FTP mini-HOWTO
Matthew Borowski (mkb@yahoo.com )
(http://tarp.worldserve.net/ ),
Vertaald door: Ellen Bokhorst, bokkie@nl.linux.org
v0.2, 9 januari 2000
Hoe ftp-client en servers te gebruiken.
______________________________________________________________________
Inhoudsopgave
1. Inleiding
1.1 Contact met me opnemen
1.2 Rechtsgeldigheden en Distributie
1.3 Historie van dit document
2. Over FTP
3. Beginnersgids in het gebruik van ftp
3.1 Uitvoeren van het
3.2 Op een FTP-server inloggen
3.3 Bestandstypen bij het transporteren
3.4 Door directory's navigeren en ze weergeven
3.5 Downloaden en uploaden van bestanden
3.6 Shell-commando's uitvoeren
3.7 Hash markeringen en tick
3.8 Andere ftp-commando's
4. Console FTP-clients
4.1 NcFTP
4.2 lukemftp
4.3 lftp
4.4 cftp
4.5 yafc
5. X Window FTP-clients
5.1 gFTP
5.2 WXftp
5.3 LLNL XDIR en XFTP
5.4 guiftp
6. FTP-Servers
6.1 Hoe een FTP-Server werkt
6.2 Hulp met FTP-Servers
6.2.1 WU-FTPD
6.2.2 ProFTPD
______________________________________________________________________
1. Inleiding
Dit document werd geschreven door Matthew Borowski voor het Linux
Documentatie Project. Ik ben nog niet klaar met hetgeen toe te voegen
wat ik toe wil voegen. Er zal een sectie komen met informatie over het
in werking stellen van een FTP-server.
1.1. Contact met me opnemen
Neem alsjeblieft contact met me op als je aanvullingen of wijzigingen
hebt voor dit document. Vraag me alsjeblieft niet om technische
ondersteuning -- advies en ondersteuning over Unix kan tegen betaling
via mijn onderneming WorldServe worden verkregen, of je kan in
nieuwsgroepen, zoals comp.os.linux.* om hulp vragen. Denk er
alsjeblieft ook aan dat ik alleen Engels en Farsi begrijp.
1.2. Rechtsgeldigheden en Distributie
This document is Copyright 1999 by Matthew Borowski. You may freely
distribute this document as long as the copyright notice remains
unaltered. If you distribute this HOWTO as part of a commercial
product, I would like to recieve a copy, but this is not required. If
you wish to distribute a modified or translated version of this
document, please contact me first for permission.
Vertaling: Dit document valt onder het Copyright 1999 door Matthew
Borowski. Je mag dit document vrij distribueren zolang de copyright-
vermelding ongewijzigd blijft. Als je deze HOWTO als onderdeel van een
commercieel product distribueert, zou ik graag een kopie ontvangen,
maar dit is niet vereist. Neem alsjeblieft eerst contact met me op
voor permissie, als je een aangepaste of vertaalde versie van dit
document wenst te distribueren.
1.3. Historie van dit document
· 991203: FTP HOWTO voor het eerst geschreven. Nog werk in
uitvoering.
2. Over FTP
FTP (File Transfer Protocol) is een client/server protocol waarmee het
mogelijk is bestanden van en naar een remote netwerksite te
transporteren. Het werkt met TCP en wordt vooral gebruikt op het
Internet, alhoewel het ook op een LAN kan worden gebruikt.
Een FTP-site is een computer waarop FTP-serversoftware draait (ook
bekend als een FTP-daemon, of ftpd). Een publieke ftp-site kan meestal
door iedereen worden benaderd door als anonymous of ftp in te loggen.
Er zijn veel uitstekende publieke ftp-sites die opslagplaatsen met
vrije Unix-software beschikbaar stellen. Door te leren hoe je FTP kunt
gebruiken, geef je jezelf toegang tot een onschatbare bron.
Privé FTP-sites vereisen een gebruikersnaam of wachtwoord. Als je een
shell-account bij je ISP hebt, is het wellicht mogelijk je bestanden
via FTP te benaderen (neem hierover contact op met je
systeembeheerder).
