<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kformula;">
  <!ENTITY package "koffice">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
 
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de usuario de &kformula;</title>

<authorgroup>

<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Drews</surname
> <affiliation
> <address
><email
>j.e.drews@att.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Ulrich</firstname>
<othername
></othername>
<surname
>K&uuml;ttler</surname>
<affiliation>
<address
><email
>ulrich.kuettler@gmx.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Juan Manuel</firstname
> <surname
> García Molina</surname
> <affiliation
><address
><email
>juanma_gm@wanadoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>

</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-02-19</date>
<releaseinfo
>0.00.02</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kformula; se usa para disponer fórmulas. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KOffice</keyword>
<keyword
>kformula</keyword>
<keyword
>fórmula</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>
<para
>&kformula; se usa para escribir fórmulas. No evalúa nada. Lo único que hace es imprimirlas.</para>
<para
>&kformula; se diseñó para comodidad en su edición. Hace delicioso insertar letras griegas, fracciones y todo ese tipo de elementos que hacen que una fórmula parezca una fórmula.</para
> 
<para
>Pero la mayoría del tiempo no querrá usar &kformula; por sí mismo, sino que lo usará desde &kword; o cualquier otra aplicación de &koffice;. Este es el motivo de que &kformula; no sea una aplicación útil por sí misma, sino una extensión para todas las demás aplicaciones de &koffice; de las que está enamorado.</para>

<para
>Incluso cuando &kformula; está empotrado, se comportará del mismo modo.</para>

</chapter>

<chapter id="basics">
<title
>Básicos</title>
<para
>Un documento nuevo (vacío) de &kformula; se parece a un pequeño cuadrado azul. Este cuadrado simboliza la idea central de &kformula;. Representa una lista vacía. La idea de &kformula; es tener diferentes elementos ordenados en listas. Un elemento a este respecto puede ser un sólo carácter o un símbolo de la raíz o algo como eso. Las listas están juntas para que puedan constituir una fórmula. Así que hay listas para índices, límites superior e inferior y demás. Y, por supuesto, está la lista principal, que ya hemos visto.</para>

<para
>Escribir una fórmula significa rellenar la lista vacía con letras, figuras y símbolos matemáticos. Esto es muy sencillo: utilice su teclado. En cuanto escriba algo el símbolo <quote
>vacío</quote
> se desvanecerá y verá lo que ha escrito en su lugar. Los caracteres nuevos siempre se ponen en la posición del cursor.</para>

<para
>Hay una barra de herramientas llamada <guilabel
>Añadir</guilabel
> que le permite crear elementos más complejos. Hay índices, fracciones, raíces y matrices por nombrar unos cuantos. Todos esos elemntos se componen de al menos una lista. Puede mover el cursor dentro e insertar nuevos elementos.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kformula">
<title
>Usando &kformula;</title>
<para
> Abajo hay una entrada típica de &kformula;. Para introducir derivadas parciales y letras griegas, pulse en la caja de selección de símbolos, a la derecha, y seleccione el símbolo apropiado. La caja de selección de símbolos, en la imagen inferior, tiene la palabra <quote
>Cap</quote
> en ella. Haga clic en el símbolo de la tecla de retorno a la derecha para introducir un símbolo.</para>
<screenshot
> <screeninfo
>Captura de pantalla de &kformula;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="green1.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Captura de pantalla de &kformula;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> La fórmula de Greens de arriba se puede imprimir a un archivo &PostScript;. Para hacer eso seleccione <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Imprimir</guimenuitem
> </menuchoice
> y configure la impresión como se muestra más debajo:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Aquí hay una captura de pantalla de la fórmula de Green en &kformula;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="green2.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Aquí hay una captura de pantalla de la fórmula de Green en &kformula;</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Aquí está el aspecto del arhcivo &PostScript; resultante:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Aquí está la salida &PostScript; desde &kformula;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="greens.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<important
> <para
>Vea la sección <link linkend="fonts"
>Tipografías matemáticas</link
> para detalles sobre la instalación de tipografías. Debe instalar las tipografías esstix para obtener estos resultados. </para
> </important>

