comp.os.linux.answers appena ne sarà prodotta una nuova versione. È disponibile anche in formato HTML a: <P> <UL> <LI> <A HREF="http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html#howto">Linux Howto Index</A></LI> <LI> <A HREF="http://www.interweft.com.au/other/ppp-howto/ppp-howto.html">PPP-HOWTO</A></LI> </UL> <P> <P>Altri formati (SGML, ASCII, PostScript, DVI) sono disponibili da <A HREF="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/other-formats">Howtos - other formats</A>. <P> <P>Poiché sunsite.unc.edu supporta un carico già molto elevato, si prega di usare il mirror più vicino. <P> <P><B>Ringraziamenti</B> <P> <P>Un crescente numero di persone mi ha fornito assistenza nella preparazione di questo documento. Un ringraziamento particolare va a Al Longyear per la guida sul PPP stesso (se qui ci sono errori sono miei e non suoi), a Greg Hankins (il manutentore del sistema di HOWTO di Linux) e a Debi Tackett (della MaximumAccess.com) per molti suggerimenti utili sullo stile, contenuto, ordine, logica e chiarezza delle spiegazioni. <P> <P>Infine, a quanti mi hanno contattato via email offrendomi commenti, vanno i miei ringraziamenti. Come per tutti gli autori di HOWTO, la soddisfazione di aiutare è tutto il compenso che riceviamo ed è abbastanza. Scrivendo questo HOWTO sto ripagando in minima parte il debito che io - e tutti gli altri utenti di Linux - abbiamo verso quanti scrivono e mantengono il SO da noi scelto. <P> <P><B>Note sulla traduzione</B> <P> <P>La traduzione di questo documento è opera mia e di un momento di pazzia: non mi ero reso conto che fosse così lungo :-). <P>L'ultima versione, insomma quella che ha la pretesa di essere la più aggiornata e corretta, di questa traduzione la troverete sempre (spero) nei vari siti che fanno da mirror al progetto ILDP del Pluto ( <A HREF="http://www.pluto.linux.it/ildp/">http://www.pluto.linux.it/ildp/</A>). <P>Data la lunghezza di questo documento dentro ci saranno sicuramente errori, frasi incomprensibili, e tutto lo schifo che la mia mente, sfruttando gli ultimi neuroni buoni, può produrre quando è stanca. Quindi tutte le porcherie che troverete sono colpa mia e vi invito (anzi se potessi vi <I>obbligherei</I>) a farmele notare, a spedirmi correzioni, diff, consigli ecc. <P>Ringrazio in anticipo chiunque mi segnalerà tali errori, ed un ringraziamento particolare va a <B>Paolo Farinelli</B>, che gentilmente si è preso l'onere di rivedere tutta la mia traduzione e senza del quale vi trovereste fra le mani una inutile accozzaglia di cavolate ed errori. <EM>Grazie Paolo! Avanzi una birra!</EM> :) <P>A tutti, buona (lunga) lettura. <P> <P> <H2><A NAME="toc1">1.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-1.html">Introduzione</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-1.html#ss1.1">1.1 Client e server</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-1.html#ss1.2">1.2 Differenze tra le distribuzioni di Linux</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-1.html#ss1.3">1.3 Programmi di configurazione del PPP specifici delle distribuzioni</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc2">2.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-2.html">Numeri IP</A></H2> <P> <H2><A NAME="toc3">3.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-3.html">Scopi di questo documento</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-3.html#ss3.1">3.1 Configurazione di un client PPP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-3.html#ss3.2">3.2 Collegare due LAN o una LAN a Internet usando PPP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-3.html#ss3.3">3.3 Configurazione di un server PPP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-3.html#ss3.4">3.4 L'uso di PPP su una connessione diretta null modem</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-3.html#ss3.5">3.5 Questo documento al momento non tratta...</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc4">4.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-4.html">Versioni del software trattate</A></H2> <P> <H2><A NAME="toc5">5.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-5.html">Altri documenti utili/importanti</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-5.html#ss5.1">5.1 Utili mailing list su Linux</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc6">6.