<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Bash Prompt HOWTO: Bash e i Prompt Bash </TITLE>
<LINK HREF="Bash-Prompt-HOWTO-3.html" REL=next>
<LINK HREF="Bash-Prompt-HOWTO-1.html" REL=previous>
<LINK HREF="Bash-Prompt-HOWTO.html#toc2" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="Bash-Prompt-HOWTO-3.html">Avanti</A>
<A HREF="Bash-Prompt-HOWTO-1.html">Indietro</A>
<A HREF="Bash-Prompt-HOWTO.html#toc2">Indice</A>
<HR>
<H2><A NAME="s2">2. Bash e i Prompt Bash </A></H2>
<H2><A NAME="ss2.1">2.1 Cosa è Bash</A>
</H2>
<P>Discendente dalla Bourne Shell, Bash è un progetto GNU, la
"<B>B</B>ourne <B>A</B>gain <B>SH</B>ell". È
l'interfaccia a linea di comando standard su molte macchine
Linux. Eccelle in interattività, nel supportare modifica,
completamento e richiamo della linea di comando. Supporta anche prompt
configurabili - molti lo sanno, ma non sanno quanto si può
fare.
<P>
<H2><A NAME="ss2.2">2.2 Quali sono i vantaggi di modificare il prompt?</A>
</H2>
<P>La maggior parte dei sistemi Linux hanno un prompt predefinito in un
colore (di solito grigio) che dice il vostro nome utente, il nome della
macchina su cui lavorate e qualche indicazione sulla directory di
lavoro corrente. Queste sono tutte informazioni utili, ma si
può fare molto di più con il prompt: ogni genere di
informazione può essere visualizzata (numero di tty, ora, data,
carico della macchina, numero di utenti, uptime ...) e il prompt
può utilizzare colori ANSI, per farlo apparire interessante, o
per fare sì che certe informazioni siano evidenti. È
anche possibile manipolare la barra del titolo di un Xterm per
visualizzare alcune di queste informazioni.
<P>
<P>
<H2><A NAME="ss2.3">2.3 Perché darsi tante noie?</A>
</H2>
<P>Oltre che essere bello, è spesso utile tenere traccia delle
informazioni di sistema. Una idea che so piace a molti è la
possibilità di mettere su macchine differenti prompt con colori
differenti. Se avete diversi Xterm aperti su macchine differenti, o se
tendete a dimenticare su quale macchina state lavorando e a cancellare
file sbagliati, troverete questa un ottima maniera per ricordare su
che macchina vi trovate.
<P>
<H2><A NAME="ss2.4">2.4 Il Primo Passo</A>
</H2>
<P>L'aspetto del prompt viene controllato dalla variabile della shell
PS1. Le continuazioni di un comando sono indicate dalla stringa PS2,
che può essere modificata con esattamente gli stessi metodi
qui discussi - poiché controllarla è esattamente
uguale e non è altrettanto "interessante", modificherò
primcipalmente la stringa PS1. (Ci sono anche le stringhe PS3 e
PS4. Queste non vengono mai viste dall'utente medio - si veda la
pagina di manuale di Bash se si è interessati al loro
scopo). Per modificare l'aspetto del prompt, dovete cambiare la
variabile PS1. Per fare esperimenti, potete cambiare la stringa PS1
direttamente al prompt e vedere immediatamente i risultati (questo
influenza solo la sessione corrente e i cambiamenti spariscono quando
fate log-out). Se volete rendere permanente un cambiamento del prompt,
modificate il file ~/.bashrc e aggiungete lì la nuova
definizione di PS1. Se avete permessi di root, potete guardare in
/etc/profile e modificare la linea "<B>PS1=</B>". Sappiate che in
alcune distribuzioni (almeno la Redhat 5.1) /etc/bashrc resetta le
stringhe PS1 e PS2.
<P>
<P>Prima di cominciare, è importante ricordare che la stringa PS1
viene salvata nell'ambiente. Se la modificate alla linea di comando,
il prompt cambierà di conseguenza. Prima di fare dei
cambiamenti, potete salvare il prompt corrente in un'altra variabile
d'ambiente:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
[giles@nikola giles]$ SAVE=$PS1
[giles@nikola giles]$
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Il prompt più semplice sarebbe un singolo carattere, come:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
[giles@nikola giles]$ PS1=$
$ls
bin mail
$
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Questo dimostra il modo migliore per fare esperimenti con semplici
prompt, digitarli alla linea di comando. Si noti che il testo digitato
dall'utente appare immediatamente dopo il prompt: io preferisco usare
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
$PS1="$ "
$ ls
bin mail
$
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>che inserisce uno spazio dopo il prompt, rendendolo più
leggibile. Per ripristinare il prompt originale, semplicemente
richiamate la variabile che avete salvato:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
$ PS1=$SAVE
[giles@nikola giles]$
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2><A NAME="ss2.5">2.5 Sequenza di Escape dei Prompt Bash </A>
</H2>
<P>Vi sono molte sequenze di escape offerte dalla shell Bash da inserire
nel prompt. Dalla pagina di manuale di Bash 2.02:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Quando eseguita in modalità interattiva, bash mostra il prompt
primario quando è pronta per leggere un comando e il prompt
secondario PS2 quando è necessario ulteriore input per
completare il comando. Bash permette di personalizzare queste stringhe
di prompt inserendo vari caratteri di escape speciali che vengono
interpretati come segue:
\a il carattere ASCII beep (07)
\d la data nel formato "Giorno-della-settimana Mese Data"
(e.g., "Tue May 26")
\e un carattere di escape ASCII (033)
\h l'hostname fino al primo `.'