<sect1 id="kformula-features">
<title
>Más características de &kformula;</title>

<para
>Más sobre fórmulas</para>
<para
>Para introducir matrices, haga clic en <guiicon
>[ ]</guiicon
> y luego haga clic en el símbolo de la matriz <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="matrix.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Puede moverse de elemento en elemento de la matriz usando las teclas de dirección <keysym
>flecha derecha</keysym
>, <keysym
>flecha arriba</keysym
>, <keysym
>flecha abajo</keysym
> y <keysym
>flecha izquierda</keysym
>. Una matriz de ejemplo se muestra debajo. </para>
<screenshot
> <screeninfo
>Aquí está la matriz que resulta;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="matrix-view.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Referencia de comando</title>

<sect1 id="kformula-mainwindow">
<title
>La ventana principal de &kformula;</title>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Crea un documento nuevo de &kformula;</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre un documento previamente guardado</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir reciente</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>muestra una selección de los documentos guardados recientemente que puede abrir</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda el documento</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda el documento con el nombre que proporcione</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Imprime el documento</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Vista preliminar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra cómo será el documento impreso</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Información del documento...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Proporciona un cuadro de diálogo donde puede introducir su nombre, dirección de correo electrónico y una descripción corta del documento</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar archivo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Invoca a Kmail para que pueda enviar el archivo por correo electrónico. Nota: Todavía tiene que adjuntar el archivo al correo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cierra el documento actual</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &kformula;</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Deshace una acción. Puede volver al estado que existía antes de su último cambio</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Rehacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rehace algo que se ha rehecho. Acción inversa de deshacer. Restaurará el cambio que hizo originalmente</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Corta un trozo de texto resaltado de la pantalla de &kformula;</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Copia un trozo de texto resaltado de la pantalla de &kformula;.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Pega el texto que selección con Cortar o Pegar a la pantalla de &kformula;.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Resalta todo el texto de la pantalla de &kformula; para cortarlo o copiarlo.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar elemento encerrado</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Borra los paréntesis, corchetes o barras de valores absolutos encerradas. Esta acción ocurre sobre los símbolos que están justo al lado de fuera del cursor</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Convertir a griego</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Convierte un caracter latino a un símbolo griego</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Editar cadena de fórmula</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre un editor en el que puede editar la fórmula existente.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Vea la sección <link linkend="advanced"
> Edición avanzada</link
> para más detalles.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Elemento</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir raíz</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta la raíz cuadrada.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir fracción</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta una fracción.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir paréntesis</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta un par de paréntesis, &ie; ( ). También puede teclear simplemente ( para insertar un par de paréntesis.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir fracción</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta una fracción.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir integral</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta el signo de la integral.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>7</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir sumatorio</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta el signo del sumatorio (sigma).</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir producto</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta el signo del producto.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>8</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir matriz</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta una matriz. Surge un diálogo con el tamaño predeterminado de 3x3. Puede especificar el número de filas y columnas en esta caja.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir matriz 1x2</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta un vector columna con dos filas.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Anadir índice superior</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Añade un índice superior como este: </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="upper-index.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir índice inferior</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Añade un índice inferior: </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="lower-index.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></para
> <note
><para
> Vea la sección <link linkend="indices"
>Definir integrales e índices</link
> para más detalles sobre los índices.</para
></note
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir espacio fino</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta un espacio pequeño.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir espacio medio</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta un espacio que tiene un ancho de uno y medio.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir espacio grueso</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta un espacio doble.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Añadir...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Añadir espacio cuádruple</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta un espacio amplio cuádruple.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Insertar columna</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta una columna en una matriz existente. La columna se inserta donde esté el cursor.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Incluir columna</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Incluye una columna en una matriz existente. La columna se incluye a la derecha.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Borrar columna</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Borra una columna de una matriz existente. El borrado ocurre donde está posicionado el cursor.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Insertar fila</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta una fila en una matriz existente. La fila se inserta donde está el cursor.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Incluir fila</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Incluye una fila en una matriz existente. La fila se incluye al final.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Borrar fila</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Borra una fila de una matriz existente. El borrado ocurre donde está posicionado el cursor.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Delimitador izquierdo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Permite la inserción de varios delimitadores &ie; ( { y [.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Delimitador derecho</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Permite la inserción de varios delimitadores &ie; ), } y ].</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Insertar símbolo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Inserta el símbolo seleccionado en la barra de herramienta de símbolos.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Configuración</guimenu
></title>
<para
>Aquí puede seleccionar cómo se configura &kformula;. Puede seleccionar las barras de herramientas que quiera que se muestren o el tipo de tipografías a usar.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Resaltado de sintaxis</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>El marcado este elemento determina si los números se mostrarán en color</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas de archivo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra/oculta la barra de herramientas que contiene iconos seleccionables para nuevo, abrir y guardar archivos. También están aquí imprimir y vista preliminar.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Muestra la barra de herramientas de edición</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra/oculta la barra de herramientas de edición. Aquí están los iconos para cortar y pegar, así como hacer y rehacer.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas de añadir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Esta barra de herramientas contiene todos los elementos matemáticos como sumatorio, integral, exponente, &etc;.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas de símbolos</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Esto cambia la caja que contiene Del, el símbolo de la derivada parcial, las flechas de los límites, operadores booleanos y otros símbolos matemáticos.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas de matriz</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Esto muestra/oculta la barra de herramientas de matriz. Contiene iconos que pertenecen a la creación y edición de matrices.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Configurando los atajos</title>