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-6.html">Panoramica di quello che va fatto per usare come client il PPP</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.1">6.1 Trovare/installare il software</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.2">6.2 Compilare il supporto per il PPP nel kernel</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.3">6.3 Informazioni da chiedere al proprio ISP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.4">6.4 Configurare il proprio modem e la porta seriale</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.5">6.5 Configurare la risoluzione da nome a indirizzo (DNS)</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.6">6.6 PPP e Privilegi di root</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.7">6.7 Verificare i File del PPP della propria distribuzione e impostare le Opzioni del PPP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.8">6.8 Se il proprio server PPP usa PAP (Password Authentication Protocol)</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.9">6.9 Connettersi a mano a un server PPP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.10">6.10 Automatizzare la propria connessione PPP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.11">6.11 Chiudere la connessione</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.12">6.12 Se ci sono problemi</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.13">6.13 Dopo che la connessione è stabilita</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-6.html#ss6.14">6.14 Problemi con i servizi IP standard su una connessione PPP a numero IP dinamico</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc7">7.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-7.html">Configurare il proprio kernel di Linux</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-7.html#ss7.1">7.1 Installare i sorgenti del kernel di Linux</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-7.html#ss7.2">7.2 Riconoscere il proprio hardware</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-7.html#ss7.3">7.3 Compilazione del kernel -- il kernel di Linux 1.2.13</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-7.html#ss7.4">7.4 Compilazione del kernel -- i kernel di Linux 1.3.x e 2.0.x</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-7.html#ss7.5">7.5 Nota su PPP-2.2 e <CODE>/proc/net/dev</CODE></A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-7.html#ss7.6">7.6 Considerazioni generali sulla configurazione del kernel per il PPP</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc8">8.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-8.html">Quali informazioni si debbono conoscere sul server PPP</A></H2> <P> <H2><A NAME="toc9">9.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-9.html">Configurare il proprio modem e la porta seriale</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-9.html#ss9.1">9.1 Una nota sulle porte seriali e le loro velocità</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-9.html#ss9.2">9.2 Nomi delle Porte Seriali</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-9.html#ss9.3">9.3 Configurare il proprio modem</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-9.html#ss9.4">9.4 Note sul controllo del flusso seriale</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-9.html#ss9.5">9.5 Verificare il proprio modem per la connessione</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc10">10.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-10.html">Configurare la risoluzione da nome a indirizzo (DNS)</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-10.html#ss10.1">10.1 Il file <CODE>/etc/resolv.conf</CODE></A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-10.html#ss10.2">10.2 Il file <CODE>/etc/host.conf</CODE></A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc11">11.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-11.html">L'uso di PPP e i privilegi di root</A></H2> <P> <H2><A NAME="toc12">12.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-12.html">Impostare i file di connessione PPP</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-12.html#ss12.1">12.1 Il file di opzioni tipo options.tpl</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-12.html#ss12.2">12.2 Quali opzioni dovrei usare? (No PAP/CHAP)</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc13">13.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-13.html">Se il proprio server usa PAP (Password Authentication Protocol)</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-13.html#ss13.1">13.1 Usare MSCHAP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-13.html#ss13.2">13.2 Il file secrets di PAP/CHAP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-13.html#ss13.3">13.3 Il file secrets di PAP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-13.html#ss13.4">13.4 Il file secrets di CHAP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-13.html#ss13.5">13.5 Gestione di connessioni multiple autentificate con PAP</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc14">14.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-14.html">Instaurare manualmente una connessione PPP</A></H2> <P> <H2><A NAME="toc15">15.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-15.html">Automatizzare la propria connessione e creazione degli script</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-15.html#ss15.1">15.1 Script di connessione per l'autentificazione con Nome utente/Password</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-15.html#ss15.2">15.2 Lo script ppp-on</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-15.html#ss15.3">15.3 Modificare gli script forniti per l'avvio del PPP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-15.html#ss15.4">15.4 Il significato di uno script di conversazione (chat)...