\H l'hostname
\n il carattere "newline"
\r il carattere "carriage return"
\s il nome della shell, il nome base di $0
(la parte che segue lo slash finale)
\t l'ora corrente nel formato 24-ore HH:MM:SS
\T l'ora corrente nel formato 12-ore HH:MM:SS
\@ l'ora corrente nel formato 12-ore am/pm
\u lo username dell'utente corrente
\v la versione di bash (e.g., 2.00)
\V la release di bash, versione + patchlevel
(e.g., 2.00.0)
\w la directory di lavoro corrente
\W il nome di base della directory di lavoro corrente
\! il numero cronologico (history number) di questo comando
\# il numero di questo comando
\$ se l'UID effettivo è 0, un #, altrimenti un $
\nnn il carattere corrispondente al numero ottale nnn
\\ un backslash
\[ comuncia una sequenza di caratteri non stampabili, che
potrebbero essere usati per inserire una sequenza di
controllo del terminale nel prompt
\] termina la sequenza di caratteri non stampabili
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Continuando da dove avevamo interrotto:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
[giles@nikola giles]$ PS1="\u@\h \W> "
giles@nikola giles> ls
bin mail
giles@nikola giles>
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Questo è simile al prompt predefinito su molte distribuzioni
Linux. Volevo un apparenza leggermente differente, così l'ho
cambiato a:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
giles@nikola giles> PS1="[\t][\u@\h:\w]\$ "
[21:52:01][giles@nikola:~]$ ls
bin mail
[21:52:15][giles@nikola:~]$
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2><A NAME="setps"></A> <A NAME="ss2.6">2.6 Impostare Permanentemente le Stringhe PS? </A>
</H2>
<P>Varie persone e distribuzioni impostano le loro stringhe PS? in posti
diversi. I posti più comuni sono /etc/profile, /etc/bashrc,
~/.bash_profile e ~/.bashrc. Johan Kullstam (
<A HREF="mailto:johan19@idt.net">johan19@idt.net</A>) scrive:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
La stringa PS1 dovrebbe essere impostata in
.bashrc. questo perchè le shell bash non interattive resettano
PS1. La pagina di manuale di bash dice come la presenza o l'assenza di
PS1 è un buon modo di sapere se ci si trova in una sessione
bash interattiva oppure non-interattiva (e.g. uno script).
Il modo in cui mi sono accorto di questo è che startx è
uno script bash. Questo significa che startx annullerà il
vostro prompt. Quando impostate PS1 in .profile (o .bash_profile),
fate login alla consolle, fate partire X con startx, il vostro PS1
viene annullato nel processo lasciandovi con il prompt predefinito.
Una soluzione è di lanciare xterm e rxvt con l'opzione -ls per
forzarli a leggere .profile. Ma ogni volta che viene invoca una shell
mediante uno shell-script non interativo PS1 viene perduto. system(3)
usa sh -c che se sh è bash distruggerà
PS1. Un modo migliore è mettere la definizione di PS1 in
.bashrc . questo viene letto ogni volta bash parte ed è dove le
cose interattive - come PS1 - dovrebbero restare.
Quindi dovrebbe essere sottolineato che PS1=..blabla.. dovrebbe stare
in .bashrc e non in .profile.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Ho provato a duplicare il problema che spiega, e ne ho incontrato
uno diverso: la mia variabile PROMPT_COMMAND (che verrà
introdotta più tardi) è stata distrutta. Le mie
conoscenze in quest'area sono un po' vaghe, così mi associo a
quanto dice Johan.
<P>
<HR>
<A HREF="Bash-Prompt-HOWTO-3.html">Avanti</A>
<A HREF="Bash-Prompt-HOWTO-1.html">Indietro</A>
<A HREF="Bash-Prompt-HOWTO.html#toc2">Indice</A>
</BODY>
</HTML>