<para
><menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
><guimenuitem
>Configurar atajos...</guimenuitem
></menuchoice
> le permite especificar atajos de teclado</para>


<para
>Abajo hay un ejemplo de cómo configurar un atajo de teclado para hacer un espacio grueso. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen del diálogo de atajos</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="shortcut0.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<itemizedlist
> <listitem
><para
> Clic sobre el botón personalizar. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Siguiente clic sobre el botón primario. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Haga <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>CTRL</keycap
><keycap
>Espacio</keycap
></keycombo
></userinput
> y el diálogo debería aparecer. Ahora se ha introducido el atajo de teclado. </para
></listitem
> </itemizedlist>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen del diálogo de atajos de teclado</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Pulsando las teclas <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>CTRL</keycap
><keycap
>Espacio</keycap
></keycombo
></userinput
> ahora produce un espacio grueso. </para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Configurando las barras de herramientas</title>
<para
><menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
><guimenuitem
>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem
></menuchoice
> se usa para añadir botones adicionales a las barras de herramientas.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen del diálogo de cuadros de herramientas</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="toolbars.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>


<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Para añadir un botón a la barra de herramientas de Archivo, </para
> <screenshot
> <screeninfo
>Imagen del diálogo de cuadros de herramientas</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="file-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot
> <para
> asegúrese de que <guilabel
>Archivo &lt;KOfficeShell&gt;</guilabel
>se muestra encima del cuadro de selección múltiple. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Clic sobre uno de los elementos del lado izquierdo. Este elemento ahora tendrá un fondo azul que muestra que está seleccionado. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Luego haga clic sobre el botón de la <keysym
>Flecha derecha</keysym
> para ponerlo a la derecha. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Clic sobre <userinput
><guilabel
>Aplicar</guilabel
></userinput
> y luego clic sobre <userinput
><guilabel
>Aceptar</guilabel
></userinput
> </para
></listitem
> </itemizedlist>


<para
>El nuevo elemento debería estar en la barra de herramientas. <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="file-toolbar2.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></para>