</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-15.html#ss15.5">15.5 Uno script di conversazione per le connessioni autentificate con PAP/CHAP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-15.html#ss15.6">15.6 Le opzioni "<CODE>debug</CODE>" e "<CODE>file file_opzioni</CODE>" di pppd</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc16">16.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-16.html">Verificare i propri script di connessione</A></H2> <P> <H2><A NAME="toc17">17.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-17.html">Chiudere la connessione PPP</A></H2> <P> <H2><A NAME="toc18">18.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-18.html">Risoluzione dei problemi</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-18.html#ss18.1">18.1 Ho compilato il supporto per il PPP nel kernel, ma...</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-18.html#ss18.2">18.2 Il mio modem si connette ma il ppp non parte mai</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-18.html#ss18.3">18.3 Il log di sistema dice ``<CODE>serial line is not 8 bit clean</CODE>''</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-18.html#ss18.4">18.4 Instradamento predefinito non impostato (<CODE>Default route not set</CODE>)</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-18.html#ss18.5">18.5 Altri problemi</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc19">19.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-19.html">Ottenere aiuto quando ormai non si sa più cosa provare</A></H2> <P> <H2><A NAME="toc20">20.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-20.html">Problemi comuni una volta che il collegamento funziona</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-20.html#ss20.1">20.1 Non riesco a vedere niente oltre al server PPP al quale mi connetto</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-20.html#ss20.2">20.2 Posso spedire email, ma non posso riceverla</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-20.html#ss20.3">20.3 Perché la gente non può fare finger, WWW, gopher, talk nella mia macchina?</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc21">21.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-21.html">Usare i servizi Internet con numeri IP dinamici</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-21.html#ss21.1">21.1 Configurazione dell'email</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-21.html#ss21.2">21.2 Configurare un name server locale</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc22">22.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-22.html">Connettere assieme due reti usando PPP</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-22.html#ss22.1">22.1 Impostare i numeri IP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-22.html#ss22.2">22.2 Impostare l'instradamento</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-22.html#ss22.3">22.3 Sicurezza di rete</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc23">23.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-23.html">Dopo che la connessione è attiva: lo script <CODE>/etc/ppp/ip-up</CODE></A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-23.html#ss23.1">23.1 Instradamenti speciali</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-23.html#ss23.2">23.2 Gestione delle code di posta</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-23.html#ss23.3">23.3 Un esempio di script <CODE>/etc/ppp/ip-up</CODE></A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-23.html#ss23.4">23.4 Gestione delle email</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc24">24.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-24.html">Usare <CODE>/etc/ppp/ip-down</CODE></A></H2> <P> <H2><A NAME="toc25">25.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-25.html">Problematiche di instradamento su una LAN</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-25.html#ss25.1">25.1 Note sulla sicurezza</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc26">26.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-26.html">Configurare un server PPP</A></H2> <UL> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-26.html#ss26.1">26.1 Compilazione del kernel</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-26.html#ss26.2">26.2 Panoramica del sistema server</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-26.html#ss26.3">26.3 Procurarsi il software che serve</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-26.html#ss26.4">26.4 Configurare un accesso standard (accesso shell)</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-26.html#ss26.5">26.5 Impostare i file delle opzioni di PPP</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-26.html#ss26.6">26.6 Impostare pppd per permettere agli utenti di eseguirlo (con successo)</A> <LI><A HREF="PPP-HOWTO-26.html#ss26.7">26.7 Impostare un alias globale per pppd</A> </UL> <P> <H2><A NAME="toc27">27.</A> <A HREF="PPP-HOWTO-27.html">Usare PPP su una una connessione null modem (seriale diretta)</A></H2> <HR> <A HREF="PPP-HOWTO-1.html">Avanti</A> Indietro Indice </BODY> </HTML>