Een FTP-client is de applicatie voor gebruikers waarmee het mogelijk
is toegang tot FTP-servers te verkrijgen. Er zijn heel veel FTP-
clients beschikbaar. Een aantal daarvan zijn gebaseerd op een
grafische gebruikersinterface en anderen zijn gebaseerd op tekst.
FTP werd voor het eerst ontwikkeld door de Universiteit van
California, Berkeley voor opname in 4.2BSD (Berkeley Unix). De RFC
(Request for Comments) is beschikbaar op .
3. Beginnersgids in het gebruik van ftp
Een snelle leidraad voor het gebruik van ftp.
Het standaard ftp-programma is de oorspronkelijke ftp-client. Het
wordt standaard met de meeste Linux-distributies meegeleverd. Het
verscheen voor het eerst in 4.2BSD, dat werd ontwikkeld door de
Universiteit van California, Berkeley.
3.1. Uitvoeren van het ftp programma
Het gebruik van ftp is eenvoudig. Stel dat je een verbinding wilt
maken met de anonieme ftp-site metalab.unc.edu om de laatste Linux-
kernelsource te downloaden.
Typ achter de commandoregel:
$ ftp metalab.unc.edu
Het ftp-programma zal proberen een verbinding tot stand te brengen met
metalab.unc.edu. Een andere manier om dit te doen is ftp zonder
parameters vanaf de commandoregel op te starten en gebruik te maken
van het open commando, met als argument de naam van de site:
$ ftp
ftp> open metalab.unc.edu
3.2. Op een FTP-server inloggen
Wanneer je een verbinding met een FTP-site hebt, zal het je vragen om
een login (de enter-toets indrukken zal je inloggen met je lokale
gebruikersnaam, in dit geval foo: We loggen in als anonymous of ftp,
om bij het publieke archief te komen.
220 helios.oit.unc.edu FTP server (Version wu-2.6.0(2) Wed Nov 17 14:44:12
EST 1999) ready.
Name (metalab.unc.edu:foo):
Nu voeren we als wachtwoord een volledig e-mailadres in (dit vereisen
de meeste publieke FTP-sites).
331 Guest login ok, send your complete e-mail address as password.
Password:
Na een succesvolle login, wordt de volgende informatie gegeven:
Remote system type is UNIX.
Using binary mode to transfer files.
ftp>
3.3. Bestandstypen bij het transporteren
Nadat je op een ftp-site bent ingelogd, zal ftp het bestandstype voor
het transport afdrukken. In onze situatie is dit binair. In binaire
mode worden de bestanden bit voor bit getransporteerd, zoals ze op de
FTP-server staan. In ascii-mode zal de tekst echter direct worden
gedownload. Je kunt door het intikken van ascii of binary tussen de
twee typen wisselen.
Je wilt de kernelsource downloaden dus laat je het bestandstype op
binary staat. Het binaire type is ook hetgeen je zou gebruiken voor
enige niet-tekst bestanden -- zoals grafische afbeeldingen, zip/gzip
archieven, uitvoerbare programma's, enz. Gebruik de binary-mode als je
twijfelt.
3.4. Door directory's navigeren en ze weergeven
Je geeft het commando ls om een lijst met de bestanden te zien te
krijgen. Het commando ls op ftp-servers wordt op de remote-server
uitgevoerd, dus de opties die je op de commandoregel kunt gebruiken,
variëren van server tot server. De meest gebruikelijke opties zijn in
het algemeen wel beschikbaar, kijk in de manpage van ls voor de
details.