</sect2>




<sect2>
<title
>Configurando &kformula;</title>
<para
><menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
><guimenuitem
>Configurar &kformula;...</guimenuitem
></menuchoice
> es donde se seleccionan los tamaños de tipografía y se instalan tipografías adicionales.</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>La sección <guilabel
>Fórmula</guilabel
> le permite seleccionar tipografías y colores de resaltado de tipografías.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>La sección <guilabel
>Tipografías</guilabel
> le permite instalar tipografías adicionales. Vea la sección <link linkend="additional-fonts"
>Tipografías matemáticas adicionales</link
>.</para
> </listitem
> </itemizedlist>
</sect2>



<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced">
<title
>Edición avanzada</title>

<sect1 id="insertion">
<title
>Inserción de nombre</title>
<para
> Una característica especial es la inserción de nombre. El cuadrado azul en el que teclea es actualmente una lista. Aún más, esa lista puede contener otras listas. Cuando teclea una barra invertida (<literal
>\</literal
>) obtiene una nueva lista vacía a la derecha. Pero esta es especial. Usa una tipografía diferente y se usa para insertar cosas como nombres de funciones. Hay, sin embargo, una segunda idea aquí. Su teclado sólo tiene un número de teclas limitado. Por otra parte, la riqueza de los símbolos matemáticos es aplastante. Para tener uno de esos puede teclear su nombre y pulsar luego la tecla espacio. El nombre que tecleó se reemplazará entonces por el símbolo. En este contexto, la tecla <keycap
>Espacio</keycap
> significa <quote
>sácame de aquí</quote
>, o lo que es lo mismo, mover el cursor a la lista que lo contiene. El cursor se posicionará al final de lo que introdujo pero también estará encerrado en parte de la fórmula original tras pulsar la barra espaciadora. </para>

<para
>Otra cosa que debe querer insertar son espacios. Lo sabemos, imprimir fórmulas es sobre el espaciado correcto. Y puede hacerlo simplemente usando una <quote
>lista de nombres</quote
>.</para>
<para
> Dentro del cuadrado azul haga: <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>,</keycap
><keycap
>espacio</keycap
></keycombo
></userinput
> para obtener un espacio pequeño. </para>
<para
> Haga: <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>&lt;</keycap
><keycap
>espacio</keycap
></keycombo
></userinput
> para obtener un espacio medio. </para>
<para
> Haga: <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>;</keycap
><keycap
>espacio</keycap
></keycombo
></userinput
> para obtener un espacio grueso. </para>
<para
> Haga: <userinput
><keycap
>\</keycap
> quad <keycap
>espacio</keycap
></userinput
> para obtener un espacio de cuádruple ancho. </para>
<para
> De la misma forma, se pueden insertar símbolos matemáticos específicos.<userinput
><keycap
>\</keycap
> oint <keycap
>espacio</keycap
></userinput
> inserta el camino integral sobre un contorno cerrado. Debajo está el resultado de <userinput
><keycap
>\</keycap
> oint <keycap
>espacio</keycap
></userinput
>:</para>
<screenshot
> <screeninfo
>Imagen del camino de la integral</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="path-integral.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect1>

<sect1 id="formula-strings">
<title
>Editando fórmulas</title>

<para
><menuchoice
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Editar cadena de fórmula</guimenuitem
> </menuchoice
> permite al usuario editar las fórmulas <acronym
>ASCII</acronym
> que han sido copiadas desde otras aplicaciones, como Scilab, y transformarlas directamente a tipo matemático. Un ejemplo aclarará esto. Debajo está una captura de pantalla de <literal
>INRIA</literal
> Scilab. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen de Scilab</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="scilab.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>
<para
> Copie y pegue el texto al principio con <literal
>x*sin(30*x)</literal
> al editor de fórmulas como se muestra debajo:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen de edición de fórmula de Scilab</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="scilab-edit.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Si hace clic en <guilabel
>Aceptar</guilabel
>, el editor se quejará de que se abortó el análisis. No se puede reconocer uno de los símbolos de la fórmula. La fórmula mostrada diría que el símbolo Pi no está representado correctamente. Esto significa que el <literal
>%</literal
> se debe borrar. Hacer esto en &kformula; representará la tipografía matemática de forma adecuada, como se muestra debajo.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Fórmula de Scilab representada en &kformula;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="sin.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> El editor de fórmulas aceptará la mayoría de las expresiones matemáticas del lenguaje C, como las fórmulas de un programa Runge-Kutta debajo:</para>
<programlisting
><function
>void derivs(float x, float y[], float dydx[])
{
 dydx[1] = y[2];
 dydx[2] = -0.8*x*y[2] - sin(x)*y[1];
}</function
></programlisting>

<para
>Aquí <literal
>dydx[1]</literal
> es la derivada de primer orden y <literal
>dydx[2]</literal
> es la derivada de segundo orden. Tras copiar la fórmula, tendrá que editar las derivadas con &kformula;. Aquí se muestra cómo se hace. Primero copie y pegue la expresión final al editor de fórmulas.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Runge-Kutta en editor;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="rk-edit0.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Luego borre los <literal
>[ ]</literal
>, dejando sólo las y.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Runge-Kutta editado</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="rk-edit1.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Ahora haga clic en Aceptar y coloque el cursor en una <literal
>y</literal
> y bórrela. Inserte los símbolos apropiados como se muestra abajo.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Runge-Kutta en &kformula;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="rk-edit2.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>No todas las expresiones de &kformula; se pueden traducir a expresiones de C válidas. Por ejemplo, la expresión del superíndice:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Superíndice en &kformula;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="ambiguous-string.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>se muestra como <literal
>()**()</literal
>, que no es una sentencia válida de C para exponenciación. De forma similar, la matriz 1x2 se muestra como <literal
>()/()</literal
>. Este no es un vector válido en C.</para>

</sect1>

<sect1 id="indices">
<title
>Integrales definidas e índices</title>
<sect2>
<title
>Integrales definidas</title>
<para
> Una integral definida se hace usando <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> para el límite superior de la integración y <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> para el límite inferior de la integración. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>integral definida</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="definite_integral.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>
<para
>Reubique el cursor delante de la integral tras hacer el primero de los límites.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Posicionando índices</title>
<para
> El índice superior o inferior se puede posicionar resaltando el texto deseado. En este ejemplo, se necesita una flecha sobre la P, en dP. Usando <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
>, ubica el símbolo de vector deseado en el sitio equivocado; lo hace igualmente sobre la <quote
>d</quote
>. <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="incorrect_index_location.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> </para>
 
<para
>El problema se resuelve resaltando sólo la P en <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="index_smear.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> e introduciendo <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
>. Aquí está el resultado correcto. <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="correct_index_location.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>


<chapter id="fonts">
<title
>Tipografías matemáticas</title>

<para
> Para imprimir archivos postscript desde &kformula;, necesita obtener las tipografías esstix. Estas tipografías se pueden obtener de<ulink url="ftp://ftp.elsevier.nl/pub/styles/esstix/esstix.zip"
>ftp://ftp.elsevier.nl/pub/styles/esstix/esstix.zip</ulink
> </para>