ftp> ls
200 PORT command successful.
150 Opening ASCII mode data connection for /bin/ls.
total 33590
-r--r--r-- 1 root other 34348506 Dec 03 03:53 IAFA-LISTINGS
lrwxrwxrwx 1 root other 7 Jul 15 1997 README -> WELCOME
-rw-r--r-- 1 root other 890 Nov 15 13:11 WELCOME
dr-xr-xr-x 2 root other 512 Jul 15 1997 bin
dr-xr-xr-x 2 root other 512 Jul 15 1997 dev
dr-xr-xr-x 2 root other 512 Jul 18 1997 etc
drwxrwxrwx 11 ftp 20 4608 Nov 28 16:00 incoming
lrwxrwxrwx 1 root other 13 Jun 04 1998 ls-lR -> IAFA-LISTINGS
dr-xr-xr-x 17 root root 512 Jun 08 11:43 pub
dr-xr-xr-x 3 root other 512 Jul 15 1997 unc
dr-xr-xr-x 5 root other 512 Jul 15 1997 usr
226 Transfer complete.
Als het commando ls zoveel bestanden weergeeft dat ze van het scherm
scrollen, dan kun je gebruik maken van de Shift-PageUp om naar boven
te scrollen. Dit werkt in de Linux console mode als ook in een xterm
of rxvt.
Op publieke FTP-archieven worden de te downloaden bronnen meestal in
de directory /pub bewaard. In dit voorbeeld weet je al dat de
kernelsources in de directory /pub/Linux/kernel staan, dus typ je het
volgende om in die directory terecht te komen:
ftp> cd pub/Linux/kernel
250-README for kernel
250-
250-What you'll find here: kernel sources and patches
250-
250-
250 CWD command successful.
De berichten die je te zien krijgt, die met "250" beginnen, bestaan
uit informatie die door de server zijn verzonden. In dit geval is de
ftp-server zodanig geconfigureerd dat het je automatisch het README-
bestand stuurt als je naar de directory gaat.
3.5. Downloaden en uploaden van bestanden
Na nu nog een ls, zie je dat je met cd naar de v2.2 directory wilt
gaan. Je geeft nogmaals het commando ls, en vindt dan het bestand dat
je wilt downloaden. Het is linux-2.2.13.tar.gz. Dus tik je in:
ftp> get linux-2.2.13.tar.gz
local: linux-2.2.13.tar.gz remote: linux-2.2.13.tar.gz
200 PORT command successful.
150 Opening BINARY mode data connection for linux-2.2.13.tar.gz (15079540
bytes).
Het ftp-programma is begonnen met het opslaan van het remote bestand
linux-2.2.13.tar.gz als het lokale bestand linux-2.2.13.tar.gz.
Als je het als het lokale bestand foo.tar.gz op zou willen slaan, zou
je dit als volgt aan kunnen hebben geven:
ftp> get linux-2.2.13.tar.gz foo.tar.gz
local: foo.tar.gz remote: linux-2.2.13.tar.gz
200 PORT command successful.
150 Opening BINARY mode data connection for linux-2.2.13.tar.gz (15079540
bytes).
Als je meer dan één bestand tegelijkertijd wilt downloaden, dan zal je
het commando mget (meerdere get's) moeten gebruiken. Je kunt mget met
een door spaties gescheiden lijst met de te downloaden bestandsnamen
gebruiken, óf je kunt het commando mget met wildcards gebruiken.
Bijvoorbeeld:
ftp> mget linux*
Hiermee zouden alle bestanden beginnend met de string "linux" worden
opgehaald. Normaal gesproken zal mget voor ieder bestand om
bevestiging vragen alvorens het wordt gedownload. Je kunt dit met het
prompt-commando aan- of uitzetten.
Stel nu dat je wat software hebt geschreven en dat je het naar Metalab
wilt uploaden voor opname in hun Linux software-archief. Als eerste
ga je naar de directory /incoming (op de meeste FTP-servers komt een
directory voor die meestal incoming of uploads wordt genoemd, waar
bestanden kunnen worden geupload), vervolgens gebruik je het commando
put:
ftp> cd /incoming
ftp> put foo.tar.gz
local: foo.tar.gz remote: foo.tar.gz
200 PORT command successful.
150 Opening BINARY mode data connection for foo.tar.gz.
226 Transfer complete.
10257 bytes sent in 0.00316 secs (3.2e+03 Kbytes/sec)
Het commando put werkt op dezelfde wijze als het commando get, dus je
kunt mput gebruiken om tegelijkertijd meerdere bestanden te uploaden.