<sect1>
<title
>Instalando las tipografías con &kcontrol;</title>

<para
> Tras descargas las tipografías, instálelas en una carpeta llamada <filename class="directory"
>esstix</filename
>. Puede desempaquetarlas como la aplicación &ark; de &kde;. Clic <mousebutton
>derecho</mousebutton
> sobre <filename
>esstix.zip</filename
> y seleccione <guimenuitem
>Extraer aquí...</guimenuitem
>. Luego inicie el instalador de tipografías de &kde; yendo al menú K y seleccionando el comando <menuchoice
><guimenu
>Centro de control</guimenu
><guimenuitem
>Sistema</guimenuitem
><guimenuitem
> Instalador de tipografías</guimenuitem
></menuchoice
> Debería obtener la siguiente pantalla:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen del instalador de tipografías de &kde;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kfontinst1.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Imagen del instalador de tipografías de &kde;</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Necesitará correr el instalador de tipografías con privilegios de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. Clic sobre el botón <guibutton
>Modo administrador</guibutton
> e introduzca su clave de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. Clic sobre el botón <guibutton
>Cambiar carpeta</guibutton
>. Esto debería hacer salir un panel desde donde puede seleccionar la carpeta en la que están guardadas sus tipografías. En este ejemplo, están guardadas en <filename class="directory"
>/home/poincare/esstix</filename
>.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen del instalador de tipografías de &kde;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kfontinst2.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Imagen del instalador de tipografías de &kde;</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Clic sobre la carpeta <filename class="directory"
>esstix</filename
> y luego clic sobre el botón <guibutton
>Aceptar</guibutton
>. Debería obtener el siguiente resultado.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen del instalador de tipografías listo para instalar</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kfontinst3.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Imagen del instalador de tipografías listo para instalar</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Clic sobre la entrada de tipografía superior. Manteniendo pulsada la tecla &Shift;, clic sobre la última tipografía esstix, al final. Su selección debería parecerse a esta.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen del instalador de tipografías instalando</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kfontinst4.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Imagen del instalador de tipografías instalando</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>


<para
>Debería usar los archivos <acronym
>AFM</acronym
> nativos. Configure sus <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Sistema</guimenuitem
></menuchoice
> coomo se muestra debajo. La caja <guilabel
>Generación de AFM con</guilabel
> no debería estar marcada:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen de la pestaña de configuración</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kfontinst-right.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Imagen de la pestaña de configuración</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Vuelva a la pestaña <menuchoice
><guimenu
>Tipografías</guimenu
></menuchoice
>. Clic sobre el botón <guibutton
>Instalar</guibutton
>. Las tipografías se instalarán. Tras esto puede hacer clic sobre el botón <guibutton
>Aplicar</guibutton
>. Aparecerá la siguiente pantalla:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Imagen de &kcontrol; aplicando las tipografías</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kfontinst5.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Imagen de &kcontrol; aplicando las tipografías</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Responda <guibutton
>Sí</guibutton
> al diálogo <guilabel
>Aplicar los cambios al sistema ahora</guilabel
>. Acaba de instalar las tipografías esstix. </para>

</sect1>

<sect1 id="additional-fonts">
<title
>Tipografías matemáticas adicionales</title>
<para
>Se pueden instalar tipografías matemáticas adicionales con <menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
><guimenuitem
>Configurar &kformula;...</guimenuitem
></menuchoice
><guilabel
>Tipografías matemáticas</guilabel
> </para>
<screenshot
> <screeninfo
>Añadir tipografías matemáticas;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="additional_fonts1.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>
<para
>Instale primero las tipografías deseadas con el Instalador de tipografías, en &kcontrol;. Esto las hará disponibles en su computador. Seguidamente, intdoruzca la sección <guilabel
>Tipografías matemáticas</guilabel
> y añádalas usando la <keysym
>Flecha derecha</keysym
>, como se muestra debajo. Las tipografías Euclid Symbol, que se añadieron arriba, ahora están disponibles en el cuadro de selección múltiple <guilabel
>Insertar símbolo</guilabel
>. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Créditos y licencias</title>

<para
>Copyright de &kformula; Ulrich K&uuml;ttler</para>
<para
>Co-desarrollador: Andrea Rizzi</para>

<para
>Copyright de la documentación 2002 Jonathan Drews <email
>j.e.drews@att.net</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kformula">
<title
>Cómo obtener &kformula;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
> &kformula; es parte de &koffice; en <ulink url="http://www.koffice.org/kformula "
>La página de &kformula;</ulink
>. Debe tener&koffice; instalado. &kformula; no funcionará sin el resto de &koffice; </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>


&install.compile.documentation;

</sect1>

<sect1 id="configuration">
<title
>Configuración</title>

<para
>Algunas tipografías no funcionarán con &kformula;. Necesitará probar varias hasta conseguir una representación satisfactoria.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->