Je kunt ook een lokaal bestand met een andere bestandsnaam naar de
server uploaden door als argument de remote bestandsnaam en/of de naam
van het pad op te geven.
Wat als het bestand foo.tar.gz zich niet in je huidige directory
bevindt wanneer je het probeert te uploaden? Je kunt met het commando
lcd (local change directory) naar een andere lokale directory
overschakelen:
ftp> lcd /home/foo/
Local directory now /home/foo
3.6. Shell-commando's uitvoeren
De ftp-client ondersteunt het gebruik van het uitroepteken (!) voor
het uitvoeren van lokale commando's. Om bijvoorbeeld een lijst met
bestanden in je huidige lokale directory te krijgen, geef je op:
ftp> !ls
De wijze waarop dit werkt is dat ftp de shell aanroept (aangegeven in
de omgevingsvariabele $SHELL), en het is de shell die ls uitvoert. Dus
je kunt iedere commandoregel uitvoeren die met je shell werkt, door er
gewoon een "!" aan te laten voorafgaan (de standaardshell onder de
meeste Linux-distributies is bash, de Bourne Again SHell). Houdt er
alsjeblieft rekening mee dat !cd niet werkt zoals je wellicht
verwacht, daarom bestaat er een commando lcd.
3.7. Hash markeringen en tick
Zou het niet fijn zijn als je de voortgang kon bekijken op het moment
dat je een bestand met ftp aan het downloaden bent? Je kunt bij het
downloaden van een bestand het commando hash gebruiken, waardoor er
hash markeringen worden weergegeven:
ftp> hash
Hash mark printing on (1024 bytes/hash mark).
Zoals je kunt zien, zal ftp voor iedere 1024 bytes aan gedownloade
data een hash markering afdrukken.
Er is ook een tick optie.
ftp> tick
Tick counter printing on (10240 bytes/tick increment).
Dit heeft als effect dat er bij het downloaden van een bestand iets dergelijks
als het volgende wordt afgedrukt:
Bytes transferred: 11680
3.8. Andere ftp-commando's
Er zijn nog veel andere ftp-commando's. Als je hier permissie voor
hebt (wat zo zou moeten zijn, als je met je eigen privé shell-account
een verbinding hebt gemaakt), kun je met het commando mkdir een
directory op de remote-server aanmaken. Met het commando delete kun je
een bestand van de remote server verwijderen, of met rmdir een
directory verwijderen. Je kunt ook de bestandspermissies wijzigen met
het commando chmod.
Zie de online help in het ftp-programma (toegankelijk door het
intikken van help zonder argumenten voor een lijst met commando's, of
help <commandonaam> voor specifieke hulp over een commando) voor
uitgebreidere informatie over het gebruik van ftp. Je kunt ook de Unix
manpage over ftp lezen door het achter de commandoprompt intikken van
man ftp.
4. Console FTP-clients
Het oorspronkelijke ftp-programma was de oorspronkelijke ftp-client,
en het is een goede investering om het te leren. Het is de enige ftp-
client waarvan je er zeker van kunt zijn dat het op de meeste systemen
beschikbaar is (zelfs Win32 heeft het ftp-commando, alhoewel het er
een enigszins verouderde niet-intellectuele versie van is).
Er zijn nog vele andere console-mode (alleen tekst) ftp-clients
beschikbaar. De lijst hier is in geen enkele zin uitgebreid, maar
bevat de meest populaire ftp-clients. Zoek op FreshMeat voor meer.
4.1. NcFTP
NcFTP is de nooit eerder bereikte favoriete ftp-client van veel Unix-
gebruikers. Het wordt bij de meeste Linux-distributies gebundeld
geleverd, en het biedt veel geavanceerde mogelijkheden zoals tab-
voltooiïng en bladwijzers. Versie 2 van NcFTP had een volledige
schermmodus gebaseerd op de curses library. Dit werd in Versie 3
verwijderd (nu in beta).
Het is niet 100% compatibel met de commando's waarvan de standaard ftp
gebruik maakt. In NcFTP functioneren get en put bijvoorbeeld zoals
mget en mput in standaard ftp. Dus als je een remote-bestand als een
andere lokale bestandsnaam op wilt slaan, dan moet je opgeven get -z
remotenaam lokalenaam. De hemel zij dank heeft NcFTP een mooi online-
helpsysteem om je te assisteren bij het leren van de commando's.
De laatste versie van NcFTP is te verkrijgen bij .
4.2. lukemftp
Een poort van de NetBSD FTP-client naar andere systemen, de naam
lukemftp is afgeleid van de auteur met de meest uitgebreide
mogelijkheden, waaronder: het wijzigen van de commandregel,
commandoregel ontvangsten van FTP en HTTP URL's (waaronder via
proxies), context gevoelige woordvoltooiïng, dynamische
voortgangsbalk, IPv6-ondersteuning, bewaren van de modificatie-tijd,
paging van lokale en remote bestanden, passieve mode ondersteuning
(met fallback naar actieve mode), SOCKS support, TIS FWTK gate-ftp
server support, en vermindering van de transportsnelheid.
Ik raad lukeftp ten zeerste aan voor gebruikers die niet naar iets
anders over willen stappen dan iets dat drastisch anders is dan de
standaard ftp-client, maar die wel meer geavanceerde mogelijkheden
willen.
De laatste versie van lukemftp is te krijgen op .
4.3. lftp
lftp is een verfijnde op de commandoregel gebaseerde FTP-client. Net
als bash beschikt het over mogelijkheden voor job control. Het maakt
voor invoer gebruik van de GNU-readline library dus heb je
commandoregel-voltooiïng en het wijzigen van de commandoregel tot je
beschikking. lftp heeft ook bladwijzers, mirror-ondersteuning en kan
verscheidene bestanden parallel transporteren.
Je kunt de laatste versie van lftp verkrijgen op .
Debian packages zijn beschikbaar op .
4.4. cftp
Comfortabele FTP (cftp) is een client in schermvullende modus. Wat er
aan mogelijkheden in ontbreekt, wordt goed gemaakt door zijn eenvoud
in het gebruik. Je bladert door de directory's met de pijltjestoetesen
en enter.
De laatste versie van cftp zou te krijgen moeten zijn op .
4.5. yafc
Yafc is een zeer mooie ftp-client, met mogelijkheden zoals directory
cache, remote bestandsnaamvoltooiïng, aliassen, ls in kleur,
recursieve get/put/ls/rm, nohup mode transport, tagging (queueing),
meerdere verbindingen, proxy support en meer. Het biedt ondersteuning
voor Kerberos4 authenticatie.
Je kunt de laatste versie van yafc verkrijgen vanaf .
Debian packages zijn beschikbaar op .
Redhat packages zijn beschikbaar op .
5. X Window FTP-clients
Er zijn verscheidene grafische FTP-clients ontworpen om onder het X-
Window systeem te worden uitgevoerd. Deze clients bieden eenvoudig
gebruik voor gebruikers die gewend zijn aan grafische omgevingen en
bieden soms veelzijdige opties die in een op tekst gebaseerde ftp-
client moeilijk zouden zijn te implementeren.
5.1. gFTP
gFTP is een FTP-client voor X Windows geschreven met behulp van Gtk.
De interface heeft een aantal overeenkomsten met de populaire WS_FTP
software wat meestal onder een bepaald onstabiel besturingssysteem
wordt gebruikt.
gFTP ondersteunt simultane downloads, het hervatten van onderbroken
bestandstransport, file transfer queues, het downloaden van volledige
directory's, ftp proxy support, remote directory caching, passieve en
niet-passieve bestandstransport, ondersteuning voor slepen en
neerzetten, een zeer fraaie manager voor de verbinding en meer.
Waarschijnlijk heb je gFTP reeds, als je onder Red Hat Linux draait en
de GNOME-desktop hebt geïnstalleerd. Als dit niet zo is, kun je gFTP
downloaden van de homepage op .
5.2. WXftp
WXftp is een FTP-client voor het X Window Systeem, ontworpen om
hoofdzakelijk op Linux werkstations te worden gebruikt. Het is
geschreven met gebruik van de WXWindows toolkit, dus het kan met Motif
of GTK+ worden gecompileerd.
Het heeft een intuïtieve gebruikersinterface (lijkt veel op WS_FTP),
een sessie beheerder, on-line help, een voortgangsbalk, en meer.
Kijk op de homepage van WXftp op .
5.3. LLNL XDIR en XFTP
LLNL XFTP was één van de eerste grafisch FTP-clients voor onder Linux.
het ondersteunt FXP (bestandstransport tussen twee remote hosts), en
heeft een op Motif gebaseerde interface.
Meer informatie is beschikbaar op .
5.4. guiftp
Guiftp is een eenvoudige ftp-client geschreven met de GTK+ toolkit.
Het is goed als je niet veel mogelijkheden nodig hebt en een
eenvoudig, duidelijk uiterlijk wilt.
Guiftp's homepage is op .
6. FTP-Servers
6.1. Hoe een FTP-Server werkt
Een traditionele FTP-server wordt vanuit inetd uitgevoerd (de internet
superserver daemon). De standaard FTP-poort is poort 21. Wanneer een
gebruiker probeert in te loggen, maakt de FTP-server gebruik van een
standaard systeemaanroep om de naam van de gebruiker en het wachtwoord
te controleren met de records in het wachtwoordbestand op het systeem,
of de NIS-tabellen als je gebruik maakt van NIS. Als de login correct
is, wordt de gebruiker toegang verleend tot het systeem.
Anonieme FTP werkt anders. De gebruiker logt óf in met de
gebruikersnaam anonymous óf met de gebruikersnaam ftp (dit kan in het
config bestand worden gedefinieerd). Hem wordt dan toegang gegeven tot
een directory-structuur waarop het commando chroot() is toegepast.
Dit geeft de garantie dat de gebruiker geen toegang tot de directory-
structuur kan verkrijgen waartoe hij niet is geautoriseerd. Op de
chrooted directory-structuur bevindt zich meestal een mock
bestandssysteem, met bin/, etc/, en lib/ directory's. De bestanden
voor download zijn meestal in de directory /pub geplaatst.
De reden voor een mock bestandssysteem in een anonieme FTP-structuur
is dat de FTP daemon externe commando's voor ls verzoeken draait. Je
kunt in de bin directory tevens extra programma's plaatsen, en een
gebruiker kan ze uitvoeren met het SITE-commando in zijn ftp-client.
Om de FTP-site van Red Hat is bijvoorbeeld het commando RPM opgenomen
(zodat gebruikers RPM-packages op de site kunnen ondervragen).
Een aantal FTP-servers werken anders. Een aantal zullen bijvoorbeeld
het instellen van gebruikersaccounts onafhankelijk van het
systeemomvattende wachtwoordbestand toestaan (account voor alleen
FTP). Een aantal servers (ProFTPD en NcFTPd bijvoorbeeld) hebben
ingebouwde ls-commando's en hebben geen speciale directory-structuur
binnen de chroot-structuur nodig. Andere ftp-servers swalen af van
het standaard ftp-concept. FTP4ALL maakt bijvoorbeeld helemaal geen
gebruik van systeemwachtwoorden. Het maakt gebruik van zijn eigen
gebruikers- en groepsbestand, en heeft mogelijkheden zoals een
upload/download verhouding en aanpasbare server-meldingen.
6.2. Hulp met FTP-Servers
6.2.1. WU-FTPD
WU-FTPD is de ftp-daemon die met veel Linux-distributies wordt
geleverd, waaronder Red Hat en Caldera. Je kunt meer leren over WU-
FTPD op .
De WU-FTPD FAQ is te vinden op het web op .
6.2.2. ProFTPD
ProFTPD is een krachtige FTP-server waarin een configuratie in de
stijl van Apache, uitgebreide ondersteuning voor virtuele hosts en een
interne ls is opgenomen.
Een complete commando-referentie en te downloaden bestanden zijn te
vinden